Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Mion-chomhradh Gaedhilge.  IV.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-12067</note>
		 <note type="L">68</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Lughnasadh, 1897</date><idno>IG08-12067</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Mion-chomhradh Gaedhilge.  IV.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Mion-chomhradh Gaedhilge.  IV.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Lughnasadh, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Mion-chomhradh</span>
<lb n="1"/><span>Gaedhilge.  IV.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>cur.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Cuir an biadh ar an </span>
<lb n="6"/><span>mbórd.</span>
<lb n="7"/><span>Cuir an chuideachta 'n-a</span>
<lb n="8"/><span>suidhe.</span>
<lb n="9"/><span>Cuir faobhar ar na sgea-</span>
<lb n="10"/><span>naibh.  1</span>
<lb n="11"/><span>Ná cuir an leanbh ag gol.</span>
<lb n="12"/><span>Cuir amach an madradh.  2</span>
<lb n="13"/><span>Cuir chugat é sin.</span>
<lb n="14"/><span>Cuiridh ar chrannaibh é.</span>
<lb n="15"/><span>Cuir orm-sa é.</span>
<lb n="16"/><span>Cuirim-se ort-sa é.</span>
<lb n="17"/><span>"Cuir me feasda."</span>
<lb n="18"/><span>Cuir díot! 3  Cuir an ta-</span>
<lb n="19"/><span>lamh díot!</span>
<lb n="20"/><span>Tá sé ag cur de.</span>
<lb n="21"/><span>Tá sé ag cur an bhóthair</span>
<lb n="22"/><span>de.</span>
<lb n="23"/><span>Cuir umat.</span>
<lb n="24"/><span>Cuirim ort!</span>
<lb n="25"/><span>Ta tinneas fiacal ag cur orm.</span>
<lb n="26"/><span>Bíonn tinneas fiacal ag </span>
<lb n="27"/><span>cur orm.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Tá an fuacht ag cur air.</span>
<lb n="30"/><span>Tá an brothal 4 ag cur air.</span>
<lb n="31"/><span>Táid doightheacha 5 ag cur</span>
<lb n="32"/><span>orm.</span>
<lb n="33"/><span>Ná cuir orm agus ní chuir-</span>
<lb n="34"/><span>fead ort.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Chuir sin go mór air.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Ní'l aon chur 'n-a chuinnibh 6</span>
<lb n="39"/><span>sin agam.</span>
<lb n="40"/><span>Ná cuir leis agus ná bain 7</span>
<lb n="41"/><span>uaidh.</span>
<lb n="42"/><span>Cuir an gadhar leis an </span>
<lb n="43"/><span>muic.  8</span>
<lb n="44"/><span>Cuir an dlighe air.</span>
<lb n="45"/><span>Cuir smachd air.  9</span>
<lb n="46"/><span>Cuir eagla air.</span>
<lb n="47"/><span>Chuiris iongnadh orm.</span>
<lb n="48"/><span>Cuirfead-sa d'fhiachaibh</span>
<lb n="49"/><span>ort stad.  10</span>
<lb n="50"/><span>Cuirfead a mhalairt 11 de</span>
<lb n="51"/><span>chúram ort.</span>
<lb n="52"/><span>Caidé an geall do chuir-</span>
<lb n="53"/><span>feá ann?</span>
<lb n="54"/><span>Cuirfead leath-ghalún</span>
<lb n="55"/><span>pórtair leat ann.</span>
<lb n="56"/><span>Cuirfead leat é.</span>
<lb n="57"/><span>Tá sé ag cur 's ag cúit-</span>
<lb n="58"/><span>eamh.</span>
<lb n="59"/><span>Táir ag cur an dín suas.</span>
<lb n="60"/><span>Tá an coirce curtha 12</span>
<lb n="61"/><span>againn.</span>
<lb n="62"/><span>Támaoid ag cur cré suas.</span>
<lb n="63"/><span>Tamaoid-ne ag cur na</span>
<lb n="64"/><span>haith-chré suas.</span>
<lb n="65"/><span>Chuir se bréag orm.</span>
<lb n="66"/><span>Tá se ag cur suas do'n </span>
<lb n="67"/><span>bhiadh.</span>
<lb n="68"/><span>Cuir deoch faoi.</span>
<lb n="69"/><span>Cuir ola faoi.</span>
<lb n="70"/><span>Cuir smearadh faoi.</span>
<lb n="71"/><span>Cuir fá ghuidhe an phobail é.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Cuir faoi.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Tá sé ag cur sneachda.</span>
<lb n="76"/><span>Tá sé ag cur fearthanna.  13</span>
<lb n="77"/><span>Tá sé ag cur seaca.</span>
<lb n="78"/><span>Cuireadh an leabhar air.</span>
<lb n="79"/><span>Cuir a-bhaile an iasacht.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>"Nigh a chosa,</span>
<lb n="82"/><span>"Cuir a chodladh é, 14</span>
<lb n="83"/><span>"Bog deoch do'n tsean-</span>
<lb n="84"/><span>duine."</span>
<lb n="85"/><span>Chuir sé liúgh as.</span>
<lb n="86"/><span>Chuir sé aithne ortha.</span>
<lb n="87"/><span>Chuir sé eolas orm.</span>
<lb n="88"/><span>Chuir sé a rian.</span>
<lb n="89"/><span>Chuirfeadh sé rian na</span>
<lb n="90"/><span>Lachan ar an uisge.</span>
<lb n="91"/><span>Chuir sé stró 15 orm.</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>Cuir uait!</span>
<lb n="94"/><span>Cuiridh uaibh!</span>
<lb n="95"/><span>Chuir sé faoi i gCorcaigh.</span>
<lb n="96"/></p>
</div>
<pb n="69"/>
<div><lb n="97"/><p><span>Chuireas rómham é dhéa-</span>
<lb n="98"/><span>namh.</span>
<lb n="99"/><span>Cuireadh mallachd air.</span>
<lb n="100"/><span>Cuireadh fá choinneal-</span>
<lb n="101"/><span>bháthadh é.</span>
<lb n="102"/><span>Cuireadh fá ghrádhaibh é.</span>
<lb n="103"/><span>Cuireadh i mudha é.</span>
<lb n="104"/><span>Bíonn tú i gcomhnuidhe ag</span>
<lb n="105"/><span>cur síos ar an tae.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Tá cur síos ar an gcogadh</span>
<lb n="108"/><span>sa' nuaidheacht indiu.</span>
<lb n="109"/><span>Ná cuir 'na cheann.</span>
<lb n="110"/><span>Chuir sé culadh éudaigh</span>
<lb n="111"/><span>dh'á déanamh.</span>
<lb n="112"/><span>Cuir caoi air seo (C.)</span>
<lb n="113"/><span>Cuir slacht air.</span>
<lb n="114"/><span>Cuir i gcás gur saighdiúir</span>
<lb n="115"/><span>mise.</span>
<lb n="116"/><span>"Cuirfear baos ar a</span>
<lb n="117"/><span>chúlaibh."</span>
<lb n="118"/><span>Cuireadh an dlighe sin ar</span>
<lb n="119"/><span>gcúl.</span>
<lb n="120"/><span>Cuireadh ar bun é.</span>
<lb n="121"/><span>Ná cuir im' leith-se é.</span>
<lb n="122"/><span>Cuir i leath-taoibh é.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>NOTES.</span>
<lb n="125"/><span>1  Sgian is irregular in declension, gen. sgine, dat.</span>
<lb n="126"/><span>sgin, pl. nom. sgeana, gen. sgian, dat., sgeanaibh.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>2  Madradh (M). = madadh (C.U.)</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>3  Cuir dhíot = undress (C.)  D incompounds of do</span>
<lb n="131"/><span>and de is aspirated only after vowels in M., but also after</span>
<lb n="132"/><span>consonants, except d, n, t, s, in C and U.</span></p>
<lb n="133"/>
<lb n="134"/><p><span>4  Brothal (brothghal?) is not in O'R.  It is a common</span>
<lb n="135"/><span>word, meaning close heat, - brothalach, sultry.  Bainfear</span>
<lb n="136"/><span>an brothal as, he'll get a cooling.</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>5  Doigh, a sharp pain, an ache.  Doigh fhiacla, an ache</span>
<lb n="139"/><span>in the tooth.  Doightheacha fiacal, toothache.  Doigh</span>
<lb n="140"/><span>imleacáin, a touch of colic.  Doigh chinn, a sharp head-</span>
<lb n="141"/><span>ache.  Doigh ionnat!  pains take you!  "Doigh i n-a</span>
<lb n="142"/><span>chroidhe ná híosadh feoil, Satharn, Aoine, is gach lá</span>
<lb n="143"/><span>gheobhadh!"  "An ache in his heart who would not eat</span>
<lb n="144"/><span>fleshmeat on Saturday, Friday, and every day he would</span>
<lb n="145"/><span>get it!"  Pronounced dhĕh (C.), dheg, dhig (M.), plural,</span>
<lb n="146"/><span>doightheacha (doicheacha?), pr. dhĕh'aCHa (C.)  dhă-haCH'-a</span>
<lb n="147"/><span>(M.).</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>6  'Na choinne (C. U.)  7 Bain (bwan', C.), pr. as if</span>
<lb n="150"/><span>buin (bwin), M. U.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>8  Cuir an gadhar as an muic, set the dog on the pig</span>
<lb n="153"/><span>(C.), lit., "out of," as if the dog was to hang by the teeth</span>
<lb n="154"/><span>out of the side of the pig.</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>9  Also cuir fá smachd é.</span></p>
<lb n="157"/>
<lb n="158"/><p><span>10   Lit., I will put it as of obligations on you to stop.</span>
<lb n="159"/><span>This phrase d'fhiachaibh suffers endless corruptions in com-</span>
<lb n="160"/><span>mon use.  The d' is often dropped, and such forms as</span>
<lb n="161"/><span>d'fhiachaint, d'fhiafach, d'iallach are frequently heard.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>11 Malairt, lit., an exchange, has a very idiomatic use.</span>
<lb n="164"/><span>Ní'l a mhalairt agam, I have nothing else.  "Ní bás</span>
<lb n="165"/><span>duit acht malairt bheathadh," "it is not death for you,</span>
<lb n="166"/><span>but a new life."  "Gan rogha na malairt áruis,"</span>
<lb n="167"/><span>"without choice or alternative of abode."  Malairt</span>
<lb n="168"/><span>phearsan is what O'Mulloy (Lucerna Fidelium) calls a</span>
<lb n="169"/><span>"tu quoque" argument.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>12  The r of cuir usually becomes broad before t, as</span>
<lb n="172"/><span>curthar or curtar, churthá, curtha.  Distinguish cortha,</span>
<lb n="173"/><span>tired.</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>13  Tá se ag cur is said in some places for tá sé ag cur</span>
<lb n="176"/><span>fearthanna.</span></p>
<lb n="177"/>
<lb n="178"/><p><span>14  A chodladh, to sleep, to bed, a for do, like luch a</span>
<lb n="179"/><span>mharbhadh, dul a bhaile, etc.</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>15  Stró expresses a more poiinted sense than simply </span>
<lb n="182"/><span>"he addressed me."</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p>
<lb n="185"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge. IV.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge. IV.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
