Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">ShanVV1896_12_04</note>
                         <note type="L">1</note>
                         <note type="B">1896</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>ShanVV1896_12_04</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title/></analytic><monogr>
					<title level="j">The Shan Van Vocht</title><imprint><publisher>The Shan Van Vocht</publisher><date>1896</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>THE</span>
<lb n="2"/><span>SHAN VAN VOCHT</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>VOL. I. — No. 12.</span>
<lb n="5"/></p>
</div>
<pb n="225"/>
<div><lb n="6"/><p><span>Cúig' Uladh.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>An chraoibhín Aoibhinn cct.</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>Ta Cúig' Uladh anois</span>
<lb n="11"/><span>Go súgach, mar is fios,</span>
<lb n="12"/><span>Gan buaidhreadh gan sgrios</span>
<lb n="13"/><span>O a námhad</span>
<lb n="14"/><span>Ní chluintear aon "ochón!"</span>
<lb n="15"/><span>Anois ó chloinn na dtreón</span>
<lb n="16"/><span>Do bhi le fad fá bhrón</span>
<lb n="17"/><span>Ann a n-árus.</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>A's ní'l an t-Sean-bhean-bhocht</span>
<lb n="20"/><span>I g-cuig' Uladh anocht</span>
<lb n="21"/><span>Go dona ná go docht</span>
<lb n="22"/><span>Mar do bhi sí,</span>
<lb n="23"/><span>Acht í i gclúid on bhaic</span>
<lb n="24"/><span>Ag glaodhach ar a mac</span>
<lb n="25"/><span>"Caith uait a mhic an leac</span>
<lb n="26"/><span>As do chroidhe-'stigh."</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Ní'l congnamh dúinn i ndán</span>
<lb n="29"/><span>'O'n bh-Frainc ná fós ó'n Spáin</span>
<lb n="30"/><span>Cidh go bhfacamar a lán</span>
<lb n="31"/><span>Ag súil leis,</span>
<lb n="32"/><span>Acht, tuig, gur ionnainn féin</span>
<lb n="33"/><span>Tá meisneach láidir treun</span>
<lb n="34"/><span>Mar Sholus geal ó'n ngréin</span>
<lb n="35"/><span>Ar an drúchta.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Atámaoid mar an feur</span>
<lb n="38"/><span>Bhi brúighte sios areir,</span>
<lb n="39"/><span>'S do sheas sé suas go léir</span>
<lb n="40"/><span>Tar éis cáirde,</span>
<lb n="41"/><span>Tamaoid mar tromán ann</span>
<lb n="42"/><span>Do gearradh ag an mbonn</span>
<lb n="43"/><span>Agus d'fhás arís na chrann</span>
<lb n="44"/><span>Dul i n-áirde.</span></p>
<lb n="45"/>
<lb n="46"/><p><span>Béidh Uladh fós gan bhrón,</span>
<lb n="47"/><span>Ag cuimhniughadh ar Wolf Tóne,</span>
<lb n="48"/><span>Gan dearmad na sean-chróin'</span>
<lb n="49"/><span>Bhí i n-Eirinn,</span>
<lb n="50"/><span>Ag seinm ceóil go binn,</span>
<lb n="51"/><span>'S go síor ag cabhrughaidh linn,</span>
<lb n="52"/><span>Chomh fad 's bhéidheas breac ar linn</span>
<lb n="53"/><span>Tir no Spéir ann.</span>
<lb n="54"/></p>
</div>
<pb n="235"/>
<div><lb n="55"/><p><span>RÓISE DHUIBH.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>A Róise, dá máb liom thú nar bh'aoibhin duit,</span>
<lb n="58"/><span>Is deas a chealgfainn do leanbh bán, dá mbéidheadh sé gul,</span>
<lb n="59"/><span>I n-Albain dá gcastaoi sinn i ndé nó ndiú,</span>
<lb n="60"/><span>Sgeul cinnte sin nach bhfillfimíd araon gan guth.</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>A Róise bhinn mhothar, 's is ailne méin,</span>
<lb n="63"/><span>Tar ann mo thóraidh-se go brónach má's áil leat é;</span>
<lb n="64"/><span>A lochran udaigh togthar i lár an lae,</span>
<lb n="65"/><span>'S gur bh'i an phóg sin Dia Domhnaigh a bhásaigh mé.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Marbh mise a bhradaigh! 's nar bha eadail duit,</span>
<lb n="68"/><span>Agus go bhfuil m'anam istigh a gheall ort, 's chan i ndé nó ndiú,</span>
<lb n="69"/><span>D'fhág tú me lag-anmann gan gne gan chruth;</span>
<lb n="70"/><span>Rin' tú feall orm sul mar dhearbhaigh mé mó thréarthaidh dhuit.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>A Róise an cúl dualaigh, a's na gruaige tiúgh</span>
<lb n="73"/><span>'Nuas le do ghualannaibh mar bhláth na sruth,</span>
<lb n="74"/><span>Chuala mé do thuaraisg, 's chan i ndé nó ndiú,</span>
<lb n="75"/><span>'S gur a dhul i bhfuaradh ionnam gach uile uair atá mó Róise Dhuibh</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Tá reult ins na speurthaibh leis a ndortar fuil,</span>
<lb n="78"/><span>Tiucfaidh an Erne 'nna tonnaibh treuna agus raobfar cnoic</span>
<lb n="79"/><span>Raobfar Cairntéine agus na móintidh 'lig,</span>
<lb n="80"/><span>I n-amharc Eireann sul a n-eugfaidh si mo Róise Dhuibh.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Tá reult ins na speurthaibh i n-imil na ceó,</span>
<lb n="83"/><span>A's a leitheid ní'l i nEirinn, a's ni bhéidh go deó;</span>
<lb n="84"/><span>A chruithneacht ar mhnáibh Eireann, agus a phlúr ban óg,</span>
<lb n="85"/><span>A's gur léigheas ar an deudadh cia bhlasfadh do phóg.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Tá mé éadtrom ann mó cheudfadhaibh, 's tá mo chroídhe dá lot,</span>
<lb n="88"/><span>Táim i dtionnscnadh coinsinsium, a mhíle stór le seal</span>
<lb n="89"/><span>Or na Fraince dá bhfaghainn gan roinneadh gan do phóg ní'l gar</span>
<lb n="90"/><span>Do bhéilin cruinn deas, is míle milse e 'na stor na mbeach.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Tá mé iomarbhaigheach ann mo inntinn ar nós fear meisg,</span>
<lb n="93"/><span>Tá nidh eigin do mo bhuaidhreadh, 's tá mé 'gcomhnuidhe i mbruid;</span>
<lb n="94"/><span>Tá guth na n-eun ag gul 's ag geur-ghul fá mo loiteadh go tiúgh,</span>
<lb n="95"/><span>'S gur áil liom féin bheith ag siúbhal an tsléibhe le mo Róise Dhuibh.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Craobh an áighe na cuir i gcás mé fá ar eirigh dhuit,</span>
<lb n="98"/><span>Nó tá brathair duit ar sáile, 's ag triall thar mhuir</span>
<lb n="99"/><span>Tiucfaidh do phardún ó'n Phápa, 's ó'n Róimh anoir,</span>
<lb n="100"/><span>'S ni spárailfear fíon Spáinneach ar mo Róise Dhuibh.</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Is fada an réim a leig mé léithe ó ndé go ndiú,</span>
<lb n="103"/><span>Trasna an tsléibhe, a's me 'nna diaidh mar seoladh dhamh;</span>
<lb n="104"/><span>Tars au Erne go dtug sí léim gidh gur mór a sruth,</span>
<lb n="105"/><span>Mar gae gréine ar mhullach sléibhe go bhuil mo Róse Dhuibh.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Dá mbheidheadh seisreach agam treabhfainn i n-aghaidh no gcnoc</span>
<lb n="108"/><span>Léighfinn soisgeul dé'n aiffreann do mo Róise Dhuibh;</span>
<lb n="109"/><span>Pógfainn a béilin meala thug an óige dhamh</span>
<lb n="110"/><span>A's déanfainn cleas ar righ na gcleasann do mo Róise Dhuibh.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>Tá aghaidh-fionn geal glégeal is ailne méin,</span>
<lb n="113"/><span>A bhfuil céad grádh agam fein uirri thríd lár mo chroidhe:</span>
<lb n="114"/><span>Eulaidh liom-sa a chead-shearc agus fág an tir,</span>
<lb n="115"/><span>A's má's féidir é déanfaidh mise bainrioghan diot.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Is deise i 'na bláth na Béalteine, mó Róise Dhubh</span>
<lb n="118"/><span>Is báine i 'na bláth na háirne ins an maidin moch</span>
<lb n="119"/><span>Tá a gruaidh áluinn mar rós i ngarrdha, na bláth na srúth</span>
<lb n="120"/><span>Ta lile deas a's com cláirsigh ag mo Róise Dhuibh.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>NOTES.  — Dá gcasatoi = dá geasfaidhe, if we met, i.e., if we</span>
<lb n="123"/><span>chanced to be there.  Ndé nó ndiú : this is given as the ending</span>
<lb n="124"/><span>of four lines in the song, evidently a substitution for the</span>
<lb n="125"/><span>original words.  Udaigh, for úd.  Chan, the Ulster negative.</span>
<lb n="126"/><span>Lag-anmaun, perhaps lag-anamah.  Sul mar dhearbhaigh mé</span>
<lb n="127"/><span>mo thréarthaidh dhuit, before I proved my skill or exploits.</span>
<lb n="128"/><span>i dtionnsenadh coinsinsium, in the beginning of consumption.</span>
<lb n="129"/><span>Righ na gcleasann, righ na gcleas would be the ordinary form</span>
<lb n="130"/><span>here.  Bláth na south, blossom of the streams — meaning not</span>
<lb n="131"/><span>very clear.  — MAG FHIONNLAOIGH.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

No. 12: Amhráin

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

No. 12: Amhráin

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
