Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Le haghaidh an mhic léighinn - Irish Names of Sea Fish.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11040</note>
		 <note type="L">30</note>
		 <note type="B">1899</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1899</date><idno>IG10-11040</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Le haghaidh an mhic léighinn - Irish Names of Sea Fish.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Le haghaidh an mhic léighinn - Irish Names of Sea Fish.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1899</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="30"/></span>
<lb n="1"/><span>IRISH NAMES OF SEA FISH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Used by the Fishermen of Clew Bay.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>cadóg,  a haddock</span>
<lb n="6"/><span>colamóir,  a hake</span>
<lb n="7"/><span>balach,  a gunner</span>
<lb n="8"/><span>cor,  a sand eel</span>
<lb n="9"/><span>cor ghobach,  a fish of the sand eel kind, with a bill</span>
<lb n="10"/><span>about 6 inches long</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>bolagóg,</span>
<lb n="13"/><span>(= bolgóg?) a pollock(small)</span>
<lb n="14"/><span>crúdán,  a gurnet.</span>
<lb n="15"/><span>glasóg,  called in English glassing.</span>
<lb n="16"/><span>longa,  a ling</span>
<lb n="17"/><span>mongach,  a coal fish,  ruacán, a cockle</span>
<lb n="18"/><span>trosg,  a cod fish,   sliogán dubh, a mussel</span>
<lb n="19"/><span>bodach,  a codling.  fíochóg (= faochóg), periwinkle</span>
<lb n="20"/><span>ronnach,  a mackerel,  rib rúnáin, a shrimp</span>
<lb n="21"/><span>madadh garbh,  a dog fish,  cluaisín, a kind of shell-fish</span>
<lb n="22"/><span>mulrúis,  large pollock,  fíochóg chorn, a large periwinkle</span>
<lb n="23"/><span>muc ruadh,  bream</span>
<lb n="24"/><span>eascoin,  eel</span>
<lb n="25"/><span>ruc,  slate</span>
<lb n="26"/><span>lannach,  a mullet</span>
<lb n="27"/><span>bolamán,   horse mackerel</span>
<lb n="28"/><span>fíogach,  penfish</span>
<lb n="29"/><span>leith, plaice</span>
<lb n="30"/><span>teanga chait, sole</span>
<lb n="31"/><span>crúbóg, a large crab</span>
<lb n="32"/><span>portán, a small crab</span>
<lb n="33"/><span>muc mhara, a porpoise</span>
<lb n="34"/><span>glasán,  a fish much like a salmon, but of a dark colour,</span>
<lb n="35"/><span>I have never heard an English name for it.</span>
<lb n="36"/><span>gliomach,  lobster</span>
<lb n="37"/><span>bráchair,  a fiddle fish</span>
<lb n="38"/><span>scadán,  a herring</span>
<lb n="39"/><span>bárnach</span>
<lb n="40"/><span>(= báirneach), limpet</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>SEANRÁIDHTE</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>1. Faoillidh dhoininne mian an tseanóra.</span>
<lb n="45"/><span>2. Is ro-dheas an chaoi bheith gan fhios an dlighe</span>
<lb n="46"/><span>'Gus ní costas a choidhche an t-eudach.</span>
<lb n="47"/><span>3. A dhuine gan chéill, tabhair airc dhuit féin</span>
<lb n="48"/><span>'Gus níl tuilleadh da mhead nach tráighthe.</span>
<lb n="49"/><span>4. An rud a théidheanns i bhfad téidheann sé i</span>
<lb n="50"/><span>sínteachas.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>PATK. O'DONNELL.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Newport, Co. Mayo.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Le haghaidh an mhic léighinn - Irish Names of Sea Fish.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Le haghaidh an mhic léighinn - Irish Names of Sea Fish.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
