Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Ó Gramhnaigh, Eoghan</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG04-11885</note>
		 <note type="L">172</note>
		 <note type="B">1892</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>December, 1892</date><idno>IG04-11885</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">4</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Voyage of Maelduin.  (Continued.)</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>December, 1892</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>VOYAGE OF MAELDUIN.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>(continued.)</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>68. Fíor chian iar dteacht dóibh ón inis</span>
<lb n="5"/><span>sin, do chidhid fada uatha idir na tonnaibh</span>
<lb n="6"/><span>cuma mar eun geal.  Do iompuigheadar</span>
<lb n="7"/><span>tosach an churaigh ó dheas chuige go bhfeicidís</span>
<lb n="8"/><span>cia an nidh do chonnacadar.  Mar do chuadar,</span>
<lb n="9"/><span>ag iomradh, i bhfogus dó, do chonnacadar</span>
<lb n="10"/><span>gur bha duine do bhí ann, agus é foluighthe lé</span>
<lb n="11"/><span>fionnadh geal chuirp.  Do chuir sé é</span>
<lb n="12"/><span>féin ag sleachtánaibh ar charraig leathain</span></p>
</div>
<pb n="173"/>
<div><lb n="13"/><p><span>iarraidh beannacht air, agus fiarfuighid de,</span>
<lb n="14"/><span>cad as a ndeachaidh sé ar an gcarraig sin.</span>
<lb n="15"/><span>“As Toraigh, go deimhin,” ar sé “tángas</span>
<lb n="16"/><span>sonn agus is i dToraigh do h-oileadh mé.  Do</span>
<lb n="17"/><span>bhidheas annsin am' chócaire innte, agus ba</span>
<lb n="18"/><span>droch-chócaire mé, óir do dhíolainn biadh na</span>
<lb n="19"/><span>h-eaglaise in a mbidhinn ar sheodaibh agus ar</span>
<lb n="20"/><span>mhaoin dom féin, nó go raibh mo theach lán</span>
<lb n="21"/><span>do chuilcthibh agus do chearcaillibh agus d'eudach gach</span>
<lb n="22"/><span>datha, idir líon agus olainn, agus do chiolar-</span>
<lb n="23"/><span>naibh umhaidhe, agus do thelleanaibh beaga umh-</span>
<lb n="24"/><span>aidhe, agus do bhreathnasaibh airgid lé bioránaibh</span>
<lb n="25"/><span>óir, ionnus nach raibh nidh, “badh iasacht as mo</span>
<lb n="26"/><span>thigh” do gach rud d'a dtaisgidheann duine, idir</span>
<lb n="27"/><span>leabhraibh órdha, agus tiagha leabhar cumhdachta</span>
<lb n="28"/><span>umhaidhe agus óir.  Agus do rómharainn fá</span>
<lb n="29"/><span>thiththibh na cille go mbeirinn iolmhaoine asta.</span>
<lb n="30"/><span>Ba mhór m'uabhar agus mo dhíomus annsin.</span>
<lb n="31"/><span>Lá amháin, adubhradh liom uaigh do dhéanamh</span>
<lb n="32"/><span>do cholainn aithigh thuaithe tugadh isteach ins</span>
<lb n="33"/><span>an inis.  An uair do bhidheas ag an uaigh sin</span>
<lb n="34"/><span>do chualas an guth aníos liom as an talmhain</span>
<lb n="35"/><span>fá mo chosaibh:- “Na tochail an áit sin,” ar</span>
<lb n="36"/><span>an guth, “ná cuir colann an pheacthaigh orm,</span>
<lb n="37"/><span>ó's duine naomh cráibhtheach mé.”  “Eadrom</span>
<lb n="38"/><span>agus Dia, cuirfead,” ar mé, lé meud mo </span>
<lb n="39"/><span>dhíomusa.  “Biadh nar sin,” ar sé, “má</span>
<lb n="40"/><span>chuirir orm é,” ar an duine naomh, “caill-</span>
<lb n="41"/><span>fear thú i gceann trí lá agus béidhir in ifrionn;</span>
<lb n="42"/><span>agus ní fhafaidh an cholann ann.”</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>69. Adubhras leis an Seanóir:— “Cia</span>
<lb n="45"/><span>an mhaith do ghnidhfir dom muna gcuirim an</span>
<lb n="46"/><span>fear ort?”  “Beatha shuthain mar áitreamh</span>
<lb n="47"/><span>lé Dia,” ar sé.  “Ciannos bheidheas a fhios</span>
<lb n="48"/><span>sin agam?” ar mé.  “Ní deacair duit sin,”</span>
<lb n="49"/><span>ar sé; “an uaigh atáir ag déunamh, béidh sí</span>
<lb n="50"/><span>lán anois go ghainimh.  Ba follus duit as</span>
<lb n="51"/><span>sin nach féidir leat an fear d'adhlacadh</span>
<lb n="52"/><span>orm-sa dá bhfeuchthá leis.”  Níor bha dheireadh</span>
<lb n="53"/><span>do'n bhréithir sin an tan ba lán an uaigh do</span>
<lb n="54"/><span>ghainimh.  Do cuireadh an cholann in áit eile </span>
<lb n="55"/><span>annsin.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>70. Aimsir eile, do chuireas curach nuadh</span>
<lb n="58"/><span>dearg-chroicneach ar muir.  Do chuadhas am' </span>
<lb n="59"/><span>churach, agus ba mhaith liom breathnughadh am'</span>
<lb n="60"/><span>thimcheall, agus níor fhágbhas am' thigh, ó bheag go</span>
<lb n="61"/><span>mór, niehd nach rugas liom — lé mo dhabhachaibh</span>
<lb n="62"/><span>agus mó chornaibh agus mo mhiasaibh.  Mar do</span>
<lb n="63"/><span>bhidheas ag feuchain na mara, an chaoi sin, agus</span>
<lb n="64"/><span>an mhuir go ciuin dom, thángadar gaotha</span>
<lb n="65"/><span>móra orm agus do tharruingeadar ins an muir</span>
<lb n="66"/><span>mé, ionnus nach bhfacas tír ioná talamh.  Do</span>
<lb n="67"/><span>righne mo churach comhnuidhe fúm annso, agus</span>
<lb n="68"/><span>d'fhan sé gan cur do chur as an áit 'na dhiaidh</span>
<lb n="69"/><span>sin.  Mar do fheuchas am' thimcheall ar gach</span>
<lb n="70"/><span>taoibh, do chonnacas ar mó láimh dheis an</span>
<lb n="71"/><span>fear 'na shuidhe ar an tuinn.  “Cia an</span>
<lb n="72"/><span>taobh a bhfuilir ag dul?” ar sé.  “Aoibhinn</span>
<lb n="73"/><span>liom an taobh a dtéid mo radharc ar an</span>
<lb n="74"/><span>muir,” ar mé  “Níorbh aoibhinn leat go</span>
<lb n="75"/><span>deimhin, da mba fhios duit an dream atá 'da</span>
<lb n="76"/><span>thimcheall.”  “Cia h-iad sin?” ar mé leis.</span>
<lb n="77"/><span>“Oiread théid do radharc uait ar muir,</span>
<lb n="78"/><span>agus suas go neulaibh nimhe, 's aon tur do</span>
<lb n="79"/><span>dheamhnaibh é 'do thimcheall ar fad,” ar sé,</span>
<lb n="80"/><span>“ar do shainnt, agus d'uabhar, agus do dhíomus; ar</span>
<lb n="81"/><span>do ghoid, agus ar do dhroichghníomhaibh eile.  An</span>
<lb n="82"/><span>fios duit,” ar sé “cad fá a stadann do</span>
<lb n="83"/><span>churach?”  “Ní fios dom,” ar mé.  “Ní</span>
<lb n="84"/><span>raghaidh do churach as an áit agus bhfuil sé sonn,</span>
<lb n="85"/><span>go ndeunair mo thoil-se.”  “Do b'éidir nach </span>
<lb n="86"/><span>bhfuileóngad í,” ar mé.  “Fuileóngair ann-</span>
<lb n="87"/><span>sin pian ifrinn muna bhfuileóngair mo</span>
<lb n="88"/><span>thoil-se.”</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>71. Do thriall se chugam annsin, agus do</span>
<lb n="91"/><span>chuir a lámh orm, agus do gheallas a thoil dó.</span>
<lb n="92"/><span>“Anois,” ar sé, “cuir ins an muir an uile </span>
<lb n="93"/><span>inmhe(maoin) atá agat ins an gcurach.  “Is</span>
<lb n="94"/><span>truagh, go deimhin,” ar mé, “a dul i mudha.”</span>
<lb n="95"/><span>“Ní raghaidh sí i mudha ar aon chor,” ar sé,</span>
<lb n="96"/><span>“béidh neach d'a rachaidh i dtairbhe.”  Do</span>
<lb n="97"/><span>chuireas an t-iomlán ins an muir acht cuach</span>
<lb n="98"/><span>bheag mhaide.”  “Eirigh as so feasta(anois),”</span>
<lb n="99"/><span>ar sé liom, “agus ionad i stadfaidh do churach,</span>
<lb n="100"/><span>fan ann,” agus thug sé dhom annsin cuach</span>
<lb n="101"/><span>meadhg-uisge agus seacht mbairgheana do lón.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>72.  “Do chuadhas annsin,” ar an</span>
<lb n="104"/><span>Seanóir, “an taobh thug mo churach agus an ghaoth</span>
<lb n="105"/><span>mé, óir do léigeas uaim mo rámha agus mo</span>
<lb n="106"/><span>stiur.  Mar do bhidheas-sa mar sin ar luas-</span>
<lb n="107"/><span>gadh idir a tonnaibh, do cuireadh ar an</span>
<lb n="108"/><span>gcarraig so mé; agus do bhí amhrus orm an</span></p>
</div>
<pb n="174"/>
<div><lb n="109"/><p><span>raibh an curach 'na chomhnuidhe, óir ní fhacas</span>
<lb n="110"/><span>tír ioná talamh sonn, agus ba chuimhin liom ann-</span>
<lb n="111"/><span>sin a ndubhradh liom, ionad i gcomhnóchadh</span>
<lb n="112"/><span>mo churach fanamhain ann.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>73.  D'eirigheas am' sheasamh annsin, go</span>
<lb n="115"/><span>bhfacas carraig bheag lé a mbriseadh an</span>
<lb n="116"/><span>fhairrge.  Do chuireas mo chos ar an gcar-</span>
<lb n="117"/><span>raig bhig sin, agus do euluigh mo churach uaim,</span>
<lb n="118"/><span>gur thóg an charraig súas mé; agus do sgio-</span>
<lb n="119"/><span>badar na tonna ar gcúl.  Seacht mbiadhna</span>
<lb n="120"/><span>dhom sonn,” ar sé, “ar na seach mbair-</span>
<lb n="121"/><span>gheanaibh agus ar an gcuaich meadhg-uisge thugas</span>
<lb n="122"/><span>liom ó''n bhfear do léig uaidh mé.  Agus ní</span>
<lb n="123"/><span>raibh agam acht mo chuach meadhg-uisge</span>
<lb n="124"/><span>amháin: do bhí sin ann fós.  Do bhidheas lé trí</span>
<lb n="125"/><span>lá annsin.  Tar éis na dtrí lá, um thráth-</span>
<lb n="126"/><span>nóna, do chuir dobhar-chú (madadh-uisge)</span>
<lb n="127"/><span>bradán dom as an muir.  Do mheasas agam</span>
<lb n="128"/><span>féin am'intinn, nárbh fhurus dom an bradán</span>
<lb n="129"/><span>amh d' ithe, agus do chuireas arís ins an muir é.</span>
<lb n="130"/><span>Do bheidheas lé trí lá eile am' throscadh.  Um</span>
<lb n="131"/><span>an treas nóin, annsin, do chonnacas dobhar-</span>
<lb n="132"/><span>chú agus bradán aige dhom as an muir, agus do</span>
<lb n="133"/><span>chuir dobhar-chú eile connadh (brosna) ar</span>
<lb n="134"/><span>lasadh, agus do chóirigh é, agus do shéid lé n-a anáil,</span>
<lb n="135"/><span>nó gus lás teine as.  Do fhuineas an</span>
<lb n="136"/><span>bradán annsin, agus seacht mbliadhna eile dom</span>
<lb n="137"/><span>mar sin, agus thigeadh bradán chugam gach </span>
<lb n="138"/><span>lá, lé n-a theinidh, agus do fhas an carraig</span>
<lb n="139"/><span>ionnus gur ab mór í.  Agus ní thugthar mo </span>
<lb n="140"/><span>bhradán dom i gceann na seacht mbliadhan.</span></p>
<lb n="141"/>
<lb n="142"/><p><span>74.  Do bhidheas lé trí lá eile annsin.</span>
<lb n="143"/><span>Um an treas nóin do chuir an fhairrge suas</span>
<lb n="144"/><span>dom leath-bhairghean cruithneachta agus greim</span>
<lb n="145"/><span>éisg.  Do euluigh mo chuach meadhg-uisge</span>
<lb n="146"/><span>uaim annsin, agus tháinic chugam cuach, chómh mór</span>
<lb n="147"/><span>léi, do dheigh-leann, atá ar an gcarraig so,</span>
<lb n="148"/><span>agus bhí sí lán gach lá.  Agus ní luigheann</span>
<lb n="149"/><span>gaoth nó fliuchadh, nó teas nó fuacht orm ins</span>
<lb n="150"/><span>an áit so.  Is iad so m'eachtra,” ar an Seanóir.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>75. An tan tháinic tráthnóna, annsin,</span>
<lb n="153"/><span>tig dhóibh leath-bhairghean gach fir díobh uile,</span>
<lb n="154"/><span>agus do frith, ins an gcuach do bhí ós cómhair</span>
<lb n="155"/><span>an chéirigh, a ndóthain uile do dheigh-leann.</span>
<lb n="156"/><span>Adubhairt an Seanóir leo annsi:  “Roichfidh</span>
<lb n="157"/><span>uile do bhur dúr, agus an fear do marbh</span>
<lb n="158"/><span>t'athair, a Mhaeil Dúin, do gheabhair i ndún</span>
<lb n="159"/><span>ar bhur gcionn é; agus marbh é acht tabhair</span>
<lb n="160"/><span>maitheamhnus dó, óir do shaor Dia ó ghuasach-</span>
<lb n="161"/><span>taibh iomdha ibh, agus ba fir do thuill bas ibh</span>
<lb n="162"/><span>cheana.  Do fhágadar slán annsin ag an </span>
<lb n="163"/><span>Seanóir, agus do chuadar ar a n-aisdear</span>
<lb n="164"/><span>ghnáthach.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Voyage of Maelduin. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Voyage of Maelduin. (Continued.)

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
