Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Irish Technical Terms for Use at Meetings</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><editor><name type="main">Finerty, John F.</name></editor><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">Cit1896_08_08</note>
                         <note type="L">5</note>
                         <note type="B">1896</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>Cit1896_08_08</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>Irish Technical Terms for Use at Meetings</title></analytic><monogr>
					<title level="j">The Citizen</title><editor><name type="main">Finerty, John F.</name></editor><imprint><publisher>The Citizen</publisher><date>1896</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>The Citizen, Chicago, 8-8-1896:5. </span>
<lb n="2"/><span>(Eagarthóir: John F. Finerty.)</span>
<lb n="3"/><span>(Tógtha ón Gaelic Journal, Baile Átha Cliath) </span>
<lb n="4"/></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="5"/><p><span>IRISH TECHNICAL TERMS FOR</span>
<lb n="6"/><span>USE AT MEETINGS.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>A Meeting. - The most general term is cruin-</span>
<lb n="9"/><span>iughadh, which means literally "a gathering" </span>
<lb n="10"/><span>of any kind.  More definite terms are tionól, a </span>
<lb n="11"/><span>regularly convoked meeting; coimhtionól, a </span>
<lb n="12"/><span>stronger form of the same word; dáil, comh-</span>
<lb n="13"/><span>dháil, originally meaning "a tryst," can be ap-</span>
<lb n="14"/><span>plied to a smaller meeting than tionól; oireach-</span>
<lb n="15"/><span>tas, an assembly or congress.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>A public meeting, tionól poiblidhe.</span>
<lb n="18"/><span>A general meeting, tionól coitcheann.</span>
<lb n="19"/><span>An ordinary meeting, tionól gnáthach.</span>
<lb n="20"/><span>A special meeting, tionól speisialta.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>To call or hold a meeting, tionól do chur, </span>
<lb n="23"/><span>tionól do ghairm.  To call a meeting of the </span>
<lb n="24"/><span>friends of the Irish language, tionól do chur ar </span>
<lb n="25"/><span>lucht chosanta na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>To postpone a meeting, tionól do chur ar ath-</span>
<lb n="28"/><span>lá, ar cáirde.  In Munster cur ar g-cúl is said; </span>
<lb n="29"/><span>elsewhere cur ar gcúl means to abolish, in con-</span>
<lb n="30"/><span>trast to cur ar bun, to establish.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>To take the chair, dul 'san gcathaoir (san</span>
<lb n="33"/><span>chathaoir).  To elect a person to the chair, </span>
<lb n="34"/><span>neach do chur 'san gcathaoir.  I beg to move </span>
<lb n="35"/><span>that A.B. do take the chair: cuirim rómhaibh </span>
<lb n="36"/><span>(cuirim i dtairgsin daoibh) go gcurtar A.B. 'san </span>
<lb n="37"/><span>gcathaoir go dtéigheidh A.B. 'san gcathaoir, go</span>
<lb n="38"/><span>dtoghthar A.B. ina fhear chathaoireach.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Chairman, fear cathaoireach, uachtarán tion-</span>
<lb n="41"/><span>óla, riaghluightheóir.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Proposal, comhairle.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Formal proposition, resolution, tairgsin, rún,</span>
<lb n="46"/><span>uráil.</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>I propose, cuirim i gcomhairle.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>I beg to move, cuirim i dtairgsin.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>I beg to move the following resolution, cuirim</span>
<lb n="53"/><span>i dtairgsin an rún so: fuagraim an rún so.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>A motion, gluaiseacht.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>It is moved by C.D., tá sé dhá chur (ar n-a </span>
<lb n="58"/><span>chur) i dtairgsin (i gcomhairle, i ngluaiseacht) </span>
<lb n="59"/><span>ag C.D. …  And Seconded by E.F., agus dá chuid-</span>
<lb n="60"/><span>iughadh ag E.F. … that, etc., go etc.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>All who are in favour of this resolution say</span>
<lb n="63"/><span>"Aye": gach duine aontuigheas leis an rún sain,</span>
<lb n="64"/><span>abraidh sé "bíodh."  To the contrary "No," i</span>
<lb n="65"/><span>n'aghaidh sin, "Ná bíodh."  The ayes have it,</span>
<lb n="66"/><span>a lucht aontuighthe is treise.  The Noes have </span>
<lb n="67"/><span>it: a lucht diúltuighthe is treise.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>I demand a poll, iarraim comhaireamh.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>I demand a show of hands, iarraim tógbháil </span>
<lb n="72"/><span>lámh.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>A vote, guth, toil.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>Act of voting, toilidheacht.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Voter, toilidhe.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Put it to the vote of the meeting, cuir fa thoil</span>
<lb n="81"/><span>an tionóla é.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>The minutes, an mhion-aithris.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>I call on the secretary to read the minutes,</span>
<lb n="86"/><span>léigheadh an rúnaidhe an mhion-aithris.</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>The minutes of the previous meeting were</span>
<lb n="89"/><span>read and confirmed: do léigheadh mion-aithris </span>
<lb n="90"/><span>ar an tionól roimhe, agus do dearbhuigheadh í.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Does anyone object to the minutes being</span>
<lb n="93"/><span>signed?  An bhfuil aon duine dom' chosg ar m'</span>
<lb n="94"/><span>ainm do chur leis an mion-aithris?</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>The First item on the agenda paper is, an ceud</span>
<lb n="97"/><span>ghnó ar an gclár imtheachta. </span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Order, riar, eagar, réidhteach.  Riar implies</span>
<lb n="100"/><span>obedience to law or authority.  Eagar implies </span>
<lb n="101"/><span>the systematic conduct of business.  Réidh-</span>
<lb n="102"/><span>teach, the restoration of order, or making reg-</span>
<lb n="103"/><span>ular what has been irregular.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>The proceeding is out of order, tá an gnó mí-</span>
<lb n="106"/><span>riarach, ar mí-eagar, i n-aimhréir.</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>I rise to a point of order: fógraim cúis (punc)</span>
<lb n="109"/><span>eagair.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>That is not a point of order, ní cúis eagair é </span>
<lb n="112"/><span>sin.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>The matter is entirely in order,  tá an sgeul</span>
<lb n="115"/><span>(an chúis) go fír-riarach.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>The decision of the chair, breith na cathaoir-</span>
<lb n="118"/><span>each, breith an uachdaráin.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>I will take the decision of the meeting on the </span>
<lb n="121"/><span>point: fágaim an chúis (an sgeul, an punc) fá</span>
<lb n="122"/><span>bhreith an tionóla an oireachtais.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>I beg to withdraw the motion:  gabhaim cead</span>
<lb n="125"/><span>(ó'n gcathaoir, ó'n tionól) fá'n ngluaiseacht </span>
<lb n="126"/><span>(tairgsin) do tharrang ar ais.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>I move the following amendment to the mo-</span>
<lb n="129"/><span>tion: cuirim i g-comhairle an leasughadh so ar </span>
<lb n="130"/><span>an ngluaiseacht.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>I move that the motion be amended as fol-</span>
<lb n="133"/><span>lows: cuirim i gcomhairle go leasuighthear an</span>
<lb n="134"/><span>ghluaiseacht mar leanas.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>I move as an amendment that the following</span>
<lb n="137"/><span>words be omitted,  cuirim i gcomhairle mar leas-</span>
<lb n="138"/><span>ughadh go leigthear ar lár na focail seo.</span></p>
<lb n="139"/>
<lb n="140"/><p><span>I second that amendment: cuidighim-se leis </span>
<lb n="141"/><span>an leasughadh sain.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>I have great pleasure in rising to support the</span>
<lb n="144"/><span>amendment: éirighim go fonnmhar ag cabh-</span>
<lb n="145"/><span>rughadh leis an leasughadh.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>Hear, hear! Abair é!</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>I now put the amendment as a substantive</span>
<lb n="150"/><span>resolution: cuirim anois an leasughadh 'na </span>
<lb n="151"/><span>bhunghluaiseacht.</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>I wish to point out that the wording of the</span>
<lb n="154"/><span>resolution is out of order: budh mhaith liom a</span>
<lb n="155"/><span>thaisbeánadh go bhfuil foclughadh na gluai-</span>
<lb n="156"/><span>seachta ar mí-réir, i n-aimhréir.</span></p>
<lb n="157"/>
<lb n="158"/><p><span>The minority, an laighead.  </span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>The Majority, an mhórchuid.  </span></p>
<lb n="161"/>
<lb n="162"/><p><span>The majority, meaning also in English the</span>
<lb n="163"/><span>excess of the majority over the minority, an </span>
<lb n="164"/><span>bhreis, an bharraidheacht.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>The meeting is adjourned till this day week,</span>
<lb n="167"/><span>atá an tionól ar cáirde seachtmhaine: fuagraim </span>
<lb n="168"/><span>go bhfuil an tionól ar cáirde go dtí seacht-</span>
<lb n="169"/><span>mhain ó indiu.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>The meeting is dissolved: atá an tionól ar </span>
<lb n="172"/><span>sgur.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Irish Technical Terms for Use at Meetings

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Irish Technical Terms for Use at Meetings

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
