Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Filidheacht.  Nach Fada an Lá.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG10-11024</note>
		 <note type="L">12</note>
		 <note type="B">1899</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Meadhón Foghmhair, 1899</date><idno>IG10-11024</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">10</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Filidheacht.  Nach Fada an Lá.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Filidheacht.  Nach Fada an Lá.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Meadhón Foghmhair, 1899</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>NACH FADA AN LÁ.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>I.</span>
<lb n="3"/><span>Nach fada an lá ó mhaidin go dtí an oidhche,</span>
<lb n="4"/><span>Mé 'sníomh mo roithneáil aige dorus na</span>
<lb n="5"/><span>gaoithe,</span>
<lb n="6"/><span>'Féachaint a' bhfeicinn a' teacht thú, cúl trom</span>
<lb n="7"/><span>díleas,</span>
<lb n="8"/><span>A' gabhailt a' bhealaigh nó 'teanamh sgíste.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>II.</span>
<lb n="11"/><span>A rúin 's a théagair, nach fada 'muigh thú!</span>
<lb n="12"/><span>Shaoil me fhéin gur'b í an fhairge shlug thú:</span>
<lb n="13"/><span>Óch! chan í, acht bean eile thiob mé;</span>
<lb n="14"/><span>Tá me claoidhte i ndéidh ar ghuil mé.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>III.</span>
<lb n="17"/><span>Cúradh ar ghrádh! nach mairg a mbíonn sé </span>
<lb n="18"/><span>air!</span>
<lb n="19"/><span>Is geal ó thús é, agus is dubh aríst é:</span>
<lb n="20"/><span>Is íomdha cailín beag óg a chlaoidh sé,</span>
<lb n="21"/><span>A cionn ar a glúin, agus a súile 'síor-ghul.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>IV.</span>
<lb n="24"/><span>Cúradh ar ghrádh! nach mhairg a thug é! —</span>
<lb n="25"/><span>Aen-fhear martha ariamh dh'ar oil é!</span>
<lb n="26"/><span>Croidhe mo láir a d'fhág sé dubh é;</span>
<lb n="27"/><span>Nuair nach bhfeicinn-sa ar a' tsráid é, nó</span>
<lb n="28"/><span>'n áit indiu é.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>V.</span>
<lb n="31"/><span>Nár thruagh leat cailín beag ar mhalaidh</span>
<lb n="32"/><span>sléibhe?</span>
<lb n="33"/><span>Í 'cealgadh leinbh 's iad a' gul le chéile;</span>
<lb n="34"/><span>Ar bheagán bídh 'gus ar ghann-chuid éadaigh —</span>
<lb n="35"/><span>Nach truagh an chinneamhain a gheall Mac</span>
<lb n="36"/><span>Dé di?</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>VI.</span>
<lb n="39"/><span>A rúin 's a théagair, ná tréig do leanbh;</span>
<lb n="40"/><span>Ná pós bean ghránda mar gheall ar eallach;</span>
<lb n="41"/><span>Is beag an áit i mbáidhfidhe bearach:</span>
<lb n="42"/><span>Támuid óg agus 'gheanamuid soláthar.</span>
<lb n="43"/></p>
</div>
<pb n="13"/>
<div><lb n="44"/><p><span>TAGARTHA.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>I. Roithneáil, gen. of roithneál = roithleán ( = tuirne):</span>
<lb n="47"/><span>this metathesis is heard in Omeath also, but not in Farney.</span>
<lb n="48"/><span>Aige = ag.  Gabhailt = gabháil.  Teanadh = déa-</span>
<lb n="49"/><span>namh.  II. Thiob = theib, theip, stopped, baulked.</span>
<lb n="50"/><span>III. Cúradh, confusion (?), curse (?), cúradh do chroidhe</span>
<lb n="51"/><span>ort = bad cess to you.  IV. Line 4 might be shortened </span>
<lb n="52"/><span>thus: 'S nach bhfeicinn 'sa tsráid nó 'n áit indiu e.  V.</span>
<lb n="53"/><span>Gheall here = d'órduigh (?); the same usage exists in</span>
<lb n="54"/><span>Connacht.  VI. In another fragment of the above the last</span>
<lb n="55"/><span>line is; Taem mo bhróga, is racha me ar soláthar, give</span>
<lb n="56"/><span>me my boots, and I will go searching.  I also heard line 3</span>
<lb n="57"/><span>quoted locally as a proverb. Bearach = biorach, heifer.</span>
<lb n="58"/><span>Soláthar, pron. sal'-ar.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Seaghán Óg Ó hAnnáin,</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>Crois MhigFhloinn.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>[The above is from a collection of songs belonging to</span>
<lb n="65"/><span>the Fews district, Co. Armagh, made by Mr. John</span>
<lb n="66"/><span>Hannon, jun., of Crossmaglen.  Mr Hannon is very </span>
<lb n="67"/><span>painstaking.  In order to habituate himself to, and also to</span>
<lb n="68"/><span>preserve the local dialectic pronunciation, he makes use of</span>
<lb n="69"/><span>Father Growney's Key system to supplement the ordin-</span>
<lb n="70"/><span>ary orthography.  Two slight grammatical corrections,</span>
<lb n="71"/><span>which do not interfere with the wording, have been made</span>
<lb n="72"/><span>in this son. — ED.]  </span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>TUIREADH MHICHÍL UÍ LÓGÁIN</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Tadhg O Donnchadha cct.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>[Fuair Micheál O Lógáin bás i mBrook-</span>
<lb n="79"/><span>lyn ins na Státaibh, an deachmhadh lá</span>
<lb n="80"/><span>d'Eanáir, 1899.  Ba sgoláire b'oide</span>
<lb n="81"/><span>Gaedhilge é.  Ba chabharthuidhe tréan do</span>
<lb n="82"/><span>chúis na Gaedhilge é.  B'é b'fhear déanta agus</span>
<lb n="83"/><span>b'fhear curtha an “Gaedhil” amach.  Ba</span>
<lb n="84"/><span>dhuine de rúnaidhibh Connartha Gaedhilge na</span>
<lb n="85"/><span>Stát é.  Agus fós ba dhuine fial galánta</span>
<lb n="86"/><span>grádhmhar Gaedhealach é.  Mo chreach ghéar</span>
<lb n="87"/><span>fhada agus ní haon iongnadh sinne dobrónac</span>
<lb n="88"/><span>d'á éagmuis.  Beannacht Dé le n' anam, agus</span>
<lb n="89"/><span>le hanmannaibh na marbh.]</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Is atuirseach guirt i bhfearannaibh Luirc</span>
<lb n="92"/><span>An teasdas thar muir seo thárlaidh,</span>
<lb n="93"/><span>D'fhúig sgeimhle bhróin ar aosda 's óg</span>
<lb n="94"/><span>Is caoidh ar chóip na gcáidh-bhan;</span>
<lb n="95"/><span>An gliadhaire grádhmhar siansmhar sámh,</span>
<lb n="96"/><span>Nár fhiar fá ghnásaibh námhad,</span>
<lb n="97"/><span>An Lógánac fial, sólás na gcliar,</span>
<lb n="98"/><span>Fo chlár i gcriaidh go lán-lag.</span></p>
<lb n="99"/>
<lb n="100"/><p><span>Tá “Cathair na dTreabh” cois mara 'na</span>
<lb n="101"/><span>stad</span>
<lb n="102"/><span>Ag greadadh na mbas fá ghábhtar;</span>
<lb n="103"/><span>Is sgamaill 'san spéir ag bagairt go</span>
<lb n="104"/><span>tréan,</span>
<lb n="105"/><span>Gan taitneamh na gréine ar lá ann.</span>
<lb n="106"/><span>Tá mná agus fir go tráighte ruisg,</span>
<lb n="107"/><span>I gcás, i mbruid 's i mbeárna,</span>
<lb n="108"/><span>Ó cualas tásg an tsuairc-fhir bhreágh</span>
<lb n="109"/><span>'San uaigh bheith tláith thar sáile.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>I mBaile Átha Cliath na mbuinneán bhfial</span>
<lb n="112"/><span>Ba cheannárd ciallmhar cáil-ghlan,</span>
<lb n="113"/><span>Tá fuireann gheal tséimh ag obair go géar</span>
<lb n="114"/><span>Ar fhriotal na nGaedheal do ghnás-chur;</span>
<lb n="115"/><span>'S is saighead tré chroidhe gach deigh-fhir díobh</span>
<lb n="116"/><span>An greidhneach groidhe glan grádhmhar</span>
<lb n="117"/><span>Bheith d'easbaidh mar tá, tachta ag an mbás</span>
<lb n="118"/><span>le'r leagadh ar lár sliocht Ádaim.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>Ní'l fuireann go sóghach ó Chorcaigh na </span>
<lb n="121"/><span>leóghan</span>
<lb n="122"/><span>Go Doire na seól ngeal n-áluinn;</span>
<lb n="123"/><span>'S thar Tuaim Dhá Ghualann ghluais lán-uaill</span>
<lb n="124"/><span>Nuair chuaidh fá'n uaimh an sáir-fhear;</span>
<lb n="125"/><span>Ní'l cúil ná críoch ná cúinne 'n Ríoghacht</span>
<lb n="126"/><span>Nach dubhach do bhíd a ngártha,</span>
<lb n="127"/><span>'S fear eagair an “Ghaedhil” i dtalamh</span>
<lb n="128"/><span>gan réim</span>
<lb n="129"/><span>Gur theasduigh ó Ghaedhil a lámh ghlic.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Tá mná sidhe i bhfus fá lán-chaoi fhliuch</span>
<lb n="132"/><span>D'a shár-mhaoidheamh roimh gach táin fhear,</span>
<lb n="133"/><span>Aoibheal, Áine, Clíodna 's Gráinne,</span>
<lb n="134"/><span>Aoife 's Áilinn mhánla,</span>
<lb n="135"/><span>Sadhbh na scuab, an mhaighre bhuaidh</span>
<lb n="136"/><span>Ar ghadhraibh duairce dána,</span>
<lb n="137"/><span>Is Meadhbh na ruag le feidhm do ghluais</span>
<lb n="138"/><span>Thar oighreacht Chruachna ar báine.</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>Cá maitheas dam féin bheith ag labhairt 'na</span>
<lb n="141"/><span>thaobh</span>
<lb n="142"/><span>'S ná brathaim liom éinneach páirteach?</span>
<lb n="143"/><span>No an amhlaidh táid Éigse seannda fá néal</span>
<lb n="144"/><span>Gan leabhaire ná léim 'na lámhaibh sin?</span></p>
</div>
<pb n="14"/>
<div><lb n="145"/><p><span>Ba mhinic, uchón, me fuirsighthe 'g sgeol</span>
<lb n="146"/><span>No tuilthe de bhrón fá cháirdibh;</span>
<lb n="147"/><span>Acht áis na nGaedheal thar sáile i gcré</span>
<lb n="148"/><span>'S eadh d'fhág gan chéill go bráth me.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>Grádh na suadh agus grádh na ndruadh,</span>
<lb n="151"/><span>Grádh na nUasal n-ársadh;</span>
<lb n="152"/><span>Gaol na gcliar nár staon i ngliaidh</span>
<lb n="153"/><span>Saor-chlann Iarthair Fháil ghlais;</span>
<lb n="154"/><span>Cuisle na leoghan, Ruire na dtreon </span>
<lb n="155"/><span>gcuradhta gcródha gcádhasach,</span>
<lb n="156"/><span>Mairg do chuaidh go tapaidh 'san uaigh,</span>
<lb n="157"/><span>A Athair na dtruagh 's é is cás linn.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Réidh-chorp roighin, caomh-chneas aoil,</span>
<lb n="160"/><span>Géig-gheal ghníomhach láidir,</span>
<lb n="161"/><span>Séimh-dhearc cruinn, is béal ba bhinn</span>
<lb n="162"/><span>Ar Ghaedhilg Chríche Fháilbhe,</span>
<lb n="163"/><span>Méar mhear mhín, caol-chrobh lighe,</span>
<lb n="164"/><span>Néamh mar Naois i mbreághthacht, </span>
<lb n="165"/><span>Méinn mhaith ghaoise féile 's ghrinn,</span>
<lb n="166"/><span>Mo léan 'na luighe fá láin-lic.</span></p>
<lb n="167"/>
<lb n="168"/><p><span>Ní dúinn is díth, gidh dubhach ár gcroidhe,</span>
<lb n="169"/><span>An t-úr-bhuinn' aoil gan fágháil air;</span>
<lb n="170"/><span>Acht do'n chéile chaoin d'aontuigh tidheacht</span>
<lb n="171"/><span>Fá réim mar mhnaoi go bráth dho:</span>
<lb n="172"/><span>D'á chloinn mhac ngroidhe, 's do'n dís inghean</span>
<lb n="173"/><span>Is caoidh-fhliuch gnaoi gach lá 'nois;'</span>
<lb n="174"/><span>Is dóibh is duairc an sgeól so luadhaim,</span>
<lb n="175"/><span>Go bhfóiridh Mór-Mhac Dháith' 'rra.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Beannacht an Té chum talamh is aer</span>
<lb n="178"/><span>Is Flaithis is naomhtha gárda</span>
<lb n="179"/><span>Le hanam ghil tséimh an sgathmhaire ghlé</span>
<lb n="180"/><span>Bheachtshnuighte bhéasaigh bhláthmhair.</span>
<lb n="181"/><span>A Aen-Mhic na ngrás, do céasadh sa' pháis</span>
<lb n="182"/><span>Do shaoradh chloinn' Adhaimh led' chneádh-</span>
<lb n="183"/><span>aibh-se,</span>
<lb n="184"/><span>Glac-sa led' thaobh anam an tréin seo,</span>
<lb n="185"/><span>'S canadh gach éinneach “Ámen.”</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Ní sámh sonn crobhairí ógán ngroidhe;</span>
<lb n="188"/><span>Níd mná thall tonn-tuitim deorán linn;</span>
<lb n="189"/><span>Chím cách fann call-tsilthe ó d'fhág sinn</span>
<lb n="190"/><span>Micheál modh'ail leabhair-phinn O Lógáin</span>
<lb n="191"/><span>chroidhe.</span>
<lb n="192"/></p>
</div>
<pb n="17"/>
<div><lb n="193"/><p><span>Irisleabhar na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>No. 110.]  Deireadh Foghmhair, 1899.  [Vol. 10.</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Filidheacht. Nach Fada an Lá.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Filidheacht. Nach Fada an Lá.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
