Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">A Fhir Eagair ion-urramtha</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-12121</note>
		 <note type="L">186</note>
		 <note type="B">1892</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>, 1892</date><idno>IG04-12121</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>A Fhir Eagair ion-urramtha</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">A Fhir Eagair ion-urramtha</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>, 1892</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Mí Féile Brighde, 1893</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>A fhir-eagair ion-urramtha,</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Is adhbhal mhór an oiread-sin focal Sacs-bheurla</span>
<lb n="5"/><span>sgéithid amach na daoine, go mór-mhór i g-Connachta,</span>
<lb n="6"/><span>agus is measa ná sin, ní féidir a d-teagasg gur</span>
<lb n="7"/><span>Beurla iad.</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>Is ceanndána adeirid gur Gaedhilge iad.  Is searbh</span>
<lb n="10"/><span>leo agus d'a saobh-uabhair, admháil, gur féidir do dhuine ar</span>
<lb n="11"/><span>bith, bheith níos ceart-mhúinte ná iad féin.  Measaim-</span>
<lb n="12"/><span>féin gur glinne Gaedhilge Mhumhan, gidh nach maith</span></p>
</div>
<pb n="187"/>
<div><lb n="13"/><p><span>liom an t-aslabhradh.  Ann-so dhuit focla éigin do </span>
<lb n="14"/><span>chualas féin.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Bit of a bridle, spoka?   nave, doubt or “doot“,</span>
<lb n="17"/><span>makreil, pota, poca, liosta list, stuff, etc..</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>Agus ni fhuil aca focla, Gaedhilge no Beurla, ar son</span>
<lb n="20"/><span>felloe, tyre, etc..  Do budh ceart do'n mhuintir sgriobhas</span>
<lb n="21"/><span>gan focal truaillighthe do chur síos, acht amháin na focla</span>
<lb n="22"/><span>fíor-Ghaedhilge do chur, lé n-a n-aithbheodhadh.  Ní</span>
<lb n="23"/><span>cheadochainn-féin na h-iasfhocla mar “ocáid obligáid</span>
<lb n="24"/><span>etc.,” nuair atáid ann na focla cearta, mhar “siocair.”</span>
<lb n="25"/><span>Do chomhairleóchainn go h-umhal, cláirín na bh-focal-so</span>
<lb n="26"/><span>do chlodhughadh agus an cheart-Ghaedhilge ar a son.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Ann-so chugat mo chíos ar son na bliadhna,</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Slán leat,</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Dallán gan Eoluidhe.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

A Fhir Eagair ion-urramtha

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

A Fhir Eagair ion-urramtha

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
