Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Sean-chaint.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG09-10514</note>
		 <note type="L">271</note>
		 <note type="B">1898</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Samhain, 1898</date><idno>IG09-10514</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">9</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Sean-chaint.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Sean-chaint.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Samhain, 1898</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>SEAN-CHAINT.              </span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Ó S. S. Ó'Laighin, Philadelphia:—</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>1. Is mór an sógh an ghlaineacht.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>2. Ná díol do chearc lá fliuch.           </span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>3. Ag 'ul síos do'n ghréin, is mairg nach</span>
<lb n="9"/><span>mbíonn rud aige (nó, ag duine) in</span>
<lb n="10"/><span>a mháilín féin.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>4. Is mó do mhála ná do sholáthar (nó, do</span>
<lb n="13"/><span>dhíoghluim).</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>5. Thar a chéile a deuntar na caisleáin.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>6. Is fearr an troid ná an t-uaigneas,</span>
<lb n="18"/><span>acht is fearr uaigneas maith ná</span>
<lb n="19"/><span>droch-chuideachta.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>7. Mar (muna) bhfaghmuid an fheoil, is</span>
<lb n="22"/><span>mór an sógh an anbhruith (anathra i</span>
<lb n="23"/><span>gConnachtaibh agus antra san Midhe).</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>8. Ní breaghacht a dheunanns (ghnidheas)</span>
<lb n="26"/><span>brochán, acht min.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>9. Go bhfeicidh mé liath thú, agus ciall aig</span>
<lb n="29"/><span>do chloinn!</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>10. Máthair eusgaidh a ghnidheas inghíon</span>
<lb n="32"/><span>fhallsa.                            </span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>11. Malluigheann Dia an deifir.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>12. Is ar mhaithe leis féin a ghnidheas an cat</span>
<lb n="37"/><span>crónán.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>13. Do chapall do charaid, do mhadadh do</span>
<lb n="40"/><span>chomráda, do bhean do namhaid.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>14. Chomh fhad a's rachas síol, rachaidh forsadh;</span>
<lb n="43"/><span>an uair a stopfas síol, stopfaidh</span>
<lb n="44"/><span>forfadh.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>15. Crochadh árd ort lá gaoithe! </span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>16. Ná bac leis an bhfear thiar, acht cosain</span>
<lb n="49"/><span>thú féin ar an bhfear thoir.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>17. Ná bí i dtús eanaigh ná i ndeireadh</span>
<lb n="52"/><span>coilleadh (no, ná bhí ar deireadh i</span>
<lb n="53"/><span>dtús etc.)</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>18. Nuair a ghoirfeas an chuach ar chrann</span>
<lb n="56"/><span>gan duilleabhar, díol do bhó 'gus</span>
<lb n="57"/><span>ceannuigh arbhar.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>19. An té is fuide bhéidheas aig ithe, 'sé is </span>
<lb n="60"/><span>fuide bhéidheas beo.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>20. Ní ólann ná mná leann, acht imthigeann</span>
<lb n="63"/><span>sé le n-a linn.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Some words in use in Connacht sent by</span>
<lb n="66"/><span>J. J. Lyons:-</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>ailleadóir, a cliff climber</span>
<lb n="69"/><span>breallach, or —llán, buidhe, the clam(shell-</span>
<lb n="70"/><span>fish).</span>
<lb n="71"/><span>bolaistín, a stout youngster.</span>
<lb n="72"/><span>feoil chapaill, tough, hairy substance, like</span>
<lb n="73"/><span>a wig, found in bogs.</span>
<lb n="74"/><span>glincín, a silly person.</span>
<lb n="75"/><span>maruacht (marbhfhuacht), fuarnimhe or</span>
<lb n="76"/><span>eanglach, the painful numbness caused</span>
<lb n="77"/><span>by great cold (in Meath, gloorucks, per-</span>
<lb n="78"/><span>haps the ending here is — fhuaireacht).</span>
<lb n="79"/><span>miodach, a worn-out knife. (There is a</span>
<lb n="80"/><span>story called Seán na miodóige).</span>
<lb n="81"/><span>smáilicín, a disease of the eyes.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p>
<lb n="84"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sean-chaint.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sean-chaint.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
