Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Caspar Zeuss.</title><author><persName>Flemming, John -  Seághan Pléimion</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG07-10246</note>
		 <note type="L">12</note>
		 <note type="B">1896</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>May, 1896</date><idno>IG07-10246</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">7</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Flemming, John -  Seághan Pléimion</author><title>Caspar Zeuss.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Caspar Zeuss.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>May, 1896</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>CASPAR ZEUSS</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>I gcuimhne cheanamhail ar chaspar</span>
<lb n="3"/><span>Zeuss, ard-ollamh na suadh do bhun-</span>
<lb n="4"/><span>aitigh fialus na n-eireannach agus na mbre-</span>
<lb n="5"/><span>athnach le cheile agus le lucht aitreibh' na</span>
<lb n="6"/><span>frainnce, na heasbainne, etc., 'san tsean-</span>
<lb n="7"/><span>aimsir; agus do chruthuigh go cinnte gaol</span>
<lb n="8"/><span>canamhan na ndrong ud le teangthaibh</span>
<lb n="9"/><span>uile na hind-eorpa.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Im' óige do léigh mé aisdeóireacht do</span>
<lb n="12"/><span>sgríobh file dar bh' ainm Plautus i n-a raibh</span>
<lb n="13"/><span>agallamh idir dís: duine aca ag labhairt</span>
<lb n="14"/><span>Laidne, agus an neach eile i dteangain neamh-</span>
<lb n="15"/><span>aithnid éigin.  Do saoileadh an tráth sin go</span>
<lb n="16"/><span>mbudh hí teanga na Phoenicia an t-urlabhra</span>
<lb n="17"/><span>coimhightheach úd; agus is beag nár chaill mé mo</span>
<lb n="18"/><span>chiall ag iarraidh Gaedhilge do dhéanamh</span>
<lb n="19"/><span>dhe, mar do rinne tuilleadh dem' chomhar-</span>
<lb n="20"/><span>sanaibh, dar leó féin.  Acht ní ráinig liom-</span>
<lb n="21"/><span>sa a mheas gur thuig mé é.  Níor mar sin</span>
<lb n="22"/><span>do dhaoinibh eile; adubhradar d'aon-bheul go</span>
<lb n="23"/><span>mbudh hí so teanga na dúithche thiar-thuaidh ó</span></p>
</div>
<pb n="13"/>
<div><lb n="24"/><p><span>Thír Thairngire, agus nach raibh dócamhal ar bith</span>
<lb n="25"/><span>d' Éireannach í do thuigsin.  Do chuala mé</span>
<lb n="26"/><span>duine dhíobh ag innsin cionnus do tugadh an</span>
<lb n="27"/><span>t-ainm Peak of Teneriffe.  “Ar mbeith,” ar</span>
<lb n="28"/><span>sé, “do luing ó Thíor nó ó Shíodon ag gabháil</span>
<lb n="29"/><span>de'n oileán i n-a bhfuil an stuaic úd, do bhí</span>
<lb n="30"/><span>sruth tintidhe ag rith anuas re n-a sleasaibh;</span>
<lb n="31"/><span>'Feuch peuc teineadh roimhe!' ar maraidhe</span>
<lb n="32"/><span>d'fhoirinn an árthaigh.”</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Dob' é an ceann feadhna Vallancey go</span>
<lb n="35"/><span>sonnradhach do chuir an seachrán so ar siubhal</span>
<lb n="36"/><span>i nÉirinn, acht do bhí an lucht léighinn againn</span>
<lb n="37"/><span>féin ag cuidiughadh leis.  Ga dtáim ris?</span>
<lb n="38"/><span>Ar feadh dhá chéad bliadhan roimhe sin i</span>
<lb n="39"/><span>nÉirinn do bhí drong ainbhfeasach ag craobh-</span>
<lb n="40"/><span>sgaoileadh an díomhaoinis so ós árd.  Dob'</span>
<lb n="41"/><span>eól dóibh so an fialus do bhí ag an nGaedhilg</span>
<lb n="42"/><span>le teangthaibh na Phoenicia, na hÉigipte, le</span>
<lb n="43"/><span>teangthaibh gacha rainn de 'n domhan bhraonach</span>
<lb n="44"/><span>acht le canamhain na mBreathnach amháin.</span>
<lb n="45"/><span>Acht le fine na mBreathnach ná le n-a</span>
<lb n="46"/><span>gcanamhain ní raibh gaol ná comhfhogus aca;</span>
<lb n="47"/><span>agus do bhí na Breathnaigh chomh hullamh céadna</span>
<lb n="48"/><span>ag seunadh a ngaoil le muintir na hÉireann.</span>
<lb n="49"/><span>Is fíor, ó am go ham, go raibh duine géar-</span>
<lb n="50"/><span>intinneach thall nó i bhfus ag lorg créad do</span>
<lb n="51"/><span>bhí i seansgríbhnibh Éireann, agus créad an</span>
<lb n="52"/><span>gaol do bhí ag an nGaedhilg le teangthaibh</span>
<lb n="53"/><span>eile na cruinne.  Budh dhíobh so Leibnitz</span>
<lb n="54"/><span>Eadbhard Lhwyd, Samuel Johnson, Éamonn</span>
<lb n="55"/><span>de Búrca, acht ní raibh fear le freagra do</span>
<lb n="56"/><span>thabhairt orra; agus do theip sé mar an</span>
<lb n="57"/><span>gcéadna ar lucht an fhír-eólais Bopp</span>
<lb n="58"/><span>Pictet, etc., so do rádh go cinnte.</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>Fá dheoidh d'éirigh Caspar Zeuss, agus d'fhuas-</span>
<lb n="61"/><span>gail sé na ceasda úd; do tharraing sé as</span>
<lb n="62"/><span>an tuinn-ar-bogha i n-a rabhadar dá mbas-</span>
<lb n="63"/><span>gadh na hollamhain Ceilteacha; agus ní ar</span>
<lb n="64"/><span>theangthaibh na gCeilteach amháin do thug sé</span>
<lb n="65"/><span>solus i ndorchadas; do bhí teangtha eile na</span>
<lb n="66"/><span>hEorpa fá'n dubh-neul céadna.  Atá fós</span>
<lb n="67"/><span>iliomad focal agus modh labhartha 'san nGaedhilg</span>
<lb n="68"/><span>ar nach bhfuil eolas cinnte; acht do thais-</span>
<lb n="69"/><span>bean Zeuss an bealach chum an eólais so</span>
<lb n="70"/><span>d'fhaghbháil, agus déanfaid sgríbhneóiridhe an</span>
<lb n="71"/><span>IRISLEABHAIR, i ngearr-shuim de bhliadh-</span>
<lb n="72"/><span>naibh, na dócamhail so uile do réiteach.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>Seaghán Plémion.</span>
<lb n="75"/><span>Baile Átha Cliath,</span>
<lb n="76"/><span>Lughnasadh, 1895.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Caspar Zeuss.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Caspar Zeuss.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
