Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Eachtra Fhinn Mhic Cumhaill.  Le Seachrán na Sál gCam.  III.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10341</note>
		 <note type="L">182</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>April, 1897</date><idno>IG07-10341</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Eachtra Fhinn Mhic Cumhaill.  Le Seachrán na Sál gCam.  III.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Eachtra Fhinn Mhic Cumhaill.  Le Seachrán na Sál gCam.  III.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>April, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>EACHTRA FHINN MHIC CUMHAILL</span>
<lb n="1"/><span>Le Seachrán na Sál gCam. — III.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>(Ar n-a chur i sgríbhinn ag Seaghán O Cadhla).</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>18. D'imthigh sí agus fuair srian agus tháinig</span>
<lb n="6"/><span>amach ag doras an stábla agus do chroith í.</span>
<lb n="7"/><span>Tháinig chuici amach each caol donn, agus do</span>
<lb n="8"/><span>sháith a cheann isteach sa' tsrian.  Do</span>
<lb n="9"/><span>ghlaoidh sí ar Fhionn, agus dubhairt sí leis,</span>
<lb n="10"/><span>“teacht i n-áirde air seo; go mbeurfadh</span>
<lb n="11"/><span>ar an ngaoith bheidheadh roimhe, agus nach mbeur-</span>
<lb n="12"/><span>fadh an ghaoth bheidheadh 'na dhiaidh air; agus go</span>
<lb n="13"/><span>dtaisbeánfadh sé dho cá bhfaigheadh an</span>
<lb n="14"/><span>leigheas.”  Thug sí trí buidéil do, agus</span>
<lb n="15"/><span>dubhairt sí leis, “trí buidéil de'n uisge</span>
<lb n="16"/><span>bheathadh do thabhairt leis, do bhí i n-a leithéid</span>
<lb n="17"/><span>sin de thobar; agus go raibh gárda saigdiúirí</span>
<lb n="18"/><span>mór-thimcheall d'á fhaire, agus go raibh trí</span>
<lb n="19"/><span>trumpáin i mbarr an chrainn os a chionn</span>
<lb n="20"/><span>i n-áirde; agus go gcaithfeadh sé a chapall do</span>
<lb n="21"/><span>cheangal míle amach o'n tobar, agus dul de</span>
<lb n="22"/><span>léim ghlain isteach de dhruim na saighdiúirí;</span>
<lb n="23"/><span>go mbeidís 'na g-codladh, agus gan iad do</span>
<lb n="24"/><span>dhúiseacht.  A trí buidéil a sháthadh sa'</span>
<lb n="25"/><span>tobar, agus teacht de léim ghlain amach i</span>
<lb n="26"/><span>ndruim a chapaill arís.  Dá mbeidheadh sé</span></p>
</div>
<pb n="183"/>
<div><lb n="27"/><p><span>de mhío-fhortún air iad do dhúiseacht, nach</span>
<lb n="28"/><span>bhfillfeadh sé 'na bheathaidh go bráth.”  “Is</span>
<lb n="29"/><span>cuma liom,” arsa Fionn, “caidé an chríoch</span>
<lb n="30"/><span>do bheurfaidh mé; raghaidh mé d'á iarraidh,</span>
<lb n="31"/><span>a rogha agam bheith marbh nó beo.”</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>19. D'imthigh sé agus do cheangail a chapall</span>
<lb n="34"/><span>mar dubhradh leis, agus do chuaidh de léim de</span>
<lb n="35"/><span>dhruim na saighdiúirí go dtí an tobar.  Do</span>
<lb n="36"/><span>sháith a thrí buidéil sa' tobar, agus do thóg léim</span>
<lb n="37"/><span>os a gcionn amach.  Ar linn dul' d'á</span>
<lb n="38"/><span>ndruim do, do dhúisigh na trumpáin do bhí i</span>
<lb n="39"/><span>mbarr an chrainn.  Do liúghadar agus do</span>
<lb n="40"/><span>bhéiceadar agus do dhúisigheadar na saighdiúirí.</span>
<lb n="41"/><span>Do bhí an codladh 'na súilibh, agus ní fhacadar</span>
<lb n="42"/><span>aon neach, chum go raibh am ag Fionn a</span>
<lb n="43"/><span>bheith druidthe uatha.  Nuair do chonncadar</span>
<lb n="44"/><span>é, do lámhaigheadar 'na dhiaidh, agus níor aimsigh</span>
<lb n="45"/><span>aon aca é.  Tháinig sé agus na trí buidéil</span>
<lb n="46"/><span>aige.  “An dtugais leat iad?” arsa bean</span>
<lb n="47"/><span>Sheachráin.  “Thugas,” arsa Fionn.  “Níor</span>
<lb n="48"/><span>thugais,” ar sise, “mar nach raibh sé d'uain</span>
<lb n="49"/><span>agat.”  “Seadh,” arsa Fionn, “ní bheidheam</span>
<lb n="50"/><span>d'á áiteamh ar a chéile, acht bain blaiseadh</span>
<lb n="51"/><span>as, agus má bhí maith riamh ann, tá sé anois</span>
<lb n="52"/><span>ann.”  Tháinig sí agus do shín sí le chéile gach</span>
<lb n="53"/><span>aon chnámh leis, ina ionad féin.  Fuair sí</span>
<lb n="54"/><span>buideul, agus do luigh ar é chuimilt.  Fuair</span>
<lb n="55"/><span>sí an dara buideul.  Sul a raibh a leath</span>
<lb n="56"/><span>caithte aici, dubhairt sí le Fionn go raibh</span>
<lb n="57"/><span>an leigheas ceart aige, agus gur ghaisgidheach</span>
<lb n="58"/><span>gach aon órlach de.  Fuair an tríomhadh</span>
<lb n="59"/><span>buideul, agus isan am go raibh sé críochnuighthe</span>
<lb n="60"/><span>aici, do phreab Seachrán 'na sheasamh chomh</span>
<lb n="61"/><span>slán, chomh folláin, agus do bhí sé aon lá riamh</span>
<lb n="62"/><span>d'á shaoghal.  D'árduigh sé leis Fionn agus an</span>
<lb n="63"/><span>Fhiann, agus thug banais seacht lá agus seacht</span>
<lb n="64"/><span>n-oidhche dhóibh.  I gcionn an tseachtmhadh</span>
<lb n="65"/><span>láe, dubhairt Fionn gur mithid dóibh féin</span>
<lb n="66"/><span>bheith ag triall ar a mbaile, agus d'fhágadar</span>
<lb n="67"/><span>slán agus beannacht ag Seachrán, agus do ghluais-</span>
<lb n="68"/><span>eadar a bhaile.</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>20. Bhíodar ag siubhal cois na trágha, agus</span>
<lb n="71"/><span>do bhuail umpa bodaichín 'ga raibh culaidh</span>
<lb n="72"/><span>ghearr ghlas bhréide air, agus do bheannuigh</span>
<lb n="73"/><span>dhóibh, le Dia, agus le Muire, agus le Pádraig.</span>
<lb n="74"/><span>D'fhiafruigh d'Fhionn cad do b'ainm do, nó</span>
<lb n="75"/><span>cad as é, nó cia ar bh' é féin.  D'fhreagair</span>
<lb n="76"/><span>Fionn, agus dubhairt gur bh'ainm do féin</span>
<lb n="77"/><span>Fionn Mac Cumhaill.  “Is maith mar</span>
<lb n="78"/><span>thárla,” ars' an bodaichín; “rugadh mac</span>
<lb n="79"/><span>aréir dam, agus is é an tríomhadh mac é.</span>
<lb n="80"/><span>Rugadh uaim an dá mhac eile an oidhche thar</span>
<lb n="81"/><span>éis a m-breithe, agus do taibhreadh dam nach</span>
<lb n="82"/><span>bhfágfaidhe aon cheann agam díobh, chum go</span>
<lb n="83"/><span>dtugfadh Fionn Mac Cumhaill agus a chom-</span>
<lb n="84"/><span>thaidhe oidhche d'á fhaire.”  Do dubhadh agus do</span>
<lb n="85"/><span>gormadh ag Fionn, agus dubhairt gur dheacair</span>
<lb n="86"/><span>dhóibh aon mhoill do déanamh anois, go</span>
<lb n="87"/><span>rabhadar i bhfad ó'n mbaile, agus gur mhithid</span>
<lb n="88"/><span>dóibh dul fá n-a dhéighin.  Dubhairt an</span>
<lb n="89"/><span>bodaichín leis a leithsgeul do chur uaidh,</span>
<lb n="90"/><span>nach raibh aon chaoi aige gan an oidhche anocht</span>
<lb n="91"/><span>do thabhairt d'á fhaire, agus gluaiseacht leis</span>
<lb n="92"/><span>gan mhoill.  Thángadar leis go dtí n-a thigh,</span>
<lb n="93"/><span>agus fuaradar proinn mhaith uaidh.  Nuair</span>
<lb n="94"/><span>bhíodar thar éis a bproinne, do bhuail</span>
<lb n="95"/><span>Fionn amach ag feuchaint timcheall air, agus</span>
<lb n="96"/><span>do chonnaic sé ag déanamh air móirsheisear</span>
<lb n="97"/><span>spriosán mbeag nár bh' fhéidir leat a mheas</span>
<lb n="98"/><span>cad do dheunfá dhíobh.  D'fhiafruigheadar d'</span>
<lb n="99"/><span>Fhionn ar theasduigh buachaillí uaidh.  Du-</span>
<lb n="100"/><span>bhairt Fionn leó nár theasduigh, gur bh'</span>
<lb n="101"/><span>amhlaidh bhíodar féin ag triall ar a mbaile</span>
<lb n="102"/><span>anois; agus nach raibh biadh ná airgead aca,</span>
<lb n="103"/><span>agus nach raibh aon ghnó d'á thuilleadh muirighne</span>
<lb n="104"/><span>aige.  Dubhradar leis nár bh' aon ualach</span>
<lb n="105"/><span>do iad féin, agus nach ndeunfaidís aon bhreis</span>
<lb n="106"/><span>chostais do, agus go bhfanfaidís 'na theannta.</span>
<lb n="107"/><span>“Seadh,” arsa Fionn, “ó tá sibh chomh fonn-</span>
<lb n="108"/><span>mhar chumh fanamhna, is deacair cur suas</span>
<lb n="109"/><span>daoibh; agus deallruigheann sibh go bhfuil</span>
<lb n="110"/><span>ceárd éigin agaibh, agus caidé an cheárd í?”</span>
<lb n="111"/><span>Dubhradar go raibh ceárd aca.  D'fhiafruigh</span>
<lb n="112"/><span>sé de dhuine aca caide an cheárd do bhí</span>
<lb n="113"/><span>aige.  Dubhairt sé gur bh' é féin Cluas le</span>
<lb n="114"/><span>hÉisteacht.  D'fhiasruigh de'n dara fear,</span>
<lb n="115"/><span>caidé an cheárd do bhí aige.  Dubhairt sé</span>
<lb n="116"/><span>gur bh' é féin Greim Teangmhála.  D'fhiaf-</span>
<lb n="117"/><span>ruigh sé de'n tríomhadh fear, caidé an cheárd</span></p>
</div>
<pb n="184"/>
<div><lb n="118"/><p><span>do bhí aige.  Dubhairt sé gur bh' fhear é</span>
<lb n="119"/><span>féin do chuirfeadh rian na lachan ar an loch</span>
<lb n="120"/><span>indiu, do gheobhadh indé ann.  D'fhiafruigh</span>
<lb n="121"/><span>sé de'n cheathramhadh fear, caidé an cheárd</span>
<lb n="122"/><span>do bhí aige.  Dubhairt sé sin gur bh' fhear</span>
<lb n="123"/><span>é féin, do deunfadh long de lá na dhuirn</span>
<lb n="124"/><span>de mhaide bhog shoilighe.  D'fhiafruigh sé</span>
<lb n="125"/><span>de'n chúigeadh fear, caidé an cheárd do bhí</span>
<lb n="126"/><span>aige.  Dubhairt sé sin gur bh' an-dhrapa-</span>
<lb n="127"/><span>dóir é.  D'fhiafruigh sé de'n tseiseadh fear,</span>
<lb n="128"/><span>caidé an cheárd do bhí aige.  Dubhairt sé</span>
<lb n="129"/><span>gur bh' an-bhitheamhnach é.  D'fhiafruigh sé</span>
<lb n="130"/><span>de'n tseachtmhadh fear, caidé an cheárd do</span>
<lb n="131"/><span>bhí aige.  Dubhairt sé gur bh' árd-eunlathóir</span>
<lb n="132"/><span>é.  “Is maith é sibh,” arsa Fionn, “agus</span>
<lb n="133"/><span>b'fhéidir go mbeidheadh gnó mo dhóthain agam</span>
<lb n="134"/><span>díbh i gcomhair na hoidhche.”</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>21. 'Nuair tháinig an oidhche, do ghlaoidh</span>
<lb n="137"/><span>an bodaichín isteach sa' phárlús ar Fhionn,</span>
<lb n="138"/><span>agus thug an leanbh do; agus dubhairt sé leis, é</span>
<lb n="139"/><span>sin do bheith aige do ar maidin, nó go</span>
<lb n="140"/><span>mbeidheadh a cheann aige ina ionad.</span>
<lb n="141"/><span>D'imthigh an bodaichín uaidh, agus d'fhág annsain</span>
<lb n="142"/><span>é.  Do ghlaoidh Fionn isteach ar an móir-</span>
<lb n="143"/><span>sheisear spriosán, agus d'fhiafruigh sé, cá raibh</span>
<lb n="144"/><span>Greim Teangmhála.  “Tháim annso,” arsa</span>
<lb n="145"/><span>Greim Teangmhála.  Thug sé greim air</span>
<lb n="146"/><span>láimh an chliabháin do, agus dubhairt sé leis, an</span>
<lb n="147"/><span>leanbh do bhí annsoin do bheith aige ar</span>
<lb n="148"/><span>maidin.  D'fhiafruigh Fionn arís, cá raibh</span>
<lb n="149"/><span>Cluas le hÉisteacht.  “Táim annso,” arsa</span>
<lb n="150"/><span>Cluas le hÉisteacht.  “Suidh annso,” arsa</span>
<lb n="151"/><span>Fionn, “le n'ais seo, agus ná leig d'aon rud</span>
<lb n="152"/><span>teacht air, gan fhios do.”  Do shuidh, agus d'fhág</span>
<lb n="153"/><span>Fionn annsoin iad, agus do chuaidh sé chum</span>
<lb n="154"/><span>codlata.  I dtuairim an dá uair deug</span>
<lb n="155"/><span>'san oidhche, — “Éist! Éist!” arsa Cluas</span>
<lb n="156"/><span>le hÉisteacht.  “Cad leis go n-éistfead?”</span>
<lb n="157"/><span>arsa Greim Teangmhála.  “Tá Fathach</span>
<lb n="158"/><span>Ó Dubhda ag cneadaigh 'na leabaidh sa'</span>
<lb n="159"/><span>Domhan Toir.”  “Och!” arsa Greim Teang-</span>
<lb n="160"/><span>mhála, “bíodh an riabhal aige, má tá sé</span>
<lb n="161"/><span>chomh fada soin uainn.”  “Éist! Éist!”</span>
<lb n="162"/><span>arsa Cluas le hÉisteacht arís i gceann</span>
<lb n="163"/><span>tamaill eile.  “Cad leis go n-éistfead</span>
<lb n="164"/><span>anois?” arsa Greim Teangmhála.  “D'éirigh</span>
<lb n="165"/><span>sé ar a leath-uillinn,” arsa Cluas le</span>
<lb n="166"/><span>hÉisteacht.  “Och! is fada ó chontabhairt é</span>
<lb n="167"/><span>sin,” arsa Greim Teangmhála.  I gceann</span>
<lb n="168"/><span>tamaill eile, “Éist! Éist!” arsa Cluas</span>
<lb n="169"/><span>le hÉisteacht.  “Cad leis go n-éistfidh mé</span>
<lb n="170"/><span>anois?” arsa Greim Teangmhála.  “Sin</span>
<lb n="171"/><span>é anuas an simné chugat é,” arsa Cluas</span>
<lb n="172"/><span>le hÉisteacht.  Do sháith Fathach Ó Dubhda a</span>
<lb n="173"/><span>lámh anuas an simné, agus do chuir sé sa</span>
<lb n="174"/><span>leanbh do bhí sa' chliabhán í, agus d'árduigh leis</span>
<lb n="175"/><span>an simné amach é.  “Seadh,” arsa Cluas</span>
<lb n="176"/><span>le hÉisteacht, “ní bheidh aon mhilleán orm-</span>
<lb n="177"/><span>sa; níor chuir an fathach aon chor de</span>
<lb n="178"/><span>nar innseas-sa dhuit é.”  “Ní'l aon</span>
<lb n="179"/><span>tsásamh agam-sa le tabhairt uaim, leis,”</span>
<lb n="180"/><span>arsa Greim Teangmhála, “an rud 'ga dtug</span>
<lb n="181"/><span>sé greim domh-sa air — lámh an chliabháin -</span>
<lb n="182"/><span>tá sé agam-sa dhó.”  Do chaitheadar araon</span>
<lb n="183"/><span>an chuid eile de'n oidhche ag argóint le chéile</span>
<lb n="184"/><span>nár chuma leo féin cia fá ndeara an</span>
<lb n="185"/><span>leanbh d'imtheacht.  Tháinig Fionn ar maidin,</span>
<lb n="186"/><span>agus nuair fuair sé an leanbh imthighthe, do</span>
<lb n="187"/><span>dubhadh agus do gormadh aige, agus ní fheadair sé</span>
<lb n="188"/><span>cad do bhí aige le déanamh.  Tháinig an</span>
<lb n="189"/><span>bodaichín isteach agus d'fhiafruigh sé dhíobh cá</span>
<lb n="190"/><span>raibh a leanbh.  D'fhreagair Fionn, agus dubhairt</span>
<lb n="191"/><span>sé go raibh sé imthighthe.  Dubhairt an</span>
<lb n="192"/><span>bodaichín leis nach leigfeadh sé aon mhac</span>
<lb n="193"/><span>máthar aca amach gan marbhadh.  “Ná déan,”</span>
<lb n="194"/><span>arsa Fionn, “agus ná beir gairid orainn.</span>
<lb n="195"/><span>Tabhair dhúinn uain, agus b'fhéidir go bfaighmís</span>
<lb n="196"/><span>fós é.”  “Seadh,” arsa Bodaichín, “má</span>
<lb n="197"/><span>ghnídheann sibh, bhéarfad-sa aimsir daoibh</span>
<lb n="198"/><span>chuige.”</span></p>
<lb n="199"/>
<lb n="200"/><p><span>22. Do ghlaoidh Fionn ar na spriosánaibh</span>
<lb n="201"/><span>chuige, agus d'fhiafruigh sé, “Cá raibh an fear</span>
<lb n="202"/><span>do chuirfeadh rian na lachan air an loch</span>
<lb n="203"/><span>indiu do gheobhad indé ann?”  “Táim</span>
<lb n="204"/><span>annso,” ars' eisean.  “An gcuirfir an</span>
<lb n="205"/><span>rian súd dam?” arsa Fionn.  “Cuirfead</span>
<lb n="206"/><span>gan amhras,” ars' eisean.  “Gluaisidh</span>
<lb n="207"/><span>oraibh,” arsa Fionn.  D'imthigheadar, agus do</span></p>
</div>
<pb n="185"/>
<div><lb n="208"/><p><span>chuir sé rian go dtángadar go bruach an</span>
<lb n="209"/><span>locha.  “Tá sé imthighthe annsoin anonn,”</span>
<lb n="210"/><span>ars' an lorgaire.  “Cá bhfuil an fear</span>
<lb n="211"/><span>úd,” arsa Fionn, “do dheunfadh long de</span>
<lb n="212"/><span>lán a dhuirn de mhaidhe bhog shoilighe?”</span>
<lb n="213"/><span>“Táim annso,” ars' eisean, “fagh an</span>
<lb n="214"/><span>tsoileach dam.”  Fuaradar agus dob'air budh</span>
<lb n="215"/><span>ghiorra a mhoill an long do dhéanamh, agus iad</span>
<lb n="216"/><span>do thógáil anonn leis.  Do thiomáin an</span>
<lb n="217"/><span>lorgaire leis ar an rian, chum go ndeaghaidh</span>
<lb n="218"/><span>sé fá bhun cúirte Fhathaigh Uí Dhubhda.  “Tá</span>
<lb n="219"/><span>sé annsoin i n-áirde,” ars' an lorgaire ag</span>
<lb n="220"/><span>díriughadh a mhéire ar fhuinneóig i mbarr</span>
<lb n="221"/><span>na cúirte.  Tá sé d'á oileamhain ag soigh</span>
<lb n="222"/><span>ghadhair.”  “Cá bhfuil an drapadóir bhí</span>
<lb n="223"/><span>agam?”  “Táim annso,” ars' an drapadóir.</span>
<lb n="224"/><span>“Cá bhfuil an bitheamhnach bhí agam,” arsa</span>
<lb n="225"/><span>Fionn arís.  “Táim annso,” ars'an</span>
<lb n="226"/><span>bitheamhnach.  “Tar annso,” ars' eisean</span>
<lb n="227"/><span>leis an drapadóir, “agus beir leat i n-áirde</span>
<lb n="228"/><span>an bitheamhnach ar do dhruim go dtí an</span>
<lb n="229"/><span>fhuinneóg; agus,” ars' eisean leis an</span>
<lb n="230"/><span>mbitheamhnach, “goid-se chugam anuas</span>
<lb n="231"/><span>an leanbh.”  Tháinig sé ar dhruim an</span>
<lb n="232"/><span>drapadóra, agus is air ba ghiorra a mhoill</span>
<lb n="233"/><span>é bhreith suas.  Bhí an leanbh óg i bpoll</span>
<lb n="234"/><span>na luaithe agus an tsogh ghadhair ag tál</span>
<lb n="235"/><span>air.  Do bhí an bheirt eile ar fud an</span>
<lb n="236"/><span>tighe, agus iad ag imirt báire le camánaibh óir</span>
<lb n="237"/><span>agus le liathróid airgid.  'Nuair chuaidh an</span>
<lb n="238"/><span>bitheamhnach isteach, do phreab an tsogh</span>
<lb n="239"/><span>ghadhair 'na choinnibh as an bpoll.  Do chaith</span>
<lb n="240"/><span>sé chuici smailc feóla, agus do luigh sí ar é</span>
<lb n="241"/><span>d'ithe.  Fad do bhí sí d'á ithe, rug sé ar an</span>
<lb n="242"/><span>gceann ba shine aca ar fud an tighe, agus do</span>
<lb n="243"/><span>sgaoil sé chuca síos é.  Do rinne sé ar</span>
<lb n="244"/><span>an dara ceann, agus do phreab an tsogh</span>
<lb n="245"/><span>ghadhair 'na choinnibh arís.  Do chaith sé</span>
<lb n="246"/><span>smailc eile feóla chuici, agus do luigh sí ar é</span>
<lb n="247"/><span>d'ithe.  Fad do bhí sí d'á ithe, do sgiob sé</span>
<lb n="248"/><span>an bheirt eile, agus do shín chuca síos iad</span>
<lb n="249"/><span>agus do phreab sé féin síos 'na ndiaidh.</span>
<lb n="250"/><span>Chum bóthair leo chomh tiugh agus do b'fhéidir</span>
<lb n="251"/><span>le n-a gcosaibh iad do bhreith chum</span>
<lb n="252"/><span>siubhail.  Do rinneadar ar an luing, agus do</span>
<lb n="253"/><span>phreabadar isteach innti.  'Nuair bhí an</span>
<lb n="254"/><span>fheóil ithte ag an soigh ghadhair, do chuir sí</span>
<lb n="255"/><span>fiadh-sgread aisti, gur dhúisigh sí Fathach</span>
<lb n="256"/><span>Ó Dubhda, do bhí 'na chodladh i mball eile</span>
<lb n="257"/><span>de'n chúirt.  'Nuair chonnaic go raibh na</span>
<lb n="258"/><span>leinbh imthighthe, rug sé ar a ghunna.  Do bhí</span>
<lb n="259"/><span>an mhuintir eile 'san am soin ag cur an</span>
<lb n="260"/><span>locha anall díobh.  Do lámhaigh na ndiaidh.</span>
<lb n="261"/><span>D'fhiafruigh Fionn, cá raibh an t-eunlathóir</span>
<lb n="262"/><span>do bhí aige.  Dubhairt an t-eunlathóir go</span>
<lb n="263"/><span>raibh sé annso.  “Lámhaigh an Fathach úd,”</span>
<lb n="264"/><span>arsa Fionn leis.  D'fhreagair sé go lámh-</span>
<lb n="265"/><span>fadh, agus go marbhóchadh, agus is dó do b'fhíor.</span>
<lb n="266"/><span>Thar éis é lámhach, do chonncadar Fathach</span>
<lb n="267"/><span>Ó Dubhda ag tuitim marbh.  Do thiomáin-</span>
<lb n="268"/><span>eadar leo annsoin, agus níor stadadar cos</span>
<lb n="269"/><span>nó go dtángadar go dti an bodaichín.  Do </span>
<lb n="270"/><span>bhí sé ámuigh rómpa ar tháirsigh an dorais.</span>
<lb n="271"/><span>'Nuair chonnaic chuige iad agus a thriúr mac</span>
<lb n="272"/><span>aca, do chuir sé na míle fáilte rómpa, agus</span>
<lb n="273"/><span>do rith 'na gcoinnibh.  Do rinne ar Fhionn,</span>
<lb n="274"/><span>agus do luigh sé ar é dheochadh agus do phógadh, agus</span>
<lb n="275"/><span>d'árduigh leis isteach iad; agus do rinne</span>
<lb n="276"/><span>bainis seacht lá agus seacht n-oidhche dhóibh, agus</span>
<lb n="277"/><span>dubhairt le Fionn dá mbeidheadh aon chás</span>
<lb n="278"/><span>cruaidh go deo' air, é chur i n-umhail do.</span>
<lb n="279"/><span>Ar maidin an tseachtmhadh lae do bhíodar</span>
<lb n="280"/><span>ag ullmhughadh chum bóthair, agus d'fhágadar</span>
<lb n="281"/><span>slán agus beannacht ag an mbodaichín.  'Nuair</span>
<lb n="282"/><span>bhíodar tamall ó'n tigh, do ghlaoidh na</span>
<lb n="283"/><span>spriosáin ar Fhionn.  “'Seadh anois, a</span>
<lb n="284"/><span>Finn,” ars' iad-san.  “Éirigh-se a-bhaile</span>
<lb n="285"/><span>anois, agus ní'l aon rud eile le teacht bun os</span>
<lb n="286"/><span>cionn ort, agus beimíd-ne, leis, ag dul a </span>
<lb n="287"/><span>bhaile.  Ní gádh ná riachtanas do chuir</span>
<lb n="288"/><span>sinn-ne ag iarraidh aimsire ort-sa, acht do </span>
<lb n="289"/><span>bhí a fhios ag Seachrán go mbainfeadh an</span>
<lb n="290"/><span>meud so dhuit, agus nach bhfeudfá gabháil tríd</span>
<lb n="291"/><span>gan ár gcungnamh-ne; agus do chuir sé sinne</span>
<lb n="292"/><span>id' dhiaidh chum tú bhreith thríd, agus chum a</span>
<lb n="293"/><span>leigint duit féin agus dod' fhearaibh dul a </span>
<lb n="294"/><span>bhaile slán, folláin.”  Agus sin é mo</span>
<lb n="295"/><span>sgeul-sa.  Má tá bréag ann, bíodh.  Ní</span>
<lb n="296"/><span>bhfuaras-sa da mbarr acht bróga páipéir</span>
<lb n="297"/><span>agus gáirtéiridhe bainne reamhair, agus do bhíodar</span></p>
</div>
<pb n="186"/>
<div><lb n="298"/><p><span>soin caithte agam ag gabháil bóthairín na</span>
<lb n="299"/><span>mbreug aníos.</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>CRÍOCH.</span></p>
<lb n="302"/>
<lb n="303"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Eachtra Fhinn Mhic Cumhaill. Le Seachrán na Sál gCam. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Eachtra Fhinn Mhic Cumhaill. Le Seachrán na Sál gCam. III.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
