Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Matriculation Examination.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-11925</note>
		 <note type="L">235</note>
		 <note type="B">1893</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>November, 1893</date><idno>IG04-11925</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Matriculation Examination.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Matriculation Examination.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>November, 1893</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>MATRICULATION EXAMINATION.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>8.  Translate into English: - </span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Ann sin do ghluais Diarmuid ó Ráth Ghráinne amach</span>
<lb n="5"/><span>agus ní deárnadh oiriseamh ina comhnuidhe rís (3) go</span>
<lb n="6"/><span>ráinig go mullach Beinne Gulbain, agus do fuair Fionn</span>
<lb n="7"/><span>roimhe ann gan aon duine ina fharradh iná na chuideachta.</span>
<lb n="8"/><span>Ní dheárnadh Diarmuid beannachadh ar bith dho, (4) acht ro</span>
<lb n="9"/><span>fhiafruigh dhe an é ro bhá ag déanamh na reilge (5) sin.  A</span>
<lb n="10"/><span>dubhairt Fionn nár bh-é acht buidheantsluagh d'éirigh</span>
<lb n="11"/><span>amach tar éis meadhain oidhche.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>10.  Translate into English: -</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Tárla a núair (6) do chuaidh an lasair súas leath ré</span>
<lb n="16"/><span>neamh ó'n altóir, go ndeachaidh an t-aingeal súas a</span>
<lb n="17"/><span>lasair na haltóra.  Agus dféach Manóah agus a bhean</span>
<lb n="18"/><span>ar (7) sin, agus do thuiteatar ar a náighthibh chum na</span>
<lb n="19"/><span>talmhan.  Acht ní tháinic aingeal an Tighearna ní budh</span>
<lb n="20"/><span>mhó d'ionnsuighe Manóah nó a mhná.  Annsoin do aithin</span>
<lb n="21"/><span>Manóah gur bh'aingeal don Tighearna é.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Matriculation Examination.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Matriculation Examination.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
