Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Review.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11086</note>
		 <note type="L">492</note>
		 <note type="B">1900</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Márta, 1900</date><idno>IG10-11086</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Review.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Review.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Márta, 1900</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="492"/></span>
<lb n="1"/><span>REVIEW</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ceól Sídhe .i. cnuasach beag d'abhránaibh Gaedhilge do</span>
<lb n="4"/><span>chuir Nórma Bhórtuic i n-eagar do Chraoibh Connartha</span>
<lb n="5"/><span>na Gaedhilge i Ráth-ua-Máinigh.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Fághaltas beag is eadh an leabhrán so.  Is mór iad</span>
<lb n="8"/><span>teist agus tréithe na mná uaisle do chuir le chéile é, agus is</span>
<lb n="9"/><span>é bhadh cheart do bheith iontuigthe againn as sin gan aon</span>
<lb n="10"/><span>bhaoghal ar fheabhas a cuid saothair.  Tá naoi n-amhráin</span>
<lb n="11"/><span>déag ann (cad chuige gan fiche ceann ann?), agus ortha so</span>
<lb n="12"/><span>atá na hamhráin is mince cluintear i dtionólaibh an</span>
<lb n="13"/><span>Chonnartha.  Tá cinn nua fós ann agus tráchtfamaoid</span>
<lb n="14"/><span>ortha so ar ball.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Siúd agus go bhfuil an chuid is mó de'n leabhar fá eagar</span>
<lb n="17"/><span>mhaith, ní fíor nach faighte locht air.  Locht d'ár lochtaibh</span>
<lb n="18"/><span>air, corr-dhul thar teórainn an litrighthe gnáith.  Ní </span>
<lb n="19"/><span>thuigeann an bain-eagarthóir, dar linn, nach ceaduighthe</span>
<lb n="20"/><span>dhi dul ina fhéagmhuis sin.  Cad chuige “fuingimh” i</span>
<lb n="21"/><span>n-ionad fuinneamh, caorthain i n-ionad caorthainn,</span>
<lb n="22"/><span>broic i n-ionad bruic, gunaidhe i n-ionad gunnaidhe</span>
<lb n="23"/><span>(bíthear ag labhairt an “nn” go cinnte), liú i n-ionad</span>
<lb n="24"/><span>liúgh, deire i n-ionad deiridh, a's i n-ionad is, londu i</span>
<lb n="25"/><span>n-ionad londubh, a i n-ionad i, am i n-ionad im', Galla-</span>
<lb n="26"/><span>phoic i n-ionad Gall-phuic (nó Galla-phuic) samha i</span>
<lb n="27"/><span>n-ionad samhadh, déigheanach i n-ionad déidheanach, deal-</span>
<lb n="28"/><span>radh i n-ionad deallradh, ainnfhir (!) i n-ionad ainnir</span>
<lb n="29"/><span>nó aindir, mura i n-ionad muna, fille i n-ionad</span>
<lb n="30"/><span>filleadh, síoruidhe i n-ionad síorruidhe nó síorthuidhe,</span>
<lb n="31"/><span>shíleas i n-ionad shaoileas, leanán (!) i n-ionad lean-</span>
<lb n="32"/><span>nán, géimnidh i n-ionad géimnigh, sgrí (!) i n-ionad</span>
<lb n="33"/><span>sgríobhadh, &rl.?</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Tuathail mhóra is eadh a'm i n-áit im', a'm i n-áit</span>
<lb n="36"/><span>dhom' (l. 7), ó'm i n-áit óm', amárach i n-áit i mbárach,</span>
<lb n="37"/><span>taraingt (!) i n-áit tarraing nó tarraint, bhíteá i</span>
<lb n="38"/><span>n-áit bhítheá, &rl.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Cad uime “Rachad chum coille” i n-áit an chirt</span>
<lb n="41"/><span>“Raghad i lúib na coille,” “Maidin go moch,” i</span>
<lb n="42"/><span>n-áit “Maidin mhoch,” “niamhdha” i n-áit “néata,”</span>
<lb n="43"/><span>“nár thig” i n-áit “nár thigidh”?  Ní hé an Chraoibhín</span>
<lb n="44"/><span>Aoibhinn” do chum “Siubhail, a ghradh.”  “Garrdhán</span>
<lb n="45"/><span>(nó Garrán) an bhile” an ceart; ní “Garrdha an </span>
<lb n="46"/><span>bhile” é.  Ní ceart Philomeol; ba bheithte philomeol</span>
<lb n="47"/><span>ann, ó's ainm coitcheann é.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Táid na hamhráin nua úd “Siubhán Níg Uidhir” agus </span>
<lb n="50"/><span>“An Bunnán Buidhe” millte go mór.  Faraor géar!</span>
<lb n="51"/><span>níor leigeadh do “damh” do bhí 'san Chlaidheamh Soluis</span>
<lb n="52"/><span>go ceart; níor bh'fhuláir leis an mbain-eagarthóir</span>
<lb n="53"/><span>“dam” (!) do chur ina ionad, siúd agus nach féidir aon</span>
<lb n="54"/><span>tsiolla amháin do dhéanamh de “dam ar,” amhail iarras </span>
<lb n="55"/><span>an ceól (damh 'r).  Cuireadh “tháinig” i n-áit “thainic”</span>
<lb n="56"/><span>cé gur bh'éigean amus do bheith ag "ceannach" agus "thainic"</span>
<lb n="57"/><span>ar a chéile.  Is mar sin do “d'éitigh” (!) agus amus</span>
<lb n="58"/><span>ag an bhfocal ar “leinbh”.  Acht ní fheadarmar ó thalamh</span>
<lb n="59"/><span>an domhain cad chuige ar cuireadh “bunán” i n-ionad</span>
<lb n="60"/><span>“bunnán”.  “Bunnán” a labhairthear.  “Bunnán”</span>
<lb n="61"/><span>atá ins na foclóiríbh uile.  “Bunnán” an ceart.</span>
<lb n="62"/><span>Caidé an donas ámh, do sheol “istigh” isteach 'san</span>
<lb n="63"/><span>amhrán i n-áit “istír”?  Agus “feic',” cad chuige a</span>
<lb n="64"/><span>chur ann?  Caidé siocair an chomhartha úd?  Is é</span>
<lb n="65"/><span>“feic (faic)” an tsean-chuma bhítear do labhairt fós</span>
<lb n="66"/><span>i n-Ultaibh.  Ní'l i “bh-feiceann” acht -eann do chur</span>
<lb n="67"/><span>leis an bhfocal go mícheart (féach “Trí Bior-ghaoithe</span>
<lb n="68"/><span>an Bháis, Appendix, Irregular Verbs, IV Root cî, p. xxix,</span>
<lb n="69"/><span>nóta).  Ní maith linn eisiompláirí “ceartuighthe ar</span>
<lb n="70"/><span>an dtuathal” d'fhághail i leabhar.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>I bhféagmhuis an mhéid seo romhainn is mór as ion-</span>
<lb n="73"/><span>mholta an leabhrán agus is deimhin linn go rachaidh sé</span>
<lb n="74"/><span>i sochar do'n Chonnradh.  Maidir le “Ráth-ua-Máinigh,”</span>
<lb n="75"/><span>ní dóigh linn gurab amhlaid is cuirthe i nGaedhilg</span>
<lb n="76"/><span>Rathmines, acht ní fhéadamaíd é cheartughadh fá'n</span>
<lb n="77"/><span>taca so.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Review.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Review.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
