Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Comhairle Comissarius na Cléire</title><author><name type="main">Ó Dufaigh, Seosamh</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">71</note>
                         <note type="B">1970</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Comhairle Comissarius na Cléire</title><author>Ó Dufaigh, Seosamh</author><imprint><publisher>B.Á.C.: Coláiste Phádraig</publisher><date>1970</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>AN CHOMHAIRLE</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ag so comhairle coinnsias do thug Comissarius na cléire buarthi</span>
<lb n="4"/><span>nach buan blasda, adhon, Micheal air aon tsuil mac an leibhe</span>
<lb n="5"/><span>d'ard Phríoir an uird chiréibi, an tAthair Torrdhealbhach bacach Ó</span>
<lb n="6"/><span>Moráin etc.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="9"/><span>Mo bheannacht chugad, athair prioir,</span>
<lb n="10"/><span>na bi deireóil air margeadh;</span>
<lb n="11"/><span>dén bruighein, bualadh is batrail,</span>
<lb n="12"/><span>bi go mordhalach fearrdha.</span>
<lb n="13"/></p>
</div>
<pb n="72"/>
<div><lb n="14"/><p><span>Na tabhair mogh do lag no ladeir,</span>
<lb n="15"/><span>bi go bráth a ccol;</span>
<lb n="16"/><span>bi go minic air misge</span>
<lb n="17"/><span>mas maith riot a beith beo.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>Na díol pighinn a tteagh an óil,</span>
<lb n="20"/><span>na cóir ach go hannamh;</span>
<lb n="21"/><span>gach teagh a mbíaidh tu san oidhche</span>
<lb n="22"/><span>déan ciorthuathfill det ar maidein.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Bi meadhrach mearganta,</span>
<lb n="25"/><span>bi connran re gac nduine;</span>
<lb n="26"/><span>bi duinntinnach dranntánach</span>
<lb n="27"/><span>ar urlar gacha fine.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Bi go moch air siubhal</span>
<lb n="30"/><span>sul a ccoruid aon san teaghlach;</span>
<lb n="31"/><span>goid gach ni da mbiaidh do leabaidh,</span>
<lb n="32"/><span>ba moide ort a ccoimhne.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Biodh cos chrainn thaice,</span>
<lb n="35"/><span>siubhail go tapuid san mónuigh;</span>
<lb n="36"/><span>ar ndol duit an aice baile</span>
<lb n="37"/><span>faicar roide fa do tóinse.</span>
<lb n="38"/></p>
</div>
<pb n="73"/>
<div><lb n="39"/><p><span>Bi diomsach diobhalach,</span>
<lb n="40"/><span>bi ciopalach is te air mire;</span>
<lb n="41"/><span>gach áit a bhfuighe tu sagart nó brathair</span>
<lb n="42"/><span>cuir é air lár na teineadh.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Olc an ni do rinne an tailgean</span>
<lb n="45"/><span>Padruicc do bheannuig Eire,</span>
<lb n="46"/><span>diombhuaidh d'fhagbhail oruinne</span>
<lb n="47"/><span>gan run deise aguinn ré céile.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Mo chomhairle dhuit, a chara,</span>
<lb n="50"/><span>na bi folamh dod a<mh>dheóin;</span>
<lb n="51"/><span>sgeana, ciora et laimhinne</span>
<lb n="52"/><span>biodh riot ó gach bórd.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Mise ceann na cleire</span>
<lb n="55"/><span>bhios gach feile go súgach;</span>
<lb n="56"/><span>iomdha cuilinn is cnaimhín</span>
<lb n="57"/><span>chuirid ann a máilín is úsgadh.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Mise Comissarius Cecorum Hiberniae</span>
<lb n="60"/><span>mar tairnngir gach eoluigh,</span>
<lb n="61"/><span>na diaidh so go mbiaidh mo ard vicunnt</span>
<lb n="62"/><span>air cleir crosda na Fodhla.</span>
<lb n="63"/></p>
</div>
<pb n="74"/>
<div><lb n="64"/><p><span>Mise primus Totius Hiberniae,</span>
<lb n="65"/><span>is me Michael Ardmachanus;</span>
<lb n="66"/><span>is me ceann na cleire</span>
<lb n="67"/><span>go Spatium Imaginarium.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Libertatis Contianus</span>
<lb n="70"/><span>Ata cead feise aig gach druinng,</span>
<lb n="71"/><span>cead leisge gan suim na ndáil;</span>
<lb n="72"/><span>cead cearrbachuis go buan,</span>
<lb n="73"/><span>cead gealmuirlacht gach uair don lá;</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Cead codlata gacha húair,</span>
<lb n="76"/><span>cead béfuidh is buadhart re mnáib;</span>
<lb n="77"/><span>sa dhol chuca do rúaig</span>
<lb n="78"/><span>naoi n-úaire gacha lá;</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>Deich n-uaire gacha hoidhche</span>
<lb n="81"/><span>mar scriobhus lucht eolais.</span>
<lb n="82"/><span>Ag sin reachta gacha tíre</span>
<lb n="83"/><span>ag cioruim fíre na Fodhla.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="86"/><span>16 Ag so trachtadh athchumair ar an méid d'orduibh ciosuidh-</span>
<lb n="87"/><span>ucht et umhluidhucht do vicuinnt clairín do bi os cionn na druinnge</span>
<lb n="88"/><span>ciréibe an bhliadhain d'aois an Tighearna 1688 et do bhí ag stiúrugha</span>
<lb n="89"/><span>ortha gus an gcaibideil dheighnuid do bhí aguinn ar Mhoinín na</span>
<lb n="90"/><span>Madadh, et a cCurrach an Chumuinn a bhfogus do Longphort Ui</span></p>
</div>
<pb n="75"/>
<div><lb n="91"/><p><span>Fhearghail an bhliadhain d'aois an Tighearna 1689 et ata gus</span>
<lb n="92"/><span>aniubh a cconngbhail an aghuidh gach uile cheirt acht neart troda,</span>
<lb n="93"/><span>batrala is cíopala da chonngbhail do Michahelus Splinkeneerus,</span>
<lb n="94"/><span>Episcopus Magnus Apostolicus et Vicarus, Comissarius Cecorum</span>
<lb n="95"/><span>Hiberniae et primus Totius Hiberniae et unoculi ne gratis regioni -</span>
<lb n="96"/><span>amhail mar do fritheadh amach iad leis an Ardeasbucc reimhraidhte</span>
<lb n="97"/><span>ata n-ardbhreithe ar an ccuirt uasail oirdhearc sin na bhfamuiri etc.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>17 Air mbeith aon do laethuibh do ag sdudéar, ag cúardugha, et</span>
<lb n="100"/><span>ag mionleabharscrudadh leabhra diaghachta et seanchuis et ag</span>
<lb n="101"/><span>cruinniugha gach craobh chineoil da raibh ar na hoird beannughthe</span>
<lb n="102"/><span>ata ag umhlugha don Ardvicunnt clarín le neart troda, cuinntinne,</span>
<lb n="103"/><span>ciopala, plangcala et cnapala, don Ardeasbacc oirdhearc do raidh-</span>
<lb n="104"/><span>amar romhuinn; et ge gur dheacuir iad do chur an aontshuim, do</span>
<lb n="105"/><span>chuir an tArdeasbacc réimhraidhte faoi smacht, faoi riaghail, faoi</span>
<lb n="106"/><span>umhlacht se n-ordan da n-aimhdeoin uile iad.  et is iad na hoird sin</span>
<lb n="107"/><span>lucht taisdil et siubhail criche Banbha etc.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>18 Air mbeith do aon do laetheadh mar sin ag stuidéar, ag</span>
<lb n="110"/><span>cúartugha et ag leabharsc<r>udadh, go bhfuair annsa ochtamha</span>
<lb n="111"/><span>caibidil deag a leabhar fioreolaigh ughdarasa glansceolach na</span>
<lb n="112"/><span>bfamuiri, go bhfuair an maile le conngnadh an spioraid mar a deir</span>
<lb n="113"/><span>an Quaker, go raibhadar se hoird ag umhlacht don Ardvicuinnt</span>
<lb n="114"/><span>clairín.  et ata niso mo na sin díobh acht amháin gur feidir a ttarruinng</span></p>
</div>
<pb n="76"/>
<div><lb n="115"/><p><span>asteach le haiceara ansna horduibh ceadna do bhrigh gur comh-</span>
<lb n="116"/><span>cosamhail re ceile iad a measa, a ccreideadh et a staitiudi.  et as iad</span>
<lb n="117"/><span>na hoird sin Ord Scrasteneers, Ord Splinkeneers, Ord Falkarosia,</span>
<lb n="118"/><span>Ord Mukeltonians, Ord Gresuria et Ord Famareenus etc.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>19 Is amhlaidh a bhios na Scrasteneers ar a bprógras féin maile</span>
<lb n="121"/><span>re batuidh fada buidhe, et maile le fainnidhe et le tairnidhe micumtha</span>
<lb n="122"/><span>iarainn ar an ccean shíos diobh; bid mar an cceadna tárlom tón-nocht,</span>
<lb n="123"/><span>lán do bhréinceis et do bhreaca o bhun a magairle súas, maile le</span>
<lb n="124"/><span>troithínuibh salcha claduighe ar a ccosa a ghnáth, bid criothfhuar</span>
<lb n="125"/><span>deireoil sinte a tteallach gacha teineadh lomlan do bhród, do</span>
<lb n="126"/><span>ghorta et do dhrochtheannguidh et do dhrochurruim et do deana air</span>
<lb n="127"/><span>dhaoine neamhthreórach anbhfann amhail mar a dearbhas an rann</span>
<lb n="128"/><span>a ttúairascbhail:</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="131"/><span>Is gnath leis na Scrasteneers</span>
<lb n="132"/><span>a beith sinte ag cois gach teallaigh,</span>
<lb n="133"/><span>'s a bheith tarlom tón-nocht,</span>
<lb n="134"/><span>lán do bhród is do bhreaca.</span></p>
<lb n="135"/>
<lb n="136"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="137"/><span>20 An t-ord Splinkeneers et goirid udair athrithe caocaneers diobh.</span>
<lb n="138"/><span>et as amhlaidh a bhid a bhformad uile go speisialta an meid a bhios</span>
<lb n="139"/><span>ar siubhal diob maile le caoiche bhreige lán do mhimhogh, d'ampla</span>
<lb n="140"/><span>et do gortuidhe.  et cuinnbhid a suile duinnte acht amain go ttugaid</span></p>
</div>
<pb n="77"/>
<div><lb n="141"/><p><span>pleasc amharc mor uatha ar chach, et cuid eile da mbeasa gach bean</span>
<lb n="142"/><span>nach bion go maith leofa uile smisnid go lár et go lán talmhain iad</span>
<lb n="143"/><span>am<h>laidh mar dearbhas an rann san seiseadha caibidil deag ar</span>
<lb n="144"/><span>fhichit a leabhar na bhfamuiri:</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="147"/><span>Is gnath leis na Splinksneers</span>
<lb n="148"/><span>a bheith fíochmhar 'na gniomh go tapuidh</span>
<lb n="149"/><span>'s a' bhean nach ttugann dhaibh a cisde</span>
<lb n="150"/><span>smisdid síos í re bata.</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="153"/><span>21 An t-ord Falkarosia is amhlaidh bhid lan do bhréaga, do</span>
<lb n="154"/><span>ghreadhan et do chathuis ag cuima gacha nuaidhachta breige 's da</span>
<lb n="155"/><span>n-aithris don coitiant ainbhiosuidh aimhghlic et ag umchur mar an</span>
<lb n="156"/><span>cceadna cluig, bachla et ceasuighe breige et ag togbhail ciosa mar</span>
<lb n="157"/><span>gheall air na hairm chrosda choirre coinniollbhaite sin.  Ag so síos</span>
<lb n="158"/><span>cuid don na horaide bios aca os cionn chaich ag deanamh an bhean-</span>
<lb n="159"/><span>nuighthe leis na treabhluidh reimhráite:</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>22 Luminare posseturc cressetirc Jesum yearkum Dominum pestrum</span>
<lb n="162"/><span>Dominum plestrum Dominum grestum Dominum nostrum Amen.</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>Do bhuail criosda dorn ar an bhfeargadan gan chuis gan</span>
<lb n="165"/><span>adhbhar gan arabhan o crochadh Virtillibus gur ceaseadh Mortallibus</span>
<lb n="166"/><span>chugad súas ar fud a Roda Circus Doda veritatis Liopaird is leogan,</span>
<lb n="167"/><span>driseoguidh cuaillacha cuillinn bun-pubuail et glasarlena scrios uilc</span>
<lb n="168"/><span>et ainngcise úait anocht go bliadhain o nocht, a lamh dhiobartha</span>
<lb n="169"/><span>na gorta, a lam<h> bheag na codacha moire.  An te rinne beag thu</span></p>
</div>
<pb n="78"/>
<div><lb n="170"/><p><span>gurbh e deanthus mor thu.  An te deanthus mor thu gurb é deanthus</span>
<lb n="171"/><span>críon liath (thu).  An te dheanthus crion liath thu gurb é berthus uainn</span>
<lb n="172"/><span>thu.</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>23 Sirim ar an da naomh deag do tainic o cuan Cille Mainntain</span>
<lb n="175"/><span>mar ata Cuan et Cearchan, Brighid et Bearchan, Muire bheag,</span>
<lb n="176"/><span>Muire mhor et Muire Mhagdalena.  Ma<r> do ci Dia sin agadsa 'na</span>
<lb n="177"/><span>phighinn na dha phighinn na sheirsín chaol no na iarnín chasda no</span>
<lb n="178"/><span>na phiopa tombaca tabhar d'óglach De is Phadruicc é.  Pog dom a</span>
<lb n="179"/><span>laimh a bhean, et maile re conngnamh an Spioruid do chuir na</span>
<lb n="180"/><span>rainnse sios:</span></p>
<lb n="181"/>
<lb n="182"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="183"/><span>Is gnáth leis na falkarosia</span>
<lb n="184"/><span>a bheith lan do stro is do chathuis</span>
<lb n="185"/><span>'s a ccur a cceann a cheile</span>
<lb n="186"/><span>go cinnte gach breag san arthis.</span></p>
<lb n="187"/>
<lb n="188"/><p><span>Foluid bachla fanna</span>
<lb n="189"/><span>do mhaidi cama freimhe</span>
<lb n="190"/><span>iomchruid iad a nonóir Phadruicc</span>
<lb n="191"/><span>ag crabha a síol Eva.</span>
<lb n="192"/></p>
</div>
<pb n="79"/>
<div><lb n="193"/><p><span>Cuid eile dha mbreaga</span>
<lb n="194"/><span>iomcruid ceasa 's ní le crabha</span>
<lb n="195"/><span>cluig cháorach re mórdhail</span>
<lb n="196"/><span>a nait cheolain Padruicc.</span></p>
<lb n="197"/>
<lb n="198"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="199"/><span>25 An t-ord Muckeltonians is amhlaidh a bid, maile le guin baice</span>
<lb n="200"/><span>et truisdale ard ortha.  Bid a suinndair et a n-ard ualuidh tiar os</span>
<lb n="201"/><span>cionn bun a bhfime leithbhreine.  Is dóith liom gurab iad sin na</span>
<lb n="202"/><span>bacuid fire, et gurab air mead a ttóna gortar iad gan am<h>ras mar a</span>
<lb n="203"/><span>deir an rann a ttuarascbail annsa ochtamha caibidil do leabhar a</span>
<lb n="204"/><span>n-iomchuir:</span></p>
<lb n="205"/>
<lb n="206"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="207"/><span>Bid a suinndar go sasda</span>
<lb n="208"/><span>go hard os cionn a ttiar<p>uid</span>
<lb n="209"/><span>gurab ar mhead a ttona</span>
<lb n="210"/><span>gortar Muckeltonians diobhtha.</span></p>
<lb n="211"/>
<lb n="212"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="213"/><span>26 An t-ord Gresuria ní hannsa leofa neithe ar bith na trí srotha</span>
<lb n="214"/><span>do bheit<h> as a mbraghaid mar ata sruth mine, sruth saille et sruth</span>
<lb n="215"/><span>annra.  et cidheith, ni fhacus ariamh iad gan a bheith lan do cicurus,</span>
<lb n="216"/><span>do ghortuidh et d'ainmheasardhacht ann gach bealac ana ngabhaid,</span>
<lb n="217"/><span>na suidhe air chul gacha coisreacha ag piocadh gach neach a ttaobh a</span>
<lb n="218"/><span>chuil ag iarruidh alpain air no go lionuid a mbrutha bréna bruin-</span>
<lb n="219"/><span>farsinng go neamhordach ag cach ag sceathuidh et ag brentofail o</span>
<lb n="220"/><span>sin amach, et do be a mian an lioneadh sin do thabhairt urtha trí</span></p>
</div>
<pb n="80"/>
<div><lb n="221"/><p><span>huaire gacha lá et urad eile gaca hoidhche da dagmadh leofa é mar</span>
<lb n="222"/><span>do dhearbhas an rannsa:</span></p>
<lb n="223"/>
<lb n="224"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="225"/><span>Sruth ime, saille is feola</span>
<lb n="226"/><span>bhios lena scornnuid 's gach bealadh</span>
<lb n="227"/><span>'na suidhe ar cúil gach coisreach</span>
<lb n="228"/><span>'s a mbolgan lionta do greabhadh.</span></p>
<lb n="229"/>
<lb n="230"/><p><span>Da saruidh ortha a ndiol bi</span>
<lb n="231"/><span>chaoidhche do ghnath a ccuil</span>
<lb n="232"/><span>a gceann da dhinnear no tri</span>
<lb n="233"/><span>ni bhid aris gan da chuid.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="236"/><span>27 An t-ord Famareenus et is iad dronng is neamhliosda aca iad</span>
<lb n="237"/><span>acht gur gnath leofa glaca le gach ciorruim breige nach bion urtha et a</span>
<lb n="238"/><span>bheith easurumach neamhumhal don lag et do laideir.  et as gnath</span>
<lb n="239"/><span>leofa cosa crainn breige do bheith futha et an uair a cuireas a</span>
<lb n="240"/><span>n-easurruim fein an ruaig urtha go currach no go monuigh, et ag</span>
<lb n="241"/><span>catheadh an chéd leim dhoibh air dainngion, scaoilid a ttacludh et a</span>
<lb n="242"/><span>mbucludh et ce be is foisge dhoibh don tórudh buailid e a cclar</span>
<lb n="243"/><span>aigheadh et edain leis an ccois chrainn go leigid an incinn fo leacacha</span>
<lb n="244"/><span>troma talmuin et malluid go gruama et go tallglorach don cuid ele</span>
<lb n="245"/><span>air gles, go gcuirid rian meadhma et mórdheithfe ortha mar dhearbhas</span>
<lb n="246"/><span>an rann a ttuarascbhail annsa 16 caibidil a leabhar na batrala ag</span>
<lb n="247"/><span>radha an rainn so:</span></p>
<lb n="248"/>
<lb n="249"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="250"/><span>Cuirid cosa crannda</span>
<lb n="251"/><span>go teannta faoina n-ede;</span>
<lb n="252"/><span>ce be as toisge dhoibh sin</span>
<lb n="253"/><span>buailfid e a cclar a n-éduin.</span>
<lb n="254"/></p>
</div>
<pb n="81"/>
<div><lb n="255"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="256"/><span>28 Ag so sios craobhscaoileadh air na hathracha oirdhearc</span>
<lb n="257"/><span>onóracha aig a bhfuil stiuradh et ríaghludha bar ccaibidlachach aca,</span>
<lb n="258"/><span>adhón, an tAthair Sinecin Maothshulach o Seanphleisde, an tAthair</span>
<lb n="259"/><span>Reabadoruis o Seanchruinntille, an tAthair Maoilin Blaosclom o</span>
<lb n="260"/><span>Sedóige, an tAthair Cathal Cnáimhínach o Maolghualann, an</span>
<lb n="261"/><span>tAthair Deorín Déircach o Fideoige, et an Doctúir Procheo, an</span>
<lb n="262"/><span>tAthair Serun Buidhe o Polltuta et an Matair Abb, Deirebhorguil ni</span>
<lb n="263"/><span>Chointear Phitairfáil.  Do riaghail bhar ccaibidleacha mar a d'orduibh</span>
<lb n="264"/><span>na hathreacha reimhraidhte.  Is coir dhuinn is dar barr, riaghail gan</span>
<lb n="265"/><span>rún deise re cheile do bheith aguinn eideir uachtaran et iachtaran da</span>
<lb n="266"/><span>madh mac et an t-athair do bheadh ann.</span></p>
<lb n="267"/>
<lb n="268"/><p><span>29 Is coir do gach aon don chleir mile do shórt póir do chuir,</span>
<lb n="269"/><span>mar ata por neanntoige caoiche, por drisóg, siolastear, glasar-</span>
<lb n="270"/><span>leana et pubuail, chum go bfasudh siad go hard ar gach taobh do</span>
<lb n="271"/><span>theagh bhar ccaibidlach chum go ndeanfeadh fasga mar an cceadna,</span>
<lb n="272"/><span>et gach fear aig air mian leis bean do phósadh, is cóir dho a tabhairt</span>
<lb n="273"/><span>tri la roimh a posadh, a tíarpaibh, a geulachus, et a calcadh annsna</span>
<lb n="274"/><span>póruibh; et ma hathnid fein rena cheile an bhean do thabhairt leis</span>
<lb n="275"/><span>ar barr glaice chum teagh na ccaibidleacha et a pósadh a lathair na</span>
<lb n="276"/><span>cleire.  Acht mar daithnid rena cheile is coir do ghabhail do chici,</span>
<lb n="277"/><span>do chroisíni et do clairíni uirthidh et a rádh ris an madradh imtheacht</span>
<lb n="278"/><span>a nainm an deamhain et an diabhail et gan theacht da chóir.</span>
<lb n="279"/></p>
</div>
<pb n="82"/>
<div><lb n="280"/><p><span>30 Is coir do gach aon uachtaran don (chléir) theaireas dha fichid</span>
<lb n="281"/><span>bliadhan d'aois, bolasdér neanntoige caoiche, drisóg et glasarlena</span>
<lb n="282"/><span>arna cheangal le gadrach drisóg <do bheith aige>, et an uair shilfeas,</span>
<lb n="283"/><span>et ne reliones et multiplicationibus, an cineadh daonna dho mhea-</span>
<lb n="284"/><span>dughadh is coir dho an bolas<dér> do chur eidir a tiarpa et an talamh</span>
<lb n="285"/><span>chum go tteannfeadh ris ma thugair féin.</span></p>
<lb n="286"/>
<lb n="287"/><p><span>31 Is cóir mar an cceadna do gach uachtaran dhiobh ortha</span>
<lb n="288"/><span>gradha do bheith aca, et gach teach a mbiadh san oidhche inghean</span>
<lb n="289"/><span>fuir a tighe do bheith leofa ag imtheacht dhoibh.  et ag so an órtha</span>
<lb n="290"/><span>is coir dhoibh do bheith aca da ngorthar san Laidain oratio .i.</span>
<lb n="291"/><span>amatoris etc.</span></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="294"/><span>Luidhe le Dia an luidhe so</span>
<lb n="295"/><span>aig cois taobh an tighe so.</span>
<lb n="296"/><span>Inghean fuir an tighe so</span>
<lb n="297"/><span>eiridh re fear an luidhe so.</span>
<lb n="298"/><span>Cleuín ime fo theallach arrbha an bhean</span>
<lb n="299"/><span>go dearfeadh go roibh aig fear an luidhe so.</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="302"/><span>Bain an luibh leathan ghlas dar bo comhainm an biolar barrliath,</span>
<lb n="303"/><span>bain e de haoíneis no dé dóineis; cumail é da mainngneis taobh thiar</span>
<lb n="304"/><span>dha cnap ar toirnéis; biaid sí agad re hairnneis no gan airnneis.</span>
<lb n="305"/><span>Amen Domneis.</span></p>
<lb n="306"/>
<lb n="307"/><p><span>32 Anois cuirmuid síos trachtadh athchumair air leabhradh</span>
<lb n="308"/><span>oirdhearc bhar ccaibidlacha, da ngorthar Librarus, mar ata leabhar</span>
<lb n="309"/><span>na batrala, leabhar na cnapala, leabhar na cuinntinne, leabhar na</span></p>
</div>
<pb n="83"/>
<div><lb n="310"/><p><span>mbréag, leabhar na calcuiracht, leabhar na pleistiracht, leabhar na</span>
<lb n="311"/><span>tiarpala, leabhar na dranntaine, leabhar na bruighne, et leabhar an</span>
<lb n="312"/><span>dilín, leabhar na casaoide, leabhar na gealmuiracht, et an meall as</span>
<lb n="313"/><span>mo air deireadh, adhon, leabhar oirdheir<c> fíorghlic fioreolgach</span>
<lb n="314"/><span>udarasach na bfamuiri etc.</span></p>
<lb n="315"/>
<lb n="316"/><p><span>Statutum Capitula</span></p>
<lb n="317"/>
<lb n="318"/><p><span>33 Ata d'fiachuibh ar gach fear et ar gach bean don chléir torus</span>
<lb n="319"/><span>tobair na cuinntinne et thobair na casaoide uair san mbliadhain,</span>
<lb n="320"/><span>mar an cceadna ata d'fhiachuibh ort<h>a gan ceulechus no calchuir-</span>
<lb n="321"/><span>acht do dheanadh re na mnaibh faoi dhion tighe ó Bhealtuine go</span>
<lb n="322"/><span>Sam<h>uin, acht a ndíogach cladhacha, a bfasach goirt no sratana.</span>
<lb n="323"/><span>Ata cead o Sam<h>uin go Bealtuine a cceulechus do dheanadh is</span>
<lb n="324"/><span>gach ait a bhfuighe comhgar.</span></p>
<lb n="325"/>
<lb n="326"/><p><span>34 Ata d'fiacha ar gach mnaoi don chleir fear posda do beith aca</span>
<lb n="327"/><span>an gach coigeadh d'Eirinn et clann do bheith aca le gach fear diobh,</span>
<lb n="328"/><span>ma bhainionn buareadh no riachtanus doibh, go mbiadh munntiorus</span>
<lb n="329"/><span>et díodion aca gach áit a rachuid a nEirin; posadh et dealbha gacha</span>
<lb n="330"/><span>mísa do dheanadh do gach uachtaran aig a bhfuil cumhachta aige.</span>
<lb n="331"/><span>Is coir do speiceir na caibidleacha speice ramhar, cnapach droigean</span>
<lb n="332"/><span>do bheith aige air iomchar, et ma gheibh imreasan eidir aon chuid don</span>
<lb n="333"/><span>chléir, a ghabhail don speice ortha.</span></p>
<lb n="334"/>
<lb n="335"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Comhairle Commisarius na Cléire

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Comhairle Commisarius na Cléire

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
