Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy lessons in Irish.</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11988</note>
		 <note type="L">161</note>
		 <note type="B">1895</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>February, 1895</date><idno>IG05-11988</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy lessons in Irish.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy lessons in Irish.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>February, 1895</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>EASY LESSONS IN IRISH.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>EXERCISE LXXI.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>433.  atá</span>
<lb n="5"/><span>Tomás tinn; ní raibh Brighidh ag an tobar</span>
<lb n="6"/><span>indiu; fuair an fear bás.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p>
<lb n="9"/><span>438.  An bhean, the woman.</span>
<lb n="10"/><span>An bhó, the cow.</span>
<lb n="11"/><span>An chaora, the sheep.</span>
<lb n="12"/><span>An charraig, the rock.</span>
<lb n="13"/><span>An chathaoir, the chair.</span>
<lb n="14"/><span>An fheoil, the meat.</span>
<lb n="15"/><span>An pháirc, the field.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>439.  Tabhair dhom an chathaoir.  Tabhair</span>
<lb n="18"/><span>an fheoil do Nóra.  Ní'l an pháirc glas anois.</span>
<lb n="19"/><span>Bhí an capall agus an bhó ag an tobar.</span>
<lb n="20"/><span>Ní'l an charraig ag an dún anois, atá sí</span>
<lb n="21"/><span>briste suas.  Cuir an chaora agus an bhó in</span>
<lb n="22"/><span>do pháirc.  Ná fág an bhean ag an doras.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>441.  An diallaid, the saddle.</span>
<lb n="25"/><span>An tír, the country, land.</span>
<lb n="26"/></p>
</div>
<pb n="162"/>
<div><lb n="27"/><p><span>442.  Atá an tír saidhbhir, ní fhuil sí bocht</span>
<lb n="28"/><span>anois.  Ní fhuil mo thír saidhbhir fós.  Ná</span>
<lb n="29"/><span>cuir an diallaid ar an asal, ata sí trom.</span>
<lb n="30"/><span>Fág an teine ar an urlár.  Na dún an </span>
<lb n="31"/><span>doras, atá sé briste.  Atá an chearc</span>
<lb n="32"/><span>agus an coileach ag Una.  Ní'l ar</span>
<lb n="33"/><span>ndiallaid ar an láir.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>447.  Atá an síoda sin daor acht atá</span>
<lb n="36"/><span>an olann so saor.  Tabhair dhom an chathaoir</span>
<lb n="37"/><span>sin, tabhair an stól sin do Nóra.  Suidh</span>
<lb n="38"/><span>síos ar an stól so, a Phádruig: an bhfuil </span>
<lb n="39"/><span>sgeul ar bith agat indiu?  An bhfaca tú an</span>
<lb n="40"/><span>capall mór so?  Ní fhaca mé an capall</span>
<lb n="41"/><span>sin.  Atá an coirce so glas, atá an seagal</span>
<lb n="42"/><span>so buidhe.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>451.  arís, again.</span>
<lb n="45"/><span>riamh, ever (in the past).</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Ná cuir an gual dubh úd ar an teine.</span>
<lb n="48"/><span>Cuir an breac mór ins an mála, acht cuir</span>
<lb n="49"/><span>an breac beag úd ins an abhainn.  Tháinig</span>
<lb n="50"/><span>an fear óg so a bhaile anois, bhí sé in Albain.</span>
<lb n="51"/><span>Ní fhaca mé an tí sin riamh, ní raibh mé in</span>
<lb n="52"/><span>Albain fós.  Fuair mé an diallaid so ins</span>
<lb n="53"/><span>an siopa.  Atá an geimhreadh so fuar go</span>
<lb n="54"/><span>leor anois.</span>
<lb n="55"/></p>
</div>
<pb n="163"/>
<div><lb n="56"/><p><span>456.  The names of rivers are feminine.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>an Bhóinn, the Boyne.</span>
<lb n="59"/><span>an Fheoir, the Nore.</span>
<lb n="60"/><span>an Bhearbha, the Barrow.</span>
<lb n="61"/><span>an Laoi, the Lee.</span>
<lb n="62"/><span>an Fheabhail, the Foyle.</span>
<lb n="63"/><span>an Life, the Liffey.</span>
<lb n="64"/><span>an Éirne, the Erne.</span>
<lb n="65"/><span>an Mhuaidh, the Moy.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p>
<lb n="68"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy lessons in Irish.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
