Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Proverbs -Ulster.</title><author><persName>Féach bailitheoir</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10356</note>
		 <note type="L">13</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1897</date><idno>IG08-10356</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach bailitheoir</author><title>Proverbs -Ulster.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Proverbs -Ulster.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>PROVERBS — ULSTER</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>From Conall Mag Fhionnlaoigh, Glashy-</span>
<lb n="3"/><span>devitt, Commeen, Cloghan, Co. Donegal.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>1. An treas lá de ghaoith adtuaidh</span>
<lb n="6"/><span>Bealach mór isteach go huaidh.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>2. Ní measa creach i dtír 'ná maidin </span>
<lb n="9"/><span>chiuin Fhaoilleach.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>3. Tuitim an charlomáin ar an tráthnóna </span>
<lb n="12"/><span>foghmhar.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>4. Tuagh cheatha Dia Sathairn, ag cur go </span>
<lb n="15"/><span>Satharn arís.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>5. Tuagh cheatha ar maidin, cith tráthnóna.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>6. Is fearr suidhe ar an sgáth 'ná suidhe </span>
<lb n="20"/><span>ar an chlár fholamh.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>7. Is daingean madadh ar a charn aoiligh </span>
<lb n="23"/><span>féin.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>8. Cam díreach anród, is é an bealach </span>
<lb n="26"/><span>mór an aithghiorra.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>9. Dréim le cúitiughadh mhilleas an </span>
<lb n="29"/><span>cearrbhach.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>10. Fáinne fá'n mhéir, agus gan snáithe fá'n </span>
<lb n="32"/><span>tóin.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>11. An chuid is fearr de'n dligheadh, bheith </span>
<lb n="35"/><span>seuntach.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>12. Dhá dtrian gaoithe le crannaibh,</span>
<lb n="38"/><span>Dhá dtrian gréine le beannaibh,</span>
<lb n="39"/><span>Dhá dtrian síne le sléibhtibh.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>13. Greim ar iarball easgainne.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>14. Gach aon mar oiltear, agus an fhuiseóg </span>
<lb n="44"/><span>'san mhóinidh.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>15. An áit i mbíonn spréidh, bíonn </span>
<lb n="47"/><span>tubaiste.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>16. An tslighe cham chum an chaisleáin.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>17. Aithghiorra an amadáin go Baile Átha </span>
<lb n="52"/><span>Cliath.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>18. Ní bhfuair ceó sean-ghealaighe riamh </span>
<lb n="55"/><span>bás de'n tart.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>19. Ní thig olc do'n tír, nach feirrde fear </span>
<lb n="58"/><span>éigin.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p/>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p>
<lb n="63"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Proverbs - Ulster.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Proverbs - Ulster.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
