Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Anecdota from Irish MSS.  XIV.  Leabhar Breac, p. 117.</title><author><persName>Meyer, Kuno</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10308</note>
		 <note type="L">116</note>
		 <note type="B">1896</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Nollaig, 1896</date><idno>IG07-10308</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Meyer, Kuno</author><title>Anecdota from Irish MSS.  XIV.  Leabhar Breac, p. 117.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Anecdota from Irish MSS.  XIV.  Leabhar Breac, p. 117.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Nollaig, 1896</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>ANECDOTA FROM IRISH MSS.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>XIV.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Leabhar Breac, p. 177.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>AGAINST TOOTHACHE.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>Ordu Thomais thogaide</span>
<lb n="9"/><span>i tóeb Críst cen chinaid</span>
<lb n="10"/><span>ron-ícca mo déta cen guba</span>
<lb n="11"/><span>ar chruma is ar idhain.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Pater prius et post.</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p>
<lb n="16"/><span>Ib. p. 14.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Is hí oenitche not-guidim</span>
<lb n="19"/><span>ar mo scarad frisin sás:</span>
<lb n="20"/><span>nirob iffernach cech duine</span>
<lb n="21"/><span>acht coramguide fri bás.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Findchu dixit insin.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p>
<lb n="26"/><span>Ib., p. 164, marg. inf.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Cuilén caitt</span>
<lb n="29"/><span>notn-aile hé co m-ba haitt:</span>
<lb n="30"/><span>ó ragaib míadugud,</span>
<lb n="31"/><span>téit úait fri fíadugud.</span>
<lb n="32"/><span>Is amail sin drochduine,</span>
<lb n="33"/><span>aile doréir a thoile,</span>
<lb n="34"/><span>ó doghní tú duine de,</span>
<lb n="35"/><span>atalái úait do drochduine.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p>
<lb n="38"/><span>Brussels MS., 5,100-4, fo. 86a.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Fail a trí</span>
<lb n="41"/><span>danab buidech mac Dé bí;</span>
<lb n="42"/><span>oenta bráthar, comrád cert,</span>
<lb n="43"/><span>altóir Dé do thimthirecht.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p>
<lb n="46"/><span>Fuil tréide</span>
<lb n="47"/><span>diana[b] buidech rí gréine;</span>
<lb n="48"/><span>aenta braithrech, fodhail cert,</span>
<lb n="49"/><span>altóir Dé do thimthirecht.</span></p>
</div>
<pb n="117"/>
<div><lb n="50"/><p><span>Ib. fo. 87b.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Is bés do Mac Dé taccu,</span>
<lb n="53"/><span>ní sraiglend a lesmaccu,</span>
<lb n="54"/><span>meic néich eile nocho n-oirg</span>
<lb n="55"/><span>acht a mheic féin nos-timaircc.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p>
<lb n="58"/><span>Brussels MS., 5,057-59, p. 49.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Maircc beris coinnem i tech,</span>
<lb n="61"/><span>cid airdrig, cid aircinnech;</span>
<lb n="62"/><span>getar talam, getar nem</span>
<lb n="63"/><span>ar tigerna na coinnem.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p>
<lb n="66"/><span>KUNO MEYER.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Anecdota from Irish MSS. XIV. Leabhar Breac, p. 117.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Anecdota from Irish MSS. XIV. Leabhar Breac, p. 117.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
