Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Ser agus Estar.</title><author><persName>Pléimeann, Donnchadh</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10463</note>
		 <note type="L">213</note>
		 <note type="B">1898</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1898</date><idno>IG08-10463</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Pléimeann, Donnchadh</author><title>Ser agus Estar.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Ser agus Estar.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1898</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Ser agus Estar.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>I dteanga na Spáinneach(caith-</span>
<lb n="3"/><span>fimíd “An Spáinnis” do thabhairt</span>
<lb n="4"/><span>uirri, is dócha) tá dhá bhréithir go</span>
<lb n="5"/><span>bhfuil anchosmhaileas eatarra agus</span>
<lb n="6"/><span>an dá bhréithir sin Is agus Tá, san</span>
<lb n="7"/><span>nGaedhilg.  Is iad na briathra d'á dtagra-</span>
<lb n="8"/><span>maoid anois Ser agus Estar.  Leanann Ser</span>
<lb n="9"/><span>do ghnóthaibh Is, agus Estar do ghnóthaibh Tá.</span>
<lb n="10"/><span>Seo solaoidhí ortha, a chuirfidh i gcéill dúinn</span>
<lb n="11"/><span>a shaoire do'n Éireannach a theanga féin ag</span>
<lb n="12"/><span>cur aithne dho ar an dteangaidh iasachta so</span>
<lb n="13"/><span>'na an Béarla, ná fuil ann acht aon</span>
<lb n="14"/><span>bhriathar amháin “To be” do'n dá ghnó atá</span>
<lb n="15"/><span>déanta ag Ser agus Estar, agus ag Is agus Tá.</span>
<lb n="16"/><span>(N.B. Baineann Es le Ser agus Está le Estar).</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Manuel es bueno.  Fear maith is eadh</span>
<lb n="19"/><span>Manuel</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Manuel está bucno. Tá Manuel go maith.</span>
<lb n="22"/><span>Pedro es malo.  Droch-dhuine is eadh</span>
<lb n="23"/><span>Peadar.</span>
<lb n="24"/><span>Pedro está malo. Tá Peadar breoite.</span>
<lb n="25"/><span>Maria es viva.  Cailín meidhreach is </span>
<lb n="26"/><span>eadh Máire.</span>
<lb n="27"/><span>Maria está viva. Tá Máire beo.</span>
<lb n="28"/><span>Como está Pedro?  Cionnus tá Peadar?</span>
<lb n="29"/><span>Está bueno.       Tá sé go maith.</span>
<lb n="30"/><span>Es Pedro buen</span>
<lb n="31"/><span>muchacha?         An garsún maith Peadar?</span>
<lb n="32"/><span>Es bueno.  Is maith.</span>
<lb n="33"/><span>Manuel es cansada.  Is dóchamhlach an</span>
<lb n="34"/><span>duie é Manuel.</span>
<lb n="35"/><span>Manuel está cansada.  Tá Manuel corrtha.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>agus mar sin dóibh ag cur tré chéile go tiugh i</span>
<lb n="38"/><span>dtreo gur deacair do dhuine iasachta gan</span></p>
</div>
<pb n="214"/>
<div><lb n="39"/><p><span>Gaedhilg iad do thuigsint acht rithid siad le</span>
<lb n="40"/><span>cois na Gaedhilge go cruinn.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>Donnchadh Pléimeann.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>[Tá an focal “Spáinnis” nó “Spáinis”</span>
<lb n="45"/><span>ar fághail, go háirithe ins na foclóiríbh.</span>
<lb n="46"/><span>F.an I.]</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Ser agus Estar.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Ser agus Estar.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
