Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Inghean an Fhileadh</title><author><persName>Ní fios</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-12129</note>
		 <note type="L">146</note>
		 <note type="B">1898</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Eanair, 1898</date><idno>IG08-12129</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ní fios</author><title>Inghean an Fhileadh</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Inghean an Fhileadh</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Eanair, 1898</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="146"/></span>
<lb n="1"/><span>Inghean an Fhileadh.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Bhí beirt fhileadh i gContae an </span>
<lb n="4"/><span>Chláir fad ó.  Ní raibh aithne </span>
<lb n="5"/><span>aco ar a chéile, acht clos </span>
<lb n="6"/><span>tráchta thar a chéile.  Chomh-</span>
<lb n="7"/><span>nuigh duine aco i mbaile — Crom is ainm </span>
<lb n="8"/><span>do'n mbaile.  Chomhnuigh an duine eile i </span>
<lb n="9"/><span>nInis.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Chuaidh an fear ó Inis ag feiscint an </span>
<lb n="12"/><span>fhileadh bhí i gCrom.  Níor mhaith leis a fhios </span>
<lb n="13"/><span>a bheith aige é bheith ag dul dá fheicsint.  </span>
<lb n="14"/><span>Ní fheadair sé caidé an áit i gCrom ar </span>
<lb n="15"/><span>chomhnuigh sé.  Nuair a chuaidh sé go dtí an </span>
<lb n="16"/><span>baile, “Ní féidir liom crom a thabhairt </span>
<lb n="17"/><span>liom” (sin é go raibh sé cromtha, agus Crom is </span>
<lb n="18"/><span>ainm do'n bhaile).  Nuair a chuaidh sé go </span>
<lb n="19"/><span>dtí dorus an fhileadh, bhí cailín 'na seasamh </span>
<lb n="20"/><span>ins an dorus.  Dubhairt sé, “Ní fheadair </span>
<lb n="21"/><span>mé crom a thabhairt liom.”  Dubhairt an </span>
<lb n="22"/><span>cailín, “Budh mhaith duit dá mb'fhéidir leat </span>
<lb n="23"/><span>a leath a thabhairt leat.”  Dubhairt sé leis </span>
<lb n="24"/><span>féin, “Comhnuigheann sé annso.”</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>Do chuaidh sé isteach.  Bhí an file as </span>
<lb n="27"/><span>baile.  Dubhairt sé go raibh ocras air.  </span>
<lb n="28"/><span>Bheirbh sí potátaidhe agus uibhe.  Nuair a bhí </span>
<lb n="29"/><span>dá n-ithe, chonnaic sé madra sínte cois na </span>
<lb n="30"/><span>teineadh.  Thug sé na huibhe do'n mhadra.  </span>
<lb n="31"/><span>D'éirigh an madra 'na shuidhe, nuair a bhí sé </span>
<lb n="32"/><span>[sé] ag ithe na n-ubh.  Dubhairt an file, “a </span>
<lb n="33"/><span>chailín, féach mar itheann an madra na </span>
<lb n="34"/><span>huibhe ('na shuidhe).”  Dubhairt sí, “Do </span>
<lb n="35"/><span>íosadh nó 'na sheasamh.”</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Nuair a bhí a sháith-sean ithte aige, chuaidh </span>
<lb n="38"/><span>sé amach 'sa' dorus.  Bhí sé ag fearthainn.  </span>
<lb n="39"/><span>Dubhairt sé, “Tá sé ag fearthainn go dain-</span></p>
</div>
<pb n="147"/>
<div><lb n="40"/><p><span>gean.”  Dubhairt an cailín, “Tá, agus seacht </span>
<lb n="41"/><span>míle i dtaobh thiar do'n Daingean.”  “Tá </span>
<lb n="42"/><span>go maith,” ars' an file leis féin; “nuair </span>
<lb n="43"/><span>tá an inghean comh maith, ní fhanfa mé leis </span>
<lb n="44"/><span>an athair.”  Tháinig sé thar n-ais gan an </span>
<lb n="45"/><span>t-athair 'fheiscint, mar do shaoil sé go raibh </span>
<lb n="46"/><span>an t-athair ró-mhaith dho.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Ní'l 'fhios agam ciar bh'é an file.  Is </span>
<lb n="49"/><span>dócha gur bh'é Eoghan Ruadh.  </span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>NOTES.</span>
<lb n="52"/><span>Clos tráchta thar; a mixture of two idioms, trácht ar</span>
<lb n="53"/><span>and teacht thar.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Séamas Ua Súilliobháin ó'n Neidín i gCiarráidhe</span>
<lb n="56"/><span>d'innis.  Mac Tíre do chuir síos.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p>
<lb n="59"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Inghean an Fhileadh

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Inghean an Fhileadh

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
