Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Foclóir Connachtach.  II.</title><author><persName>Lyons, J. J. (Philadelphia)</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10354</note>
		 <note type="L">10</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1897</date><idno>IG08-10354</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Lyons, J. J. (Philadelphia)</author><title>Foclóir Connachtach.  II.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Foclóir Connachtach.  II.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Foclóir Connachtach — II.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>By J.J. Lyons, Philadelphia.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>26.  Árdalach, attentive, watchful.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>27.  Achlais, n.f., a medley, confused</span>
<lb n="7"/><span>mass.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>28.  Ainle, n.m., a peevish child or per-</span>
<lb n="10"/><span>son, a crank.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>29.  Athfhás, n.m. an aftergrowth.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>30.  Athbhárr, n.m. an aftercrop.  “Thug</span>
<lb n="15"/><span>Páircín na gCaorach athbhárr breágh coirce</span>
<lb n="16"/><span>i mbliadhna.”</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>31.  Balldórán, n.m., a mole on the </span>
<lb n="19"/><span>human skin.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>32.  Bricín, n.m. a freckle.  Bricíneach,</span>
<lb n="22"/><span>freckled.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>33.  Bunribe, n.m., a carbuncle on the </span>
<lb n="25"/><span>skin.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>34.  Camóg, n.f., a stick having a crook</span>
<lb n="28"/><span>on the end.</span>
<lb n="29"/></p>
</div>
<pb n="11"/>
<div><lb n="30"/><p><span>35.  Cúl, n.m. the best part of a hand-</span>
<lb n="31"/><span>winnowed heap of grain, the part that falls</span>
<lb n="32"/><span>to windward of the heap.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>36.  Caorthán, n.m., a half-sod of turf.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>37.  Colm, n.m., the scar left by a wound.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>38.  Craobhóg, n.f., a twig.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>39.  Cuartaidhe, n.m., a visitor.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>40.  Caonach liath, n.f., mildew, bluemould.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>41.  Díosgáin, n.m.pl., cracks.  “Tá d.</span>
<lb n="45"/><span>'n bhrógaibh.”</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>42.  Daba, n.m., a small lump of some-</span>
<lb n="48"/><span>thing soft: “d. feóla.”</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>43.  Eulan, n.m., an impediment, hin-</span>
<lb n="51"/><span>drance.  Munster, eulaing, fault.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>44.  Eurluis, n.f., earnest-money.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>45.  Feancadh, n.m., a budge.  “Shíl sé</span>
<lb n="56"/><span>an chloch mhór do bhriseadh, acht níor bhain sé</span>
<lb n="57"/><span>feancadh aisti.”</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>46.  Fuar, raw.  “Fata fuar.”</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>47.  Gairm sgoile, n.f., a proclamation.</span>
<lb n="62"/><span>“Chuir an rí g.s. amach gur theasduigh an </span>
<lb n="63"/><span>oiread so fear uaidh.”</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>48.  Leitheadas, n.m., conceit.  Leitheadach,</span>
<lb n="66"/><span>conceited.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>49.  Máthair ghoir, n.f., a queen-bee; the</span>
<lb n="69"/><span>core or source of inflammation in a sore.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>50.  Meabhrán, n.m., giddiness.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>51.  Púcóg, a bandage over the eyes, the</span>
<lb n="74"/><span>game of blindman's-buff.</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p/>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p/>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Foclóir Connachtach. II.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Foclóir Connachtach. II.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
