Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11959</note>
		 <note type="L">81</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>September, 1894</date><idno>IG05-11959</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Easy Lessons in Irish.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>September, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="81"/></span>
<lb n="1"/><span>EASY LESSONS IN IRISH</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>EXERCISE XLIV.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>276.  go deimhin, indeed</span>
<lb n="6"/><span>deimheas, a shears</span>
<lb n="7"/><span>Eibhlín, Eveleen, Eileen, </span>
<lb n="8"/><span>Ellen</span>
<lb n="9"/><span>MacSuibhne, MacSweeeny</span>
<lb n="10"/><span>cuimhne, memory.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>277.  Ní fhuil cuimhne ar bith agam, fuair</span>
<lb n="13"/><span>mé buille mór trom ó Niall.  Bhi an olann</span>
<lb n="14"/><span>ar m'uan óg, agus fuair mé deimheas ó</span>
<lb n="15"/><span>Art; anois ní fhuil an olann ar an uan.</span>
<lb n="16"/><span>An raibh Conn MacSuibhne libh?  Ní raibh;</span>
<lb n="17"/><span>bhí sé lé Cathal.  Ní fhuil an deimheas agam,</span>
<lb n="18"/><span>thug mé an deimheas do Niall.  An raibh</span>
<lb n="19"/><span>Conn tinn?  Bhí, go deimhin, agus fuair sé</span>
<lb n="20"/><span>bás.  Atá Eibhlín óg fós.  Atá, go deimhin,</span>
<lb n="21"/><span>agus atá ciall aici, agus ní fhuil Máire óg,</span>
<lb n="22"/><span>agus ní fhuil ciall aici.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>279.  cíos, rent</span>
<lb n="25"/><span>cliabh, a basket,</span>
<lb n="26"/><span>cleeve</span>
<lb n="27"/><span>dubh, black, black-</span>
<lb n="28"/><span>haired</span>
<lb n="29"/><span>follamh, empty</span>
<lb n="30"/><span>lámh, the hand</span>
<lb n="31"/><span>naomh, a saint</span>
<lb n="32"/><span>talamh, land,</span>
<lb n="33"/><span>soil.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>d'ith damh dubh ubh amh ar neamh</span>
<lb n="36"/></p>
</div>
<pb n="82"/>
<div><lb n="37"/><p><span>281.  Na cuir do lámh in mo phóca, atá</span>
<lb n="38"/><span>mo phóca follamh anois.  Bhí an naomh ar an</span>
<lb n="39"/><span>oileán, agus táinig an long do'n áit, agus</span>
<lb n="40"/><span>ní fhaca an naomh an long.  Atá an talamh</span>
<lb n="41"/><span>daor.  Ní raibh cíos ar bith ar an talamh.</span>
<lb n="42"/><span>Cuir an cliabh ar an asal.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Abhainn, a river</span>
<lb n="45"/><span>Cabhair, help</span>
<lb n="46"/><span>Dómhnall, </span>
<lb n="47"/><span>Donal, Daniel</span>
<lb n="48"/><span>Gabha, a blacksmith</span>
<lb n="49"/><span>Rómhat before the, used in ceud míle fáilte</span>
<lb n="50"/><span>rómhat, 100,000 welcomes before thee.</span>
<lb n="51"/><span>Muilionn, a mill.</span>
<lb n="52"/><span>Gan, without.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>287.  Bhí muilionn ar an abhainn, agus bhí</span>
<lb n="55"/><span>Dómhnall ag obair ins an muilionn.  Fuair</span>
<lb n="56"/><span>Dómhnall ubhall ins an eorna,ins an</span>
<lb n="57"/><span>muilionn ar an abhainn.  Atá iasgaire ag</span>
<lb n="58"/><span>siubhal síos do'n abhaínn anois.  Atá an</span>
<lb n="59"/><span>gabha ag obair ins an muilionn.  Cuir do</span>
<lb n="60"/><span>leabhar in do phóca.  Thug Diarmuid an</span>
<lb n="61"/><span>leabhar do Niall.  Ní fhuair sé leabhar ar</span>
<lb n="62"/><span>bith uaim. Fosgail an leabhar mór.  Ní </span>
<lb n="63"/><span>raibh an muilionn ag obair, bhí an abhainn</span>
<lb n="64"/><span>gan uisge.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>291.  </span>
<lb n="67"/><span>a bhád, his boat</span>
<lb n="68"/><span>a bhróg, his shoe</span>
<lb n="69"/><span>a bhó, his cow</span>
<lb n="70"/><span>a mháthair, his mother</span>
<lb n="71"/><span>a mhála, his bag</span>
<lb n="72"/><span>a mhúirnín, O darling</span>
<lb n="73"/><span>mo bhrón, my sorrow</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Mac an Bháird, son of</span>
<lb n="76"/><span>the bard, Ward.</span>
<lb n="77"/><span>A Mhuire, O Mary.</span>
<lb n="78"/><span>A Múire, O Mary, the Blessed</span>
<lb n="79"/><span>Virgin.  </span>
<lb n="80"/><span>athair, father.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>292.  Níl iasg ar bith in mo bhád anois,</span>
<lb n="83"/><span>atá mo bhád follamh.  Cuir an sgilling in</span>
<lb n="84"/><span>mo mhála.  Atá mo bhróg dubh.  Fuair</span>
<lb n="85"/><span>mé bróg úr ins an siopa.  Fuair m'athair</span>
<lb n="86"/><span>bás ins an oileán úr.  Ní raibh uisge ins</span>
<lb n="87"/><span>an abhainn, bhí an aimsear tirim.  Ní raibh</span>
<lb n="88"/><span>túirne aig mó mháthair.</span>
<lb n="89"/></p>
</div>
<pb n="83"/>
<div><lb n="90"/><p><span>295.  Árd-Mhacha, Armagh</span>
<lb n="91"/><span>acht, but</span>
<lb n="92"/><span>bealach, way,</span>
<lb n="93"/><span>road.</span>
<lb n="94"/><span>Loch, a lake</span>
<lb n="95"/><span>Loch Measga, L. Mask.</span>
<lb n="96"/><span>Loch Uair, L. Owel</span>
<lb n="97"/><span>Lochlannach, Dane, Danish</span>
<lb n="98"/><span>o'lochlainn, O'Loughlin</span>
<lb n="99"/><span>rí, a king</span>
<lb n="100"/><span>seachrán,</span>
<lb n="101"/><span>astray</span>
<lb n="102"/><span>teacht, coming</span>
<lb n="103"/><span>ar seachrán, astray</span>
<lb n="104"/><span>ag teacht, coming</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>297.  Fág an bealach, a Sheumais!  atá</span>
<lb n="107"/><span>an rí ag teacht anois, fág a bhealach.</span>
<lb n="108"/><span>Ní fhuil long ar bith ar Loch Uair, acht</span>
<lb n="109"/><span>atá bád beag deas agam ar Loch Measga.</span>
<lb n="110"/><span>Ní fhuil an capall ins an leuna, atá sé ar</span>
<lb n="111"/><span>seachran.  Atá bealach fada ó Bhaile atá</span>
<lb n="112"/><span>cliath go h-Árd-Macha.  Ní fhuil Domhall ag</span>
<lb n="113"/><span>teacht a bhaile ó'n Oileán úr fós.</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>299.</span>
<lb n="116"/><span>feuch, see! look</span>
<lb n="117"/><span>at!</span>
<lb n="118"/><span>bocht, poor</span>
<lb n="119"/><span>buachaill, a boy,</span>
<lb n="120"/><span>a herdboy</span>
<lb n="121"/><span>cailleach, an old</span>
<lb n="122"/><span>woman, hag. </span>
<lb n="123"/><span>lacha, a duck</span>
<lb n="124"/><span>luch, a mouse</span>
<lb n="125"/><span>teach, a house</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>303.  Ní fhaca mé fear ar bith ag an</span>
<lb n="128"/><span>doras.  Bhí fear bocht ag an doras anois,</span>
<lb n="129"/><span>agus bhí mála mór aige.  Feuch!  atá luch</span>
<lb n="130"/><span>ar an urlár.  Fuair mé lacha ar an loch, bhí</span>
<lb n="131"/><span>sí ar seachrán.  Ní fhuil long ag Niall, ní</span>
<lb n="132"/><span>fhuil aige acht bád beag.  Dia do bheatha a</span>
<lb n="133"/><span>bhaile, a Sheumais.  Ní raibh mé in do theach</span>
<lb n="134"/><span>acht bhí méi ins an teach eile.</span>
<lb n="135"/><span>Beannacht leat anois.</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>305.  droichead, a bridge, Droi-</span>
<lb n="138"/><span>chead-Atha, Drogheda (the bridge of a ford).</span>
<lb n="139"/><span>fiche, twenty</span>
<lb n="140"/><span>Mícheál, Michael.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>308.  Atá droichead árd ag Droichead-</span>
<lb n="143"/><span>atha, ar an abhainn áluinn.  Ná seas ar an</span>
<lb n="144"/><span>droichead.  Ní fhaca mé Mícheal ins an teach.</span>
<lb n="145"/><span>Tar liom go Droichead-Atha.  Bhí mé ins an</span>
<lb n="146"/><span>áit cheana.  Thug mé fiche punt do Niall,</span>
<lb n="147"/><span>agus fuair sé punt eile ó m'athair, acht ní </span>
<lb n="148"/><span>fhuair sé sgilling ar bith ó mo mháthair.</span>
<lb n="149"/></p>
</div>
<pb n="84"/>
<div><lb n="150"/><p><span>312.  Eoghan, Owen</span>
<lb n="151"/><span>Eudhmonn,</span>
<lb n="152"/><span>Edmund, Edward</span>
<lb n="153"/><span>fiadh, a deer</span>
<lb n="154"/><span>grádh, love</span>
<lb n="155"/><span>nuadh, new</span>
<lb n="156"/><span>ruadh, red, red-</span>
<lb n="157"/><span>haired</span>
<lb n="158"/><span>sliabh, a moun-</span>
<lb n="159"/><span>tain</span>
<lb n="160"/><span>tráthnóna,</span>
<lb n="161"/><span>evening</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>Aodh, Hugh</span>
<lb n="164"/><span>laogh, a calf</span>
<lb n="165"/><span>O'Laoghaire, O'Leary</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>315.  Atá Aodh Ruadh O'Dómhnaill ag</span>
<lb n="168"/><span>dul go tír eile.  Bhí fiadh ruadh ar an sliabh.</span>
<lb n="169"/><span>Ní fhaca mé fiadh ar bith ar an oileán.  Ní</span>
<lb n="170"/><span>thug Aodh O'Neill grádh do'n duine eile.  Ní</span>
<lb n="171"/><span>fhuil Eudhmonn shuas ar an sliabh; atá an</span>
<lb n="172"/><span>tráth-nóna fuar.  Ní raibh Beurla ag</span>
<lb n="173"/><span>Aodh Ruadh, acht bhí fear eile leis, ag dul</span>
<lb n="174"/><span>a bhaile, agus bhí Beurla agus Gaedhilge</span>
<lb n="175"/><span>aige.</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Easy Lessons in Irish. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
