Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Two Irish constructions.</title><author><persName>Bergin, O. J.</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10353</note>
		 <note type="L">9</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Bealtaine, 1897</date><idno>IG08-10353</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Bergin, O. J.</author><title>Two Irish constructions.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Two Irish constructions.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Bealtaine, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="10"/></span>
<lb n="1"/><span>TWO IRISH CONSTRUCTIONS</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Is beag nach bhfuilid i n-innmhe gabhála de chlochaibh</span>
<lb n="4"/><span>orm (ready to stone me), Exod. xvii. 4.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>dob' eagal leis comhnuidhe do dhéanamh i Sóar, Gen.</span>
<lb n="7"/><span>xix. 30.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>dob' eagla leis a radh "is í mo bhean í," Gen.</span>
<lb n="10"/><span>xxvi. 7.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Is nár liom déirc d'iarraidh, Luke, xvi. 3.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Ní nár le Dia "a nDia" do ghairm dhe, Hebr. xi. 16.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Ba ghlonmhar leis na nEigiptibh uisge na habhann d'ól</span>
<lb n="17"/><span>(they loathed to drink), Exod. vii. 18.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>níor léig an eagla dhamh mo bharamhail d'fhoillsiughadh</span>
<lb n="20"/><span>(literally fear did not allow me to make known my</span>
<lb n="21"/><span>opinion), Job, xxxii. 6. </span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>do bhí eagla ar Shamuel an fhís d'fhoillsiughadh, I. Sam.</span>
<lb n="24"/><span>iii. 15. </span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>do bhí eagla ar mhuintir Dháibhídh a innisin dó,</span>
<lb n="27"/><span>II. Sam. xii. 18.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>do bhí eagla ortha ceist do chur air-sean, Luke, ix. 45.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>ma bhíonn eagla ort dul síos, Judges, vii. 10.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>na bíodh eagla ort dul síos do'n Egipt, Gen. xlvi. 3.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>ná bíodh eagla oraibh bheith 'bhur searbhfoghantaidhibh,</span>
<lb n="36"/><span>II. Kings.  xxx. 24.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>ná bíodh eagla ort do bhean do ghabháíl chugat, Mat.</span>
<lb n="39"/><span>i. 20. </span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>an duine i mbia dúil ag an rígh onóir do thabhairt do,</span>
<lb n="42"/><span>Esth. vi. 6.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>nach mbíadh fonn ar an mnaoi mise le leanmhin?  Gen.</span>
<lb n="45"/><span>xxiv. 5. </span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>ar mbeith dhó-san fonnmhar a fhíréantacht féin do</span>
<lb n="48"/><span>thaisbeanadh, Luke, x. 29.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>ar mbeith dhó fonnmhar Iosa leigean uadh, Luke,</span>
<lb n="51"/><span>xxiii. 20.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>do bhí náire orm buidhean shaighdiúr d'fhaicsin ar an</span>
<lb n="54"/><span>rígh, Ezra, viii.  22.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>ar mbeith dhamh fonnmhar thusa d'fhaicsin, II.  Tim. i.4.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>do bhí fonn air re fada eisean d'fhaicsin, Luke,</span>
<lb n="59"/><span>xxiii. 8.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>i ndóigh mise do ghabháil (expecting to take me), II.</span>
<lb n="62"/><span>Cor. xi. 32.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>36, 3: Atá ainm ort bheith beó, (but cf. atá d'ainm</span>
<lb n="65"/><span>ort agus c., 240, 2);</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>75, 14 : atá mian orm sgaoileadh dhíom;</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>99, 19: do ghabh mian é na miasa d'osgladh;</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>159, 7: an bhfuil tarbha d'anamaibh na marbh, a gcuirp</span>
<lb n="72"/><span>d'adhnacal; </span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>162, v. : dá réasún f'a bhfuil sochar do na deagh-</span>
<lb n="75"/><span>dhaoinibh bheith i gceallaibh adhnaicthe;</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>166, x : ionnus nach bí feidhm atach ná eadarghuidhe do</span>
<lb n="78"/><span>dhéanamh chuige;</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>17, 5: ionnus nach bí feidhm an bás do bhagar orra;</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>168, 23: is follus go mbí mian ar gach neach, triall</span>
<lb n="83"/><span>d'a dhúthaigh féin;</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>261, y: isé is fáth do'n fháidh na briathra-so do</span>
<lb n="86"/><span>rádh;</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>281, y: dá raibhe dóigh ag an tí ritheas, tuarastal</span>
<lb n="89"/><span>mór d'fhaghbháil;</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>282, I: an tan bhíos grádh agus mian air, a charaid</span>
<lb n="92"/><span>d'fhaicsin."</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>O.J. Bergin.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Two Irish constructions.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Two Irish constructions.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
