Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Elementary Lessons in Irish.  Chapter V.</title><author><persName>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</persName></author><editor><name type="main">Pléimeann, Seán (Fleming, John)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG02-11810</note>
		 <note type="L">309</note>
		 <note type="B">1885</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Ní fios, 1885</date><idno>IG02-11810</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">2</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó Gramhnaigh, Eoghan  - O'Gramhna,  Eoghan</author><title>Elementary Lessons in Irish.  Chapter V.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Elementary Lessons in Irish.  Chapter V.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Ní fios, 1885</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>ELEMENTARY LESSONS IN IRISH.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>CHAPTER V. </span>
<lb n="3"/><span>Translation of EXERCISE V., p. 259 of</span>
<lb n="4"/><span>Journal.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>(1.)  Tá arán agus im, coill agus bó bhan</span>
<lb n="7"/><span>aig Tomás.  (2.)  Ní'l: le Seaghan an bhó</span>
<lb n="8"/><span>bhán, agus atá an choill díolta le Máire.</span>
<lb n="9"/><span>(3).  Táid na sléibhte árd agus lom 'san tír</span>
<lb n="10"/><span>so.  Ní''l crann air bith aig fás ortha, agus</span>
<lb n="11"/><span>fós ní'l aon pholl mianaigh óir ionnta.  (4.)</span>
<lb n="12"/><span>An bh-fuil an t-arán agus an t-im, an t-ór</span>
<lb n="13"/><span>agus an prás aig Padruig?  (5.)  Agus an</span>
<lb n="14"/><span>bh-fhuil na bróga, agus na stocaidhe, agus</span>
<lb n="15"/><span>na leapacha, agus na clúduighe aig Máire?</span>
<lb n="16"/><span>(6.) Is leat-sa na capaill úd.  (7.)  Cia leis</span>
<lb n="17"/><span>an capall, agus an bhó, agus an t-uan, agus</span>
<lb n="18"/><span>an mionán?  (8.) Le Máire.  (9.)  An le</span>
<lb n="19"/><span>Tomás an feur, no le Nóra?  Bh-fhuil fear</span>
<lb n="20"/><span>na meuracán chomh fírinneach leat-sa?  Ní'l</span>
<lb n="21"/><span>acht atá se 'na fhear chomh maith le Seaghan</span>
<lb n="22"/><span>nó le Seumus.</span>
<lb n="23"/></p>
</div>
<pb n="310"/>
<div><lb n="24"/><p><span>Samhradh gach síon go Nodlaig,</span>
<lb n="25"/><span>Agus fásach go táirseach an doruis.</span>
<lb n="26"/><span>(Seannrádh)</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p>
<lb n="29"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Elementary Lessons in Irish. Chapter V.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Elementary Lessons in Irish. Chapter V.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
