Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Béarlagair na Saor.  Ballyvourney, Co. Cork.</title><author><persName>Ua Loingsig, Donnchadh</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG09-10570</note>
		 <note type="L">346</note>
		 <note type="B">1899</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Márta, 1899</date><idno>IG09-10570</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">9</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ua Loingsig, Donnchadh</author><title>Béarlagair na Saor.  Ballyvourney, Co. Cork.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Béarlagair na Saor.  Ballyvourney, Co. Cork.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Márta, 1899</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="345"/></span>
<lb n="1"/><span>BÉARLAGAR NA SAOR.</span>
<lb n="2"/><span>Ballyvourney,</span>
<lb n="3"/><span>Co. Cork.</span>
<lb n="4"/><span>Cuithire, dog.</span>
<lb n="5"/><span>Coithire na áipéise, fox.</span>
<lb n="6"/><span>Clutóg, hen.</span>
<lb n="7"/><span>Cnapach, cat.</span>
<lb n="8"/><span>Caibhire, horse.</span>
<lb n="9"/><span>Fearbach, cow.</span>
<lb n="10"/><span>Mailide, pig.</span>
<lb n="11"/><span>Cabró seó, chapel.</span>
<lb n="12"/><span>Púinc, money.</span>
<lb n="13"/><span>Barcán, pound.</span>
<lb n="14"/><span>Mearullán, child.</span>
<lb n="15"/><span>Mearulán óigeanta, a young child.</span>
<lb n="16"/><span>Buadh, woman.</span>
<lb n="17"/><span>Buadh óigeanta, young woman.</span>
<lb n="18"/><span>éis, man.</span>
<lb n="19"/><span>éis óigeanta, young man.</span>
<lb n="20"/><span>Fatramán, father.</span>
<lb n="21"/><span>Mátal, mother.</span>
<lb n="22"/><span>Có-bhuadh, sister.</span>
<lb n="23"/><span>Có-éis, brother.</span>
<lb n="24"/><span>Seandán, old man.</span>
<lb n="25"/><span>Cíne, house.</span>
<lb n="26"/><span>éis-a-cíne, man of the house.</span>
<lb n="27"/><span>Buadh an cíne, woman of the house.</span>
<lb n="28"/><span>Luirc, hag.</span>
<lb n="29"/><span>Duarcan luirce, midwife.</span>
<lb n="30"/><span>Fuamadóir, Tailor.</span>
<lb n="31"/><span>Glamadóir, smith.</span>
<lb n="32"/><span>Cabaisdín, shoemaker.</span>
<lb n="33"/><span>Laidiana, a policeman.</span>
<lb n="34"/><span>Cín na laidiana, barrack.</span>
<lb n="35"/><span>Cíne díogla, public-house.</span>
<lb n="36"/><span>Buadh óigeanta cíne an </span>
<lb n="37"/><span>díogla, Bean an Taibhirne.</span>
<lb n="38"/><span>eis óigeanta cíne an díogla,</span>
<lb n="39"/><span>publican.</span>
<lb n="40"/><span>Bríghidíne, (drinking)</span>
<lb n="41"/><span>glass.</span>
<lb n="42"/><span>Dobhar-thriath, or tríom-</span>
<lb n="43"/><span>palán, whiskey.</span>
<lb n="44"/><span>Díogalúdh, to drink.</span>
<lb n="45"/><span>Luis, hand.</span>
<lb n="46"/><span>Cruadh Chnuip, head.</span>
<lb n="47"/><span>Luinnídhe, feet.</span>
<lb n="48"/><span>Samhair, bottom(tóin). </span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Here is a stanza of the same dialect which</span>
<lb n="51"/><span>may be explained from words above or</span>
<lb n="52"/><span>from the lines beneath.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>'Ga sáróinn cabaisdín a lúdúdh cuanóg</span>
<lb n="55"/><span>Tuis 'gá ratachán i gáid a shamhair</span>
<lb n="56"/><span>Coistioróinn a bhuadh go cíne díogla</span>
<lb n="57"/><span>Agus bheinn gá luarcú ó sgíod go sgíod</span>
<lb n="58"/></p>
</div>
<pb n="346"/>
<div><lb n="59"/><p><span>GAEDHILG.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Dá bhféachfainn an gréasaidh 'déanamh bróg</span>
<lb n="62"/><span>Beann dá shúisín fé na thóin</span>
<lb n="63"/><span>Bhéarfainn a bhean go tig an óil</span>
<lb n="64"/><span>Bheinn 'ga pógadh ó ló go ló.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Agus gur mise agat</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>DONNCHADH UA LOINGSIG.</span>
<lb n="69"/><span>11adh Feabhra 1899</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Béarlagair na Saor. Ballyvourney, Co. Cork.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Béarlagair na Saor. Ballyvourney, Co. Cork.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
