Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Correspondence.</title><author><persName>Údair éagsúla</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11992</note>
		 <note type="L">174</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>February, 1895</date><idno>IG05-11992</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Údair éagsúla</author><title>Correspondence.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Correspondence.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>February, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="175"/></span>
<lb n="1"/><span>TO THE EDITOR.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>KILMAKERIN N. SCHOOL, CAHIRCIVEEN,</span>
<lb n="4"/><span>21st January, 1895.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Dear Sir,</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>I send herewith, for publication in Gaelic Journal,</span>
<lb n="9"/><span>copies in Irish and in English of a Resolution passed</span>
<lb n="10"/><span>unanimously at a meeting of th Cahirciveen National</span>
<lb n="11"/><span>Teacher's Association, held on 19th inst., there being</span>
<lb n="12"/><span>upwards of twenty members present.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Yours truly,</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>F. LYNCH,</span>
<lb n="17"/><span>Chairman of th Cahirciveen</span>
<lb n="18"/><span>T.T. Association.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>[Cóib.]</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Bidheadh sé curtha i bh-feidhm —</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>“Gur chualamar-ne, maighistiridhe scoile chumainn</span>
<lb n="25"/><span>Chathrach Saidhbhín le brón mór sgeula báis an duine</span>
<lb n="26"/><span>uasail chaoimh, thír-ghrádhaigh, oirbhidinigh, Euseb D. Mac</span>
<lb n="27"/><span>Cliabhair, do bhí air feadh na coda is mó da shaoghal, le</span>
<lb n="28"/><span>na ghuth, le na pheann agus go mór-mhór le n-a bhronnta-</span>
<lb n="29"/><span>nasaibh flaitheamhla, 'n-a chloidheamh cosanta ag gach</span>
<lb n="30"/><span>cumann do cuireadh air bun chum teangan na nGaodhal</span>
<lb n="31"/><span>do chaomhnughadh agus d'fhóirleathnughadh;</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>"Go bhfuil na mílte cóib de na leabhraibh greanta</span>
<lb n="34"/><span>Gaedhilge do cuireadh i gclódh le beagán bliadhan tré</span>
<lb n="35"/><span>n-a thír-ghrádh agus a mhór-chroidheacht-san go spesialta,</span>
<lb n="36"/><span>'na dtaca ro-luachmhar chum ár d-teangan arsa d'aith</span>
<lb n="37"/><span>bheodhughadh;</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>"Go n-athchuingimíd air an mnaoi uasail Iulian Ní</span>
<lb n="40"/><span>Chliabhair agus air a muirighin ár dtruaighe chroidhe do</span>
<lb n="41"/><span>ghlacadh 'na staid dubhrónaigh; agus</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>"Go gcuirfear cóib de'n rún so i nGaidhilge agus i</span>
<lb n="44"/><span>mbeurla chum na mná uaisle Iulian Ní Chliabhair,</span>
<lb n="45"/><span>agus cóibe eile le cur i gclódh i "Irisleabhar na</span>
<lb n="46"/><span>Gaedhilge" agus annson "Ghaodhal.".</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>AN ENGLISH-IRISH DICTIONARY.</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Do'n Fhear Eagair.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>A shaoi dhílis, — Gabh mo leithsgeul má sgríobhaim</span>
<lb n="53"/><span>beagán i mBeurla i dtaoibh an fhoclóra Beurla-agus-</span>
<lb n="54"/><span>Gaedhilge atá ar bún, nó atá le bheith ar bun againn,</span>
<lb n="55"/><span>má's féidir linn an nídh atá romhainn do chur i ngníomh.</span>
<lb n="56"/><span>Agus i dtosach leig dam a rádh go gcluinim go mbeidh</span>
<lb n="57"/><span>airgead le fagháil leis an bhfoclóir sin do chur i gclódh,</span>
<lb n="58"/><span>má 's féidir linne é do chur le chéile.  Beidh congnamh</span>
<lb n="59"/><span>mór teastáil uainn le sin do dheunamh, agus mar atá</span>
<lb n="60"/><span>amhras ag daoinibh cia an chaoi dob' fhearr le tosughadh</span>
<lb n="61"/><span>air, leig dam, le do thoil, cúpla smaointe do chur síos</span>
<lb n="62"/><span>annso ar an gcúis.  Agus deunfaidh mé sin, le do thoil,</span>
<lb n="63"/><span>i mBeurla (cidh nach maith liom sin) i riocht go dtuigfidh</span>
<lb n="64"/><span>gach léightheoir é; óir, mar dubhairt mé beidh congnamh</span>
<lb n="65"/><span>ag teastáil uainn ó mhórán daoine.</span>
<lb n="66"/></p>
</div>
<pb n="176"/>
<div><lb n="67"/><p><span>P. S. - Gabh mo leithsgeul fá go sgríobhaim 'san</span>
<lb n="68"/><span>mBeurla gránna.  Ni'l aon neart agam air an t-am so!</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p>
<lb n="71"/><span>BÁS AN CHLIAR-SHAOI E. D. MHIC CLIABHAIR.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Do'n Fhear Eagair.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>A Shaoi Ionmhuin —</span>
<lb n="76"/><span>D'iarr an bhean uasal Iulian Helen Ní Chliabhair</span>
<lb n="77"/><span>orm innsin do na cáirdibh iomadamhla do bhí ins an</span>
<lb n="78"/><span>dúthaigh so ag a fear, an duine uasal Eusebh D. Mac</span>
<lb n="79"/><span>Cliabhair do fuair bás fá dheigheanaighe, go bhfuil sí ag</span>
<lb n="80"/><span>faghbháil 1,000 de chártaibh caointe clodhbhuailte, agus</span>
<lb n="81"/><span>go gcuirfidh sí ceann díobh chum gach duine muinteardha</span>
<lb n="82"/><span>bhí aige; agus mar an gceudna iad so tá 'n-a gcomh-</span>
<lb n="83"/><span>nuidhe ins na Stáidibh Aontuighthe ag á raibh aon chaid-</span>
<lb n="84"/><span>reamh aige leo.  Budh mhaith léi rádh leis na daoinibh do</span>
<lb n="85"/><span>sgníobhadh chuici le truaigh dhí mar gheall air bhás a fir, go</span>
<lb n="86"/><span>mbeidh sí buidheach díobh air son a leithsgeul do ghabháil</span>
<lb n="87"/><span>i dtaoibh nár chuir sí freagra chuca.  Tá aon mhac amháin</span>
<lb n="88"/><span>aici dárab' ainm Pádruig Brian Mac Cliabhair, agus</span>
<lb n="89"/><span>sin a raibh de chloinn riamh aici; deir sí gur buachaill an-</span>
<lb n="90"/><span>óg é, agus bhí árd-chion aige ar a athair.  Do ghoill a</span>
<lb n="91"/><span>bhás chomh mór sin air gur tháinic breoiteacht trom air</span>
<lb n="92"/><span>d'á dheasgaibh.  Bhí sé chomh dona sin nach raibh aon súil</span>
<lb n="93"/><span>ag a mháthair go dtiocfadh leis biseach do fhaghbháil ná</span>
<lb n="94"/><span>maireachtain thar tréimhse gheárr.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Gan amhrus cuirfidh sé áthas ar do léightheoiribh a chlos</span>
<lb n="97"/><span>go bhfuil sé anois mórán níos feárr 'n-a shláinte, agus</span>
<lb n="98"/><span>is é muinighin a mháthar as, go mairfidh sé chum a Dhia</span>
<lb n="99"/><span>do ghrádhughadh, agus a mháthair agus tír a dhúthchais do</span>
<lb n="100"/><span>ghrádhugadh mar an gceudna, óir dob'í sin an chomhairle</span>
<lb n="101"/><span>thug a athair do ar leabaidh a bháis tar éis a bheannacht</span>
<lb n="102"/><span>do thabhairt do.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>Le mór-mheas, is misi do chara i gcúis na Gaedhilge.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Padruig Ó'Briain.</span>
<lb n="107"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Correspondence.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Correspondence.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
