Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Suim Bhunudhasach an Teaguisg Chríosdaidhe</title><author><name type="main">John Dowley</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">L261</note>
                         <note type="L">I</note>
                         <note type="B">1663</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>L261</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Suim Bhunudhasach an Teaguisg Chríosdaidhe</title><author>John Dowley</author><imprint><publisher>Lobháin: Coláisti na mBráthar Mionúr</publisher><date>1663</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>SUIM BHUNADHASACH AN TEAGAISG CHRIOSDAIGHE.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>An Coisreagadh.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Anainm an Athar, agus an mheic, ag-</span>
<lb n="6"/><span>us an Spioraid naoímh. Amen.</span>
<lb n="7"/><span>Adnotatio. Tuig gurab beannuighthe</span>
<lb n="8"/><span>iolbhuadhach an ní an coisreagadh, oír</span>
<lb n="9"/><span>asé priomchomhartha an Chriosd-</span>
<lb n="10"/><span>aíghe é: agus imdhídion cháich eidir iád agus</span>
<lb n="11"/><span>an díabhal.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>Taisbeánaidh sé go coimsighthe na</span>
<lb n="14"/><span>ceathra poingc is prionnsapalta</span>
<lb n="15"/><span>san chreideamh, mar atá aondacht na</span>
<lb n="16"/><span>naduíre diádha a substaint, mar aon</span>
<lb n="17"/><span>re bheith a ttrí bpearsanaibh don</span>
<lb n="18"/><span>naduír cheadhna.  Ionchollnadha na da-</span>
<lb n="19"/><span>ra Pearsan .i. an mhic ag gabháil</span>
<lb n="20"/><span>chuirp agus anama a mbroínn Mhuire</span>
<lb n="21"/><span>oigh.  Agus bás an slanuightheora cea-</span>
<lb n="22"/><span>dhna a ccrann na croisi ar son pheacadh</span>
<lb n="23"/><span>na ndaoínedh.  Oir tuigthear aon-</span>
<lb n="24"/><span>dacht na naduíre diádha as an</span></p>
</div>
<pb n="II"/>
<div><lb n="25"/><p><span>bhfocal UATHADH san choisrea-</span>
<lb n="26"/><span>gadh , eadhon, In nomine, nó an ainm, atá</span>
<lb n="27"/><span>anmonna trí bpersann na Trínoide</span>
<lb n="28"/><span>sloinnte síos ann.  Taisbéanadh cur na</span>
<lb n="29"/><span>láimhe ar án imliocán ionchollnagha én</span>
<lb n="30"/><span>mhic Dé ambroinn naomh Mhuire oigh.</span>
<lb n="31"/><span>Agus cuiridh fíoghuir na croisi do</span>
<lb n="32"/><span>niothar ann, bás croiche ar TTighearna</span>
<lb n="33"/><span>Iosa Crióst anamhuil dúinn.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>AN CHRE</span>
<lb n="36"/><span>Creidim a ndiá athar uilechumhach-</span>
<lb n="37"/><span>tach cruthaitheoir nimhe agus tal-</span>
<lb n="38"/><span>mhan.  Agus an Iósa Críost a aon-</span>
<lb n="39"/><span>mhac sin ar ttighearna: do gabhadh ón</span>
<lb n="40"/><span>Spiorad naómh, do geiniodh ó</span>
<lb n="41"/><span>Mhuire oíg, dfhulaing Páis fa</span>
<lb n="42"/><span>phoint Phíoláid do crochadh, dofúair</span>
<lb n="43"/><span>bás, do hadhlacadh, dochuáidh siós go</span>
<lb n="44"/><span>hifrionn; deíridh an treas lá ó mhar-</span>
<lb n="45"/><span>bhuibh: agus dochuáidh suas ar neamh, atá na</span>
<lb n="46"/><span>shuidhe ar deis dé athar uilechumhach-</span>
<lb n="47"/><span>taigh: as sin tiocfas do bhreith</span>
<lb n="48"/><span>breithe ar bheodhaibh, agus ar mharbhuibh.</span>
<lb n="49"/><span>Creidim san spiorad naomh, an naomh</span>
<lb n="50"/><span>eaglais chatoilice, cumonn na naomh,</span>
<lb n="51"/><span>maitheamh na bpeacadh, eiseirghe na</span>
<lb n="52"/><span>gcorp, agus an bheathaidh shuthain. Amen.</span>
<lb n="53"/></p>
</div>
<pb n="III"/>
<div><lb n="54"/><p><span>DIONBHROLLACH NA hOIBRESI</span>
<lb n="55"/><span>no an epistil chum an léughthóra.</span>
<lb n="56"/><span>Gidh doilghiosach, maisedh is fíor lé ninnisin</span>
<lb n="57"/><span>a léughthoir cháirdeamhuil gur fhás anuir-</span>
<lb n="58"/><span>iodsan ainbhfhis inaós óg, agus faraór i ndaoi-</span>
<lb n="59"/><span>nibh eile san tír bhoicht dhíbertha so, nach é a-</span>
<lb n="60"/><span>bháin nach bhfuilid foghlamtha, deghthoíghthi,</span>
<lb n="61"/><span>amhuil budh cubhaidh, agus budh coír da samhail, ag-</span>
<lb n="62"/><span>us dob fhéidir do lucht a ninntleachta, da bhfágh-</span>
<lb n="63"/><span>...aois i ttegasg, acht fós go bhfuil romhóran</span>
<lb n="64"/><span>mo thrúaighe ainbhfesach ar na neithibh budh</span>
<lb n="65"/><span>riachtanach dhóibh chum i nanma shabháil: agus</span>
<lb n="66"/><span>sin do bhrígh in léirsgris dorinneadh lé ainneart</span>
<lb n="67"/><span>eachtrann eiriceach ar na hoideadha, don eglais, ag-</span>
<lb n="68"/><span>us don tuáith lerbhfheidír, agus lér ghnath i mú-</span>
<lb n="69"/><span>ineadh, agus i ttegasg: agus in begán, do gach duin dhíobh</span>
<lb n="70"/><span>do fágadh san ríoghacht, do bheith fá níosa mhó</span>
<lb n="71"/><span>faoi smacht, agus da sclábhadhacht ag na heircídhibh</span>
<lb n="72"/><span>reumhráidhti, lér cuiridh ar bprionnsa, agus</span>
<lb n="73"/><span>ár Rí chum báis go maslaiththech, na bhí clann</span>
<lb n="74"/><span>Israel faói Salmanasar, nó in cine Iúdaidhe</span>
<lb n="75"/><span>faoí Nabucodonosar: ar mhodh nach féidir</span>
<lb n="76"/><span>faoí phéin báis, nó príosúntacht, no díbertha,</span>
<lb n="77"/><span>uimhir acu teacht fairé a chéile ar aon bhall,</span>
<lb n="78"/><span>chum funndaimint i gcreidimh, agus slighe i sla-</span>
<lb n="79"/><span>naighthe do chlos, ón mbeagán darab eól</span>
<lb n="80"/><span>i ttegasg.  Doconncas damh desbhuidh urraidh</span>
<lb n="81"/><span>eile do bheith lé a fhaghuil do laimh eilemeinte</span></p>
</div>
<pb n="IV"/>
<div><lb n="82"/><p><span>nó cnamhshuim an teguisg chriósdaidhe do réir</span>
<lb n="83"/><span>mar dofuáir mé romham é tairrngthe, dath</span>
<lb n="84"/><span>chur síos annso ar an seólamh dochí tú romhád:</span>
<lb n="85"/><span>chum bheith níos coitchinne ag cách dhó ná mar do</span>
<lb n="86"/><span>bhí sé aca go fóill, agus fós a ndoigh go sroigh-</span>
<lb n="87"/><span>fiodh sé a morán dáitibh dar ttír ann nach</span>
<lb n="88"/><span>bhfuilid, agus ann nach sroighthid sagart ná bráithre</span>
<lb n="89"/><span>anois ar aón mhodh, tré aintreisi eircech agus</span>
<lb n="90"/><span>gan labhairt ar ghaódhalaibh Alban, na ar</span>
<lb n="91"/><span>oileúnaibh umadamhla ar chósdadhaibh na ha-</span>
<lb n="92"/><span>mérioca ann a bhfuilid rómhóran eírennach ar</span>
<lb n="93"/><span>easbuidh daoine eagluisi ó a bhfuidhdís béaloid-</span>
<lb n="94"/><span>deas spioradálta ar aónchor.</span></p>
<lb n="95"/>
<lb n="96"/><p><span>Is as doconncas damh an tsuimsi do chum-</span>
<lb n="97"/><span>adh comh lom is comh gherrso, ar an adhbhar gur</span>
<lb n="98"/><span>dhealbhadar chena romham na haithre maithe</span>
<lb n="99"/><span>ríaghalta dórd naomhtha S. Froinsias edhón</span>
<lb n="100"/><span>Giolla Bríghde Uá heoghasa, agus ughdar phar-</span>
<lb n="101"/><span>rthuis an anama an teagasg críosduidhe go</span>
<lb n="102"/><span>ndíolfaid, agus léire a ttenguidh ar mathar</span>
<lb n="103"/><span>mar aón le míniugadh iomchubhaidh ar gach rádh</span>
<lb n="104"/><span>de, a modh nach raibh riáchtanas damhsa tracht</span>
<lb n="105"/><span>fada do dhenamh annso anois air.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Fath eile trés a bhfhacas damh an tshuim</span>
<lb n="108"/><span>do choimsiughadh a bhfhoirm comh ghann is comh</span>
<lb n="109"/><span>mbeg, agus dochí tú annso, a muiníghin go</span>
<lb n="110"/><span>mbeith an leabhrán edtrom, solámhuidh, beg luaigh</span>
<lb n="111"/><span>ag techt mar sin lé riachtanas na daoraimsire</span></p>
</div>
<pb n="V"/>
<div><lb n="112"/><p><span>ar a ttarrlaidh inn. Agus do dhenamh eidir dea-</span>
<lb n="113"/><span>bhtha annso eidir chnáimheilimentíbh an teg-</span>
<lb n="114"/><span>uisg chriosdúidhe ann feín, agus mo bhreathnúghadh</span>
<lb n="115"/><span>feín lé a ais, dogheabhadh tú an toides crios-</span>
<lb n="116"/><span>dúidhe ar na chur siós ar tús ann feín. Agus</span>
<lb n="117"/><span>mo chedfá fein san chas dá eís sin a ndiáidh</span>
<lb n="118"/><span>an fhocuil Adnot. Dorinne me díthchioll san</span>
<lb n="119"/><span>tslíghe is fá'n modh labhartha dofúair me</span>
<lb n="120"/><span>romham ag an Athair Giollabrighde do ghrem-</span>
<lb n="121"/><span>úghadh, go hairighthe ina dhán: acht go ndernaidh</span>
<lb n="122"/><span>mé dánacht ar neithibh riachtanacha dfhágbhuidh</span>
<lb n="123"/><span>seision amhuich gan labhairt orra, do chur síos,</span>
<lb n="124"/><span>fairé beagan dfhoclaibh boga do chur astech a</span>
<lb n="125"/><span>náit na bhfocal gcruaídh dofuair me aige</span>
<lb n="126"/><span>sion a bprós, sa ndán.</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>Atá agam annso fairé buntshoim an</span>
<lb n="129"/><span>tegaisg criosduidhe, is faire mo bhrethnughadh</span>
<lb n="130"/><span>feín air, foirm oifige spioradálta chaoíndu-</span>
<lb n="131"/><span>thrachtaigh, agus úrnaighthe is ríachtanas, nó</span>
<lb n="132"/><span>go háirighthe is oileamhnach da gach aón do</span>
<lb n="133"/><span>chlechtadh gach lá, is gach oídhche, faire neith-</span>
<lb n="134"/><span>ighthibh eile, lé a radh roimh fhaoísidin, is roimh</span>
<lb n="135"/><span>chumaoínech, agus ina ndiaídh: mar aón lé clar coit-</span>
<lb n="136"/><span>cheann sonnradhach na bpecadh comtha do réir</span>
<lb n="137"/><span>imthechta na naithnedh, agus na gceinnphecadh</span>
<lb n="138"/><span>marbhtha, fhoghnas do lucht aithríghe chum</span>
<lb n="139"/><span>meabhra do bhreith ar a bhfhaoísidin do dhenamh</span>
<lb n="140"/><span>go cert cuimhnech.</span>
<lb n="141"/></p>
</div>
<pb n="VI"/>
<div><lb n="142"/><p><span>Giodhbé léir róighearr an lenmhuin doním</span>
<lb n="143"/><span>annso dona rannuibh don tegosg criosdúidhe ar</span>
<lb n="144"/><span>a ttrachtaim, ionnsuighedh sé úghdair eile da</span>
<lb n="145"/><span>ttug día, agus degh-aimsir faill, agus culaidh lé lúighe</span>
<lb n="146"/><span>orra aga seóladh niós foisdiníghe, agus</span>
<lb n="147"/><span>niós sduidéaruíghe ina fhuilingios míghleus, agus</span>
<lb n="148"/><span>buáidhredh na drochaimsire do bhall dfhaghuil</span>
<lb n="149"/><span>damhsa.  Fairé gurab é búdh lán súl damh gan an</span>
<lb n="150"/><span>lebhran do bheith faidliosta ar aón nós.  Má</span>
<lb n="151"/><span>castar ort a leghthóir ionmhuin san tshaóthar</span>
<lb n="152"/><span>so locht ar bith céille, nó curtha siós, gabh feín</span>
<lb n="153"/><span>mo leithsgéal, agus na bí daóragarthach orm, oír</span>
<lb n="154"/><span>ní minic gheibhthear na saóithe feín lán-</span>
<lb n="155"/><span>tsaór ó fhoghat, so locht, agus is lúgha ina</span>
<lb n="156"/><span>sin misi, a gurab iontshamhuil mo dhithcheall</span>
<lb n="157"/><span>annso a ngasaphilacium na hegloisi lé minu-</span>
<lb n="158"/><span>tum na baintreabhthuíghe úd ag Lucas cap.21.</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>Acht chena guídhimse thusa a leughthóir</span>
<lb n="161"/><span>choimhthíorrthaigh fad hathchuinge do</span>
<lb n="162"/><span>bheith ar mo shon chum dé a gcuinne deu-</span>
<lb n="163"/><span>ghbhalach, agus chríche maithe do theacht</span>
<lb n="164"/><span>ar mhinitum mo bheagshaóthair annso</span>
<lb n="165"/><span>chum gloíre dé, agus chum leasa anma gach</span>
<lb n="166"/><span>droinge dar thioneghain agus dar dhealbh-</span>
<lb n="167"/><span>uidh mé é, agus andoígh go bhfhuighinn mar mhír chennuigh</span>
<lb n="168"/><span>damh feín, duitse, agus do chach eile na grasa abhus</span>
<lb n="169"/><span>farré áirighthe na betha suthaine hall. Amen.</span>
<lb n="170"/><span>.....</span>
<lb n="171"/></p>
</div>
<pb n="1"/>
<div><lb n="172"/><p/>
</div>
<pb n="2"/>
<div><lb n="173"/><p/>
</div>
<pb n="3"/>
<div><lb n="174"/><p><span>Adnotatio. Tuigh gurab iád dá es-</span>
<lb n="175"/><span>pal deg ar ttígherna Crióst do chom</span>
<lb n="176"/><span>an Chreisi agus do chuir anegar a cheíle</span>
<lb n="177"/><span>í, óir as de sin goirthear, Symbolum</span>
<lb n="178"/><span>Aspostolorum di, amhuil a dearthá</span>
<lb n="179"/><span>scot an da easbal déag maille le</span>
<lb n="180"/><span>airtiogal do bheith innte ó gach aón</span>
<lb n="181"/><span>díobh. Agus bioth nach ar sgríobhadar</span>
<lb n="182"/><span>na hesbail, na aon ar bith dona deis-</span>
<lb n="183"/><span>gioblaibh, na dona suibhisgeálaibh an</span>
<lb n="184"/><span>chrési san Sgrioptúr, tairis sin atá</span>
<lb n="185"/><span>si ar buánchoimhead diáigh andíaigh ó</span>
<lb n="186"/><span>aimser na neasbal ag an eaglais do</span>
<lb n="187"/><span>ghnath.</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>Tuig bíodh nach bhfhuil san Chrési</span>
<lb n="190"/><span>acht dhá airtiogaldéug do réir</span>
<lb n="191"/><span>uimhre na nesbal dordaigh í, tairisin</span>
<lb n="192"/><span>go bhfuilid cheathra hairtiogaildeúg</span>
<lb n="193"/><span>innte, ma meastar na poingc spei-</span>
<lb n="194"/><span>siálta eúgsamhla chialluighidh sí fá</span>
<lb n="195"/><span>seach.  Ar an adhbhar go bhfuilid seacht</span>
<lb n="196"/><span>bpoingc, nó seacht nairtiogail innte</span>
<lb n="197"/><span>bheanas lé diaghacht na naduire diádha,</span>
<lb n="198"/><span>agus seacht nairtiogail eile dothig ar</span>
<lb n="199"/><span>dhaonnacht ar slánuighthéora Crióst:</span>
<lb n="200"/><span>ór creidmid as an gcrési go bhfuil</span>
<lb n="201"/><span>aoínndía amháin ann, agus nach bhfuil ann</span>
<lb n="202"/><span>acht sin.  Creidmíd go bhfuilid tri</span></p>
</div>
<pb n="4"/>
<div><lb n="203"/><p><span>Pearsana sa nadúir dhiádha .i. an</span>
<lb n="204"/><span>tathair, an mac, agus an Spiorad naómh,</span>
<lb n="205"/><span>agus gab día uilechumhachtach siordhaidhe</span>
<lb n="206"/><span>gach pearsa dhíobh. Agus so iád na</span>
<lb n="207"/><span>ceathra hairtiogail bheanas re diá dhá</span>
<lb n="208"/><span>thaobh feín.  Ataid tri hairtiogail</span>
<lb n="209"/><span>eile ann bheanas le día dhár ttaóibhne</span>
<lb n="210"/><span>is eigen do chreidiomh: oír don mheid</span>
<lb n="211"/><span>pháirtiodhas ar dtighearna a mhaith linn</span>
<lb n="212"/><span>creidmíd gurab é ar gcruthaightheoír</span>
<lb n="213"/><span>é, creidmid gurab é do shaor agus do</span>
<lb n="214"/><span>shlánuigh inn ó chaín an pheacadh, agus fós</span>
<lb n="215"/><span>creidmíd gurab é dobheir an ghlóír</span>
<lb n="216"/><span>shuthain dúinn ar neamh.  Gonab iad so</span>
<lb n="217"/><span>cheana a gcionn na seacht nairtiogal</span>
<lb n="218"/><span>chreidmíd as cré na nesbal attaobh</span>
<lb n="219"/><span>dé ann feín, agus don mheíd atá relási-</span>
<lb n="220"/><span>on nó coimhfreagadh eidir é agus sinn.</span></p>
<lb n="221"/>
<lb n="222"/><p><span>Do thaobh iomorro naduire daonna</span>
<lb n="223"/><span>Chríost ár ttighearna, creidmid ar</span>
<lb n="224"/><span>tús gur gabhadh agus gur coimpreadhadh é ón</span>
<lb n="225"/><span>spiorad naomh.  Creidmíd arís malle</span>
<lb n="226"/><span>le hoibriughadh dothuigse an spiorad</span>
<lb n="227"/><span>naomh sin gur hionchollnaghadh agus gur</span>
<lb n="228"/><span>geiniodh é ó Mhuire óigh. Creidmid</span>
<lb n="229"/><span>san treas áit gur fhuiling sé páis agus</span>
<lb n="230"/><span>bás croiche ar son pheacadh an chinidh</span>
<lb n="231"/><span>daonna, agus iar néug mar sin gur hadhlachadh</span></p>
</div>
<pb n="5"/>
<div><lb n="232"/><p><span>é. Creidmíd san cheath-</span>
<lb n="233"/><span>ramhadh áit go ndeachuidh sé síos go</span>
<lb n="234"/><span>Hifrionn iachtarach na naithreach naomh-</span>
<lb n="235"/><span>tha, darab ainim Limbus Patrum.</span>
<lb n="236"/><span>Creidmíd san chuigeda áit gur eiseirghidh</span>
<lb n="237"/><span>sé ó bhás agceann an treas lá.</span>
<lb n="238"/><span>Creidmíd san seisiodh áit abhfor-</span>
<lb n="239"/><span>cheann cheathrachad lá iár neiseirghe</span>
<lb n="240"/><span>go ndeachuigh sé go flaithemhnas nimhe</span>
<lb n="241"/><span>ag gabháil deise a Athar uilechumhach-</span>
<lb n="242"/><span>taigh, áit ina bhfuil agus ina mbía sé do</span>
<lb n="243"/><span>shíor ag comhghloir ris in athair.</span></p>
<lb n="244"/>
<lb n="245"/><p><span>Creidmid san seachtmhadh áit, go</span>
<lb n="246"/><span>ttiucfaidh sé ar ccriochnúghadh an</span>
<lb n="247"/><span>tsaoghail as flaitheas neimhe anuas ar</span>
<lb n="248"/><span>an talamh so lé cumhachtaibh móra ag-</span>
<lb n="249"/><span>cuinne bhreithe geiniorailte do thabh-</span>
<lb n="250"/><span>airt ar bheodhaibh agus ar mharbhaibh, mar a</span>
<lb n="251"/><span>tteilfigh sé go díbhfeirgeach lucht</span>
<lb n="252"/><span>na bpeacadh agus an mallacht dfulang</span>
<lb n="253"/><span>pían siorruídhe go hifrionn iachtarach,</span>
<lb n="254"/><span>agus mar ambhéuraidh sé don leath eile</span>
<lb n="255"/><span>drong ghrásamhuil na mbeannacht tre a</span>
<lb n="256"/><span>thoil do dheanamh, is tré a dhlighe do</span>
<lb n="257"/><span>chongbhail, lais feín dáitioghadh is do</span>
<lb n="258"/><span>shealbhughadh na glóire suthaine ar neamh.</span></p>
<lb n="259"/>
<lb n="260"/><p><span>Tuig freis an gcresi na nesbal</span>
<lb n="261"/><span>go bhfuilid dha chré eile ar bun ag an</span></p>
</div>
<pb n="6"/>
<div><lb n="262"/><p><span>eaglais, mar atá cré an naomhdhoch-</span>
<lb n="263"/><span>túra Athanasius leightear ag Prím</span>
<lb n="264"/><span>a noifige chanonta an domhnaígh; agus</span>
<lb n="265"/><span>an chré do thosaigh comhairle geinio-</span>
<lb n="266"/><span>rálta Nicaenum, agus ghnáithioghas an</span>
<lb n="267"/><span>egluis do rádh sa naithfrionn.</span></p>
<lb n="268"/>
<lb n="269"/><p><span>Tuig fadheoidh annso, uair gurab</span>
<lb n="270"/><span>ríaghla dearbhtha suimeamhla na trí</span>
<lb n="271"/><span>chrési go hairighthe na nesbal nach</span>
<lb n="272"/><span>iád na poingc speisialta foillsioghthar</span>
<lb n="273"/><span>dhúinn ionta, na tá fós ar na gcur síos</span>
<lb n="274"/><span>go foillsithe san Sgrioptúr, atá</span>
<lb n="275"/><span>amháin dfiachaibh orainn do chreidiomh;</span>
<lb n="276"/><span>acht fairró so gurab riachtanas dúinn</span>
<lb n="277"/><span>a bpéin pheachaidh agus damannta anma</span>
<lb n="278"/><span>gach ní dá gcuirfeadh an eglais chatoi-</span>
<lb n="279"/><span>lice síos dúinn mar phongc chreidimh, do</span>
<lb n="280"/><span>ghlacadh agus do chreidiomh mas sgrio-</span>
<lb n="281"/><span>bhta san sgrioptúr atá, gion gur</span>
<lb n="282"/><span>ab eadh.</span></p>
<lb n="283"/>
<lb n="284"/><p><span>AN PHAIDIOR.</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Ar nathair atá ar neamh: naomh-</span>
<lb n="287"/><span>thar hainm, tigiodh do rioghacht;</span>
<lb n="288"/><span>deantar do thoil ar an talamh, mar do</span>
<lb n="289"/><span>niothar ar neamh: ar narán laetheamhuil</span>
<lb n="290"/><span>tabhair dhúinn aniogh: maith dhúinn ar</span></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="291"/><p><span>bhfiacha mar mhathmaoídne dár bhfei-</span>
<lb n="292"/><span>theamhuibh féin: na leíg inn agcathu-</span>
<lb n="293"/><span>ghadh acht saor sinn ar olc. Amen.</span></p>
<lb n="294"/>
<lb n="295"/><p><span>Tuig go ngoirtior órtha, no úr-</span>
<lb n="296"/><span>naithe an tíghearna don phaidir seach</span>
<lb n="297"/><span>úrnaighte, ar an adhbhar gurab é ar</span>
<lb n="298"/><span>ttighearna Críost féin do chum agus do</span>
<lb n="299"/><span>dheachtaigh dá dheisciobaluibh í ag rádh</span>
<lb n="300"/><span>riú agnáthughadh mar urnáighthe ar</span>
<lb n="301"/><span>mbeith dháibh ag guidhe dé. As so trá</span>
<lb n="302"/><span>ní bhfuil úrnaighthe ar bith is fearr ina</span>
<lb n="303"/><span>an Phaidior.</span></p>
<lb n="304"/>
<lb n="305"/><p><span>Ataid seacht nathchuinge san</span>
<lb n="306"/><span>bpaidir ina bhfuil iárradh gach neith</span>
<lb n="307"/><span>ar bith dhúinn lé abhfuil riachtanas nó</span>
<lb n="308"/><span>feídhm againn do thaobh anma nó chuirp</span>
<lb n="309"/><span>mas coír abhfághail.</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>Tuig fós annso, tar gurab faide</span>
<lb n="312"/><span>an bhríathar atá ag Matha ag aithris</span>
<lb n="313"/><span>na Paidre ó Chríost, ioná mar chui-</span>
<lb n="314"/><span>rios Lucas siós í, gurab ionann eif-</span>
<lb n="315"/><span>eacht agus substaint daibh araon agá</span>
<lb n="316"/><span>gcoimsioghthar iád go hiomlán san</span>
<lb n="317"/><span>bhfuirm gnathshamhuil mhúines an eglais</span>
<lb n="318"/><span>do chách gan fhuigheall gan easbuidh.</span></p>
<lb n="319"/>
<lb n="320"/><p><span>AN TAVE MARIA, NO AN</span>
<lb n="321"/><span>Beannchadh Muire.</span></p>
</div>
<pb n="8"/>
<div><lb n="322"/><p><span>Día do bheatha a Mhuire atá</span>
<lb n="323"/><span>lán dona grásaibh, atá an tígherna</span>
<lb n="324"/><span>maille riot: bennaighthe thú tar na</span>
<lb n="325"/><span>mnáibh, agus as beannaighthe tora do bhronn</span>
<lb n="326"/><span>Iósa. A naómh Mhuire a mháthair dé</span>
<lb n="327"/><span>guidh orainne na peacuidh anois agus ar</span>
<lb n="328"/><span>uair ar mbáis. Amen.</span>
<lb n="329"/><span>Adnot. Tuig go bhfuilid trí chuid</span>
<lb n="330"/><span>san mhbeannchadh Mhuire; an chéud chuid,</span>
<lb n="331"/><span>do chom an tArchaingiol Gaibriél ag</span>
<lb n="332"/><span>teacht do fhios naomh Mhuire oígh,</span>
<lb n="333"/><span>agus lé sgeala chuigthe ó nimh gur toghadh</span>
<lb n="334"/><span>í chum bheith na máthair ag Iósa Críost</span>
<lb n="335"/><span>aon mhac de Athar uilechumhachtaigh.</span>
<lb n="336"/><span>Agus mar bharr foillsighthe ar chumhacht-</span>
<lb n="337"/><span>taibh miorbhuiliocha dé san chas sin</span>
<lb n="338"/><span>dfaisneís sé dhi a siúr Eilisabét do</span>
<lb n="339"/><span>bhí roimhe sin aimreit do bheith tor-</span>
<lb n="340"/><span>rach ag Eóin Baiste, sgurab é sin an</span>
<lb n="341"/><span>seisiodh mí dhi torrach. b.</span>
<lb n="342"/><span>Do dhealbhaigh Eilisabet an dara</span>
<lb n="343"/><span>mír don bheannchadh Muire fánam an-</span>
<lb n="344"/><span>deachuibh Muire ar cuáirt chuigthe tré</span>
<lb n="345"/><span>luthgháir a beith torrach mar dinnis an</span>
<lb n="346"/><span>tAingiol di, ag rádh lé, beannaighthe thú</span>
<lb n="347"/><span>tar na mnáibh etc. a.</span>
<lb n="348"/><span>Dorinne an eglais an treas rann</span>
<lb n="349"/><span>don bheannchadh Mhuire aga fhagbháil</span></p>
</div>
<pb n="9"/>
<div><lb n="350"/><p><span>againn a modh urnaighthe</span>
<lb n="351"/><span>coimsighthe, mar ata, a naomh Mhuire,</span>
<lb n="352"/><span>a mháthair dé, etc. b.</span></p>
<lb n="353"/>
<lb n="354"/><p><span>DEICH NAITHEANTA DÉ.</span>
<lb n="355"/><span>1. Misi do thigherna diá: na hadhair,</span>
<lb n="356"/><span>agus na bíodh agad deé eile acht mé. Ag-</span>
<lb n="357"/><span>as na deúna iodhal, agus ná bíodh sí fein</span>
<lb n="358"/><span>ná samhlachas neith ar bith eile agad</span>
<lb n="359"/><span>chun an adhartha mar dhia.</span>
<lb n="360"/><span>2. Na tabhair ainm do thighearna</span>
<lb n="361"/><span>dia go dimhaóin.</span>
<lb n="362"/><span>3. Cuimhnigh an domhnach do</span>
<lb n="363"/><span>chongbháil na shaoíre.</span>
<lb n="364"/><span>4. Onóraigh thathair agus do mhathair.</span>
<lb n="365"/><span>5. Ná deána dúnmharbha.</span>
<lb n="366"/><span>6. Ná déana drúis.</span>
<lb n="367"/><span>7. Ná déana goid.</span>
<lb n="368"/><span>8. Ná déana fiaghnuise bhréige.</span>
<lb n="369"/><span>9. Na bhíodh miangas agad chum</span>
<lb n="370"/><span>mná do chomharsan.</span>
<lb n="371"/><span>10. Na sanntaigh maoín do chomhar-</span>
<lb n="372"/><span>san na aon ní is leis.</span>
<lb n="373"/><span>Adnot. Tuig go ttug ar ttighear-</span>
<lb n="374"/><span>na dia na deich naitheanta so ar tús</span>
<lb n="375"/><span>do Mhaoisi, agus don phobal Abhra íar</span>
<lb n="376"/><span>dteacht dáibh as talamh sas broid na</span>
<lb n="377"/><span>Héigipte.</span>
<lb n="378"/></p>
</div>
<pb n="10"/>
<div><lb n="379"/><p><span>Agus fós biodh a fhios agad gur fhua-</span>
<lb n="380"/><span>gair agus gur aithnigh ar slanaightheóir</span>
<lb n="381"/><span>Críost san reacht núadh do chách a-</span>
<lb n="382"/><span>gcoimheadh abpeín gan dul don bheatha</span>
<lb n="383"/><span>shuthain acht maille le a gcongbháil. d.</span></p>
<lb n="384"/>
<lb n="385"/><p><span>Tuig nach don mhéid go ttug día</span>
<lb n="386"/><span>san tseanreacht ar tús na haithean-</span>
<lb n="387"/><span>taso do chloinn Israel ata dfhiachuibh</span>
<lb n="388"/><span>ar an crióstaighthibh san reacht nuadh</span>
<lb n="389"/><span>agcongbháil, acht do thaobh aithne</span>
<lb n="390"/><span>chrióst oruinne fa a gcongbhail mar</span>
<lb n="391"/><span>do comharthaigh mé dar leat ainois beag,</span>
<lb n="392"/><span>farré go bhfuilid achtaighthe oruinne</span>
<lb n="393"/><span>ó dhlighe na nadúire, dlíghe nach cea-</span>
<lb n="394"/><span>dach a chlaochlódh. Oir dá madh as do</span>
<lb n="395"/><span>bheith dualach ar na Críostaighthibh na</span>
<lb n="396"/><span>haitheantasa do choimheadh as bheith</span>
<lb n="397"/><span>dháibh síos a ndligh Maoíse, ciunnas</span>
<lb n="398"/><span>do mheasfadh go madh coírdhúinn bheith</span>
<lb n="399"/><span>saor ón gcuid eile don tseanreacht</span>
<lb n="400"/><span>bheanas lé seirimoínibh, is lé gnás</span>
<lb n="401"/><span>an tseanraeachta? acht gurab é opini-</span>
<lb n="402"/><span>on, agus ceúdfadh coitchionn doctúiridhe</span>
<lb n="403"/><span>na heglaisi sinne bheith saór uatha so.</span></p>
<lb n="404"/>
<lb n="405"/><p><span>Tuig gurab é a an satharn dordaigh</span>
<lb n="406"/><span>dia ar tús don phobal Abhra le con-</span>
<lb n="407"/><span>gmhail na saoire, mar is follas as</span>
<lb n="408"/><span>an sgriogtúir sgrioptúir. Gidheadh bhíodh a fhios</span></p>
</div>
<pb n="11"/>
<div><lb n="409"/><p><span>agad gur athraigheadar na hes-</span>
<lb n="410"/><span>bail tré ordúghadh priobhaideach an</span>
<lb n="411"/><span>spioraid naoímh saoire an tsha-</span>
<lb n="412"/><span>thairn ar an domhnach ag gairm dies</span>
<lb n="413"/><span>Dominica, .i. Domhnach dé, mar chuimh-</span>
<lb n="414"/><span>ne ar an gcomaoín do chuir ar</span>
<lb n="415"/><span>ttíghiearna Críost ar an gcine daonna</span>
<lb n="416"/><span>ag eséirghidh an la sin ó mharbhaibh,</span>
<lb n="417"/><span>iar neúg aoíne an cheústa roimhe</span>
<lb n="418"/><span>tar agcionn.  Farré gurab día domh-</span>
<lb n="419"/><span>naigh dothainig an Spiorad naómh</span>
<lb n="420"/><span>ar dheisciobalaibh Críost an cao-</span>
<lb n="421"/><span>gadh la deís lae na heiseírghe um</span>
<lb n="422"/><span>cháisg. a.</span></p>
<lb n="423"/>
<lb n="424"/><p><span>Is tré eiseírghe fós Chríost ó</span>
<lb n="425"/><span>bhas día domhnaigh dórdaigh an pa-</span>
<lb n="426"/><span>pa agus an phrímheaglais ag greamu-</span>
<lb n="427"/><span>ghadh dordúghadh pheadoir esboil, agus</span>
<lb n="428"/><span>do ghnas na nesbol eile san taobh-</span>
<lb n="429"/><span>san la casg go cinnte do chongbhail</span>
<lb n="430"/><span>idir na criosdaighthibh dia domhnaigh</span>
<lb n="431"/><span>biódh nach raibhe ó dhlíghe Maoisi</span>
<lb n="432"/><span>roimhe sin cinnteacht ag an gcinidh</span>
<lb n="433"/><span>Iúdaighe cíd an la don tseachtmhuin</span>
<lb n="434"/><span>ar a mbeith an la sin aca na shaoí-</span>
<lb n="435"/><span>re, acht go mbeith sé ar an gcea-</span>
<lb n="436"/><span>thramhadh la déug don cheúd eúsg</span>
<lb n="437"/><span>dothiocfadh ar an gceúd mhí san-</span></p>
</div>
<pb n="12"/>
<div><lb n="438"/><p><span>earrach eidir Mharta agus Abraon,</span>
<lb n="439"/><span>oír is don eúsg dothigiodh a</span>
<lb n="440"/><span>gcomhrac mharta agus abraon do ghai-</span>
<lb n="441"/><span>rdís an cinidh Iúdáighe eúsg na ceúd</span>
<lb n="442"/><span>mhiósa, agus an cheúd mhí don bhliaghuin</span>
<lb n="443"/><span>don mhísin.  b.</span></p>
<lb n="444"/>
<lb n="445"/><p><span>Tuig fós, biodh gur órdaigh día ar</span>
<lb n="446"/><span>tús do Mhaoisi na deich naitheantasa</span>
<lb n="447"/><span>do sgríobhadh a ndha chlár chloiche,</span>
<lb n="448"/><span>agus nach feas as an sgrioptúr ca</span>
<lb n="449"/><span>mheúd no ca líon dióbh dobhí sgrio-</span>
<lb n="450"/><span>bhtha ann gach clár fa leith, go naith-</span>
<lb n="451"/><span>risionn an eglois nach raibh sgrío-</span>
<lb n="452"/><span>bhtha dhíobh san cheúd chlár acht na</span>
<lb n="453"/><span>trí cheúd aithne bheanas le gradh agus</span>
<lb n="454"/><span>le honóir de go headhmeadhónach</span>
<lb n="455"/><span>darab fuindement gradh dé: agas</span>
<lb n="456"/><span>go rabhadar na seacht naithne eile</span>
<lb n="457"/><span>labhras ar ghrádh na comharsan san</span>
<lb n="458"/><span>dara clár.</span></p>
<lb n="459"/>
<lb n="460"/><p><span>Tuigh nach dha aithne, acht aon</span>
<lb n="461"/><span>aithne amháin labhras, agus thormis-</span>
<lb n="462"/><span>gios iodhaladhradh, agus día bréige do-</span>
<lb n="463"/><span>nórughadh, agus nach toirmiosgann an</span>
<lb n="464"/><span>aithne sin reverens nó onóir iom-</span>
<lb n="465"/><span>chubhaidh da ngoirthior dulia do</span>
<lb n="466"/><span>thabhairt do na hainglibh, do naomhaibh</span>
<lb n="467"/><span>agus diómhaghaibh beannaighthe Críost,</span></p>
</div>
<pb n="13"/>
<div><lb n="468"/><p><span>Mhuire oígh, nó na naómh, Oír</span>
<lb n="469"/><span>ni hé amháin go nórdaighionn an eg-</span>
<lb n="470"/><span>lais onóir, agus caoíndúrthacht do dhea-</span>
<lb n="471"/><span>namh dhoíbh so, acht fós aithrisidh</span>
<lb n="472"/><span>an sgrioptúr féin aithne dé fa iomh-</span>
<lb n="473"/><span>aghaibh do dheanamh do bheith ar</span>
<lb n="474"/><span>bun lé a bhfhaicsin san tabernaicel</span>
<lb n="475"/><span>agas a dteampoll mhór Shola mheic</span>
<lb n="476"/><span>Dabhí rígh.</span></p>
<lb n="477"/>
<lb n="478"/><p><span>Tuig mar nach ionann an toir-</span>
<lb n="479"/><span>measg ata orainn ansa seisiodh</span>
<lb n="480"/><span>aithne labhras anaghuidh na drúisi</span>
<lb n="481"/><span>agus annsa seachtmhadh aithne dothig</span>
<lb n="482"/><span>anaghuidh ghaduigheachta, amhuil gurab</span>
<lb n="483"/><span>aithne ar leit fguagras duin gan</span>
<lb n="484"/><span>miangas aindlightheach do bheith ag-</span>
<lb n="485"/><span>ainn do mhnaoí neamhphosta, agas</span>
<lb n="486"/><span>nach ionann í, agus an aithne bhacas dín</span>
<lb n="487"/><span>maoín duine eile do shanntughadh</span>
<lb n="488"/><span>tar cheart.</span></p>
<lb n="489"/>
<lb n="490"/><p><span>Tuig fa dheiridh gurab í suim</span>
<lb n="491"/><span>choimsighthe iomlan na ndeich naith-</span>
<lb n="492"/><span>nesi dé; grádh deínfhirinneach do</span>
<lb n="493"/><span>bheith ag duine ar dhía ós cionn agus</span>
<lb n="494"/><span>tar gach aóin ní. Agus fós gradh do bheith</span>
<lb n="495"/><span>aige ar son ndé da chomharsain mar</span>
<lb n="496"/><span>é feín, no mar diarfadh sé ar dhuine</span>
<lb n="497"/><span>eile gradh do bheith dhó.</span>
<lb n="498"/></p>
</div>
<pb n="14"/>
<div><lb n="499"/><p><span>AITHEANTA NA hEAGLAISI.</span></p>
<lb n="500"/>
<lb n="501"/><p><span>1. Féilte saoire na heglaisi do</span>
<lb n="502"/><span>choimhed. Agus Aifrionn deísteacht</span>
<lb n="503"/><span>ionta féin, agus annsna domhnadhaibh</span>
<lb n="504"/><span>go caoinduthrachtach.</span></p>
<lb n="505"/>
<lb n="506"/><p><span>2. Troisgídhe fuagartha na eg-</span>
<lb n="507"/><span>laisi do choimhéud, eadhón an carghas</span>
<lb n="508"/><span>Trosga na hanma, agus na Vigillídhe:</span>
<lb n="509"/><span>farré gan feoíl dithidh dia haoíne</span>
<lb n="510"/><span>na dia sathairn: na fós día ceud-</span>
<lb n="511"/><span>aoín sanáit a mbí gnas ar sin. Mar</span>
<lb n="512"/><span>sin don ghnas thoirmeasgas ithe na</span>
<lb n="513"/><span>nugh dia haoíne.</span></p>
<lb n="514"/>
<lb n="515"/><p><span>3. Faóisidin do dhenamh ar do</span>
<lb n="516"/><span>pheacadhaibh marbhtha lé sagairt dear-</span>
<lb n="517"/><span>bhtha úair sa mbliaghuin an chuid</span>
<lb n="518"/><span>is lugha dhe. Agus Sacrameint cuirp</span>
<lb n="519"/><span>Chríost do ghlacadh gacha bliaghain</span>
<lb n="520"/><span>fa cháisg ó dhomhnach na pailme</span>
<lb n="521"/><span>go domhnach mionchasg, agus sin as</span>
<lb n="522"/><span>láimh shagairt.</span></p>
<lb n="523"/>
<lb n="524"/><p><span>4. Gan banais nó sollamain, nó</span>
<lb n="525"/><span>onóir phósta do dhenamh anaimsir</span>
<lb n="526"/><span>thoirmeisg, .i. ón gcéud domhnach</span></p>
</div>
<pb n="15"/>
<div><lb n="527"/><p><span>don Aidbhent go Heipiophan, agus ó</span>
<lb n="528"/><span>chéudaoín an luaithre go domhnach geal casg.</span></p>
<lb n="529"/>
<lb n="530"/><p><span>5. Deachmhuidh do thabhairt uainn</span>
<lb n="531"/><span>mar as dual agus mar is gnas.</span>
<lb n="532"/><span>Adnotatio. Tuig farré a bheith</span>
<lb n="533"/><span>dualach orainn aitheanta spesial-</span>
<lb n="534"/><span>ta dé do choimhlíona is do chomeúd,</span>
<lb n="535"/><span>mar do chuir mé agcomharthacht</span>
<lb n="536"/><span>roimhe, ga bhfuil dfhíachaibh orainn</span>
<lb n="537"/><span>bheith umhal dar mathair an eglais</span>
<lb n="538"/><span>agus a haitheanta dlisdionacha do</span>
<lb n="539"/><span>chongmhail, oír is í sin toil dé feín.</span></p>
<lb n="540"/>
<lb n="541"/><p><span>Do thaóbh na ceúd aithne daith-</span>
<lb n="542"/><span>eantaibh na heglaisi annso tabhair</span>
<lb n="543"/><span>dot thaire, nach í an tsaoire amháin</span>
<lb n="544"/><span>dordaigh día féin go headhmhedhonach</span>
<lb n="545"/><span>do Mhaóisi agus don phobal eabhra do</span>
<lb n="546"/><span>bhí ar congbhail aca, acht go gclea-</span>
<lb n="547"/><span>chdaois saoire eile do ghlacadh go</span>
<lb n="548"/><span>heidirmeadhónach ón Sínangóga, agus</span>
<lb n="549"/><span>go mbíodh sísin mar gach saoíre eile</span>
<lb n="550"/><span>ar congbhail aca, cas nach diómo-</span>
<lb n="551"/><span>lann Críost féin.</span></p>
<lb n="552"/>
<lb n="553"/><p><span>Da bhriógh so na denamh neach ion-</span>
<lb n="554"/><span>gnadh na díchreideamh fana cumhach-</span>
<lb n="555"/><span>taibh cedhna do bheith ag naoimh</span>
<lb n="556"/><span>eglais Chríost san reacht núadh san</span></p>
</div>
<pb n="16"/>
<div><lb n="557"/><p><span>chas anois do bhall do thaobh</span>
<lb n="558"/><span>saoire dordúghadh, ag ceangal cháich</span>
<lb n="559"/><span>fa a chongbháil, cás ata ar bun sa</span>
<lb n="560"/><span>ngnas ó aimsir na nesbal anúas go</span>
<lb n="561"/><span>suigthi an aimsir do láthair.</span></p>
<lb n="562"/>
<lb n="563"/><p><span>Ata an gnas ceadhna, agus dlíghe na</span>
<lb n="564"/><span>heglaisi ann fa achtughadh agus fa chongbhail</span>
<lb n="565"/><span>gach aithne eile dona haitheantaibh</span>
<lb n="566"/><span>réumhraitsi na heglaisi fa seach.</span>
<lb n="567"/><span>Mar ata fa eisteacht aifrinn día domh-</span>
<lb n="568"/><span>naigh agus ar laethaibh eile saoire.</span></p>
<lb n="569"/>
<lb n="570"/><p><span>1. Fa throsgadh an charghais.</span>
<lb n="571"/><span>2. throsgadh no hanma.</span>
<lb n="572"/><span>3. throsgadh na vigilleadh, deir-</span>
<lb n="573"/><span>ther à Vigilia .i. faire acht gur cuiriodh</span>
<lb n="574"/><span>na faire feín, nó an taírneadhan ar</span>
<lb n="575"/><span>gcúl tré cionfatha.</span>
<lb n="576"/><span>4. Fa throsgadh an tsathairn.</span>
<lb n="577"/><span>5. Fa throsgadh na haoíne agus na ceudaoíne.</span>
<lb n="578"/><span>6. Fa throsgadh na Rogatio-</span>
<lb n="579"/><span>nes agus na liodan ría ndesgabhail.</span>
<lb n="580"/><span>7. Fa throsgadh ar ughaibh día</span>
<lb n="581"/><span>haoíne.</span>
<lb n="582"/><span>8. Fa fhaoísidin do dhenamh mar</span>
<lb n="583"/><span>cleachtar san eglais.</span>
<lb n="584"/><span>9. Fa chomaoíneach casg do reír</span>
<lb n="585"/><span>ghnáis an heglaisi.</span></p>
</div>
<pb n="17"/>
<div><lb n="586"/><p><span>10. Fa gan sollamain na onóir</span>
<lb n="587"/><span>phósta do dhenamh anaimsir thoirmisg.</span>
<lb n="588"/><span>Fa oíbliogáid, is fa ualach cháich</span>
<lb n="589"/><span>do thaobh na deachmhuidh dióc leis</span>
<lb n="590"/><span>an eglais.</span></p>
<lb n="591"/>
<lb n="592"/><p><span>SEACHT</span>
<lb n="593"/><span>Sacramainte nuaidhreachta Chriost.</span></p>
<lb n="594"/>
<lb n="595"/><p><span>Baiste, dul fa láimh esbuig, corp</span>
<lb n="596"/><span>críost, faoísidin, ola dheighea-</span>
<lb n="597"/><span>nach, gradha coisreagtha, agus pósadh.</span>
<lb n="598"/><span>Adnot. Tuig gurab é is sacra-</span>
<lb n="599"/><span>maint annso comhartha foirmeal-</span>
<lb n="600"/><span>lach somhothaighthe chiallaighios agus</span>
<lb n="601"/><span>oibrighios grsa dofhaicsi. Tuig arís</span>
<lb n="602"/><span>gurb é líon cinnte sacramainteadh an</span>
<lb n="603"/><span>reachta núadh dárab ughdar críost</span>
<lb n="604"/><span>amháin aseacht, mar fhoillsíghios an</span>
<lb n="605"/><span>eglais Con.Trid. sess.6. Con Florent. in</span>
<lb n="606"/><span>decret.unionis Jacobit. & Armenorum</span>
<lb n="607"/><span>Dothig an sgrioptúr go sonn-</span>
<lb n="608"/><span>radhach ar an seacht sacramaintibhsi</span>
<lb n="609"/><span>Proverb.9 Agas fós beantar as</span>
<lb n="610"/><span>go speisialta iad fa seach.</span>
<lb n="611"/><span>Mar ata sacramaint an bhaiste</span>
<lb n="612"/><span>Math.28. Mar.16. Io.3</span></p>
</div>
<pb n="18"/>
<div><lb n="613"/><p><span>Sacramaint dul fa láimh esbuig.</span>
<lb n="614"/><span>Actor.8.Hebr.9.</span>
<lb n="615"/><span>Sacramaint na haithríghe, nó na</span>
<lb n="616"/><span>faoisidne. Math.16.& 18 Ioan.,20</span>
<lb n="617"/><span>& 21..</span>
<lb n="618"/><span>Sacramaint cuirp Chríost Mat.</span>
<lb n="619"/><span>26. Mar.14 Luc.22.1.Cor.11.</span>
<lb n="620"/><span>Sacramaint na hola deighio-</span>
<lb n="621"/><span>naidhe. Mar.6.Iac.5.</span>
<lb n="622"/><span>Sacramaint na ngradha coisre-</span>
<lb n="623"/><span>aghtha.Ioan.20.I.Tim.4. & 5.2.Tim.</span>
<lb n="624"/><span>I Tit.I.</span>
<lb n="625"/><span>Sacramaint an phósta. Math. 18.</span>
<lb n="626"/><span>Mar. 10. Luc. 16 Heb. 15..</span></p>
<lb n="627"/>
<lb n="628"/><p><span>NA TRI SUBHAILCE</span>
<lb n="629"/><span>DIADHA.</span>
<lb n="630"/><span>Creidiomh, Dóthchas, agus Grádh.</span>
<lb n="631"/><span>Adnot. Tuig gurab as goirthear</span>
<lb n="632"/><span>subháilcidhe díadha don trúir so tar</span>
<lb n="633"/><span>na subhailcibh eile, mar as í an dia-</span>
<lb n="634"/><span>dhacht feín go prinsiopalta eadh-</span>
<lb n="635"/><span>mheadhónach is cosbóir dhaibh.</span></p>
<lb n="636"/>
<lb n="637"/><p><span>As é is creidiomh ann, amas sith-</span>
<lb n="638"/><span>ghreamaighthioch na tuigsiona ar</span>
<lb n="639"/><span>neithibh fírinneacha fhoillsioghas an</span>
<lb n="640"/><span>Spiorad naómh don eglais chun go</span>
<lb n="641"/><span>gcreidmís uáithe iad. Ata an cre-</span></p>
</div>
<pb n="19"/>
<div><lb n="642"/><p><span>diomhsa comh mór agus sin na ríachta-</span>
<lb n="643"/><span>nas orainn ar mhodh nach bhfuil sabhail</span>
<lb n="644"/><span>orainn gan é. Acht cheana bioth a</span>
<lb n="645"/><span>fhios agad nach bhfuil feidhm air gan</span>
<lb n="646"/><span>carrthannacht mar aón lais, farré</span>
<lb n="647"/><span>nach búdh foláir dho bheit iomlán</span>
<lb n="648"/><span>gan bhéarna. Atáid trí dubhail-</span>
<lb n="649"/><span>cidh contrardha don chreidiomh .i.</span>
<lb n="650"/><span>Eiriceacht, Apostasia, agus díchrei-</span>
<lb n="651"/><span>deamh.</span></p>
<lb n="652"/>
<lb n="653"/><p><span>Is í is Eiriceacht ann: dianainbh-</span>
<lb n="654"/><span>fhios duine do ghlach baiste ag diul-</span>
<lb n="655"/><span>tadh do chuid don chreidiomh firinneach.</span>
<lb n="656"/><span>Is í is Apotasia ann ainbhfhios</span>
<lb n="657"/><span>toilemhúil duine iar mbaiste contrardha</span>
<lb n="658"/><span>don chreidiomh frinneach go huilidhe.</span></p>
<lb n="659"/>
<lb n="660"/><p><span>Is é is dithchreidiomh ann: ainbhfios</span>
<lb n="661"/><span>duine nár ghabh baiste contrardha</span>
<lb n="662"/><span>don chreidiomh firinneach go huil-</span>
<lb n="663"/><span>ídhe, nó do chuid de. is é is dothchas</span>
<lb n="664"/><span>ann claondórtadh deghmhianga-</span>
<lb n="665"/><span>sach na toile chum aoíbhnis na glóire</span>
<lb n="666"/><span>suthaine dfhaghuil tré chongnamh</span>
<lb n="667"/><span>dé. A táid trí dubhailce contrar-</span>
<lb n="668"/><span>dha don dóchas .i. edóchas ag cur</span>
<lb n="669"/><span>suás do ghrásaibh agus do thrócaire</span>
<lb n="670"/><span>dé. Agus andhóthchas ag glacadh baoith-</span>
<lb n="671"/><span>mheisne fá ghrasaibh nó fa throcaire</span></p>
</div>
<pb n="20"/>
<div><lb n="672"/><p><span>dfhaghail ó dhia gan comhoibrughadh</span>
<lb n="673"/><span>ar bith maithghniomh uain fein. Ag-</span>
<lb n="674"/><span>as baoithmheisneach ré grásaibh agus re</span>
<lb n="675"/><span>trócaire dfhághuil as ucht ar ngníomh</span>
<lb n="676"/><span>fhein amháin.</span></p>
<lb n="677"/>
<lb n="678"/><p><span>Amhuil tar nach bhfhuil sabhail ar</span>
<lb n="679"/><span>aoin nech gan creidiomh, mar sin arís</span>
<lb n="680"/><span>ní bhfuil teacht aige ó easbuidh doth-</span>
<lb n="681"/><span>chais a ndía.</span></p>
<lb n="682"/>
<lb n="683"/><p><span>Is í is carrthannacht ann: searc-co-</span>
<lb n="684"/><span>mann duine ré dia: no leis an gco-</span>
<lb n="685"/><span>mharsain ar son ndé. Atá fiórríac-</span>
<lb n="686"/><span>tanas againn leis an subhailce si, óir</span>
<lb n="687"/><span>ní bhfuil sláinte anma le a fhaghail</span>
<lb n="688"/><span>againn ar aon chor gan í.</span></p>
<lb n="689"/>
<lb n="690"/><p><span>Is iád pecuídhe atá anaghuidh</span>
<lb n="691"/><span>na carrthannachta: fuath Dé, no</span>
<lb n="692"/><span>na comharsan, no fannghrádh dháibh,</span>
<lb n="693"/><span>Schiosma, nó diúltadh easumhal daon-</span>
<lb n="694"/><span>dacht  na heglaisi. Scandail, maille</span>
<lb n="695"/><span>le siocar pecuidh thabhart nó do thais-</span>
<lb n="696"/><span>benadh do chach eile. Cogadh nemhcheart.</span></p>
<lb n="697"/>
<lb n="698"/><p><span>CEATHRA SUBAILCIDH</span>
<lb n="699"/><span>Cairdionalta.</span>
<lb n="700"/><span>Gliocas, Measardhacht, Ceart, agus Neart.</span>
<lb n="701"/><span>Adnot. Tuig gurab as goirthear</span></p>
</div>
<pb n="21"/>
<div><lb n="702"/><p><span>subhailcídhe cairdionalta nó prionn-</span>
<lb n="703"/><span>sapalta don cheathrarsa, do bhrígh</span>
<lb n="704"/><span>gurab iad is bun agus is bacaín fhulaing</span>
<lb n="705"/><span>dona subhailcíbh móralta nó beus-</span>
<lb n="706"/><span>amhla eile go huilidhe.</span></p>
<lb n="707"/>
<lb n="708"/><p><span>Tuigh arís go mhbí dhá locht nó</span>
<lb n="709"/><span>dhó dhubhailc contrardha do  gach</span>
<lb n="710"/><span>subhailc dhíobh so acht an ceart</span>
<lb n="711"/><span>amháin nach bhfhuil na aghuidh acht</span>
<lb n="712"/><span>égcoír, oír is eugcoír gach aincheart</span>
<lb n="713"/><span>amhuil atá leimhe, agus meabhuil ana-</span>
<lb n="714"/><span>ghuidh an ghliocais; agus iomarca, agus</span>
<lb n="715"/><span>aineasbha anaghuidh na measardhacht</span>
<lb n="716"/><span>u.g. diomuil, agus anchruás anagh-</span>
<lb n="717"/><span>uidh na feíle, meatacht, agus ainbheo-</span>
<lb n="718"/><span>dhacht anaghuidh an neirt.</span>
<lb n="719"/><span>Tuig do bharr ar a labhruim ann-</span>
<lb n="720"/><span>so ar na subhailcib do bhall go bhfuil-</span>
<lb n="721"/><span>id trí tréighthe eile feidhmeamhla ann</span>
<lb n="722"/><span>fhoghnas don chreidmheach chum seir-</span>
<lb n="723"/><span>bhíse diongmhála do dhenamh do dhiá</span>
<lb n="724"/><span>san mbetha shaóghaltasa, is chum trí</span>
<lb n="725"/><span>heascarad an anma do chlaoí, edhon</span>
<lb n="726"/><span>trosgadh do smachtughadh antola na</span>
<lb n="727"/><span>colna, urnaighthe do thoirmeasg cath-</span>
<lb n="728"/><span>aighthe an díabhuil, agus deírc do</span>
<lb n="729"/><span>dhiothsgaoileadh shainnte an tshaóghail.</span>
<lb n="730"/></p>
</div>
<pb n="22"/>
<div><lb n="731"/><p><span>Seacht dtiodh-</span>
<lb n="732"/><span>laighthe an Spiorad naoimh. Eagna,</span>
<lb n="733"/><span>Tuigsi, Comhuirle, Neart, Fios,</span>
<lb n="734"/><span>Buidhecht, agus Eagla dé.</span>
<lb n="735"/><span>Adnot. Tuig go labhrann Isaias</span>
<lb n="736"/><span>faigh ar na seacht ttíolaicthibh an</span>
<lb n="737"/><span>Spioraid naoímh ag déanamh tarrn-</span>
<lb n="738"/><span>gaire do Chríost an Messias</span>
<lb n="739"/><span>go mbheith sé lán dona tíodhlaicthibhse.</span>
<lb n="740"/><span>Más daoíne sinne thairgfios díthchioll</span>
<lb n="741"/><span>do dhenamh fá ghabháil leis an spio-</span>
<lb n="742"/><span>rad naomh mar aón le a ghrásaibh</span>
<lb n="743"/><span>amhuil is dúal, ní hé amháin na seacht</span>
<lb n="744"/><span>ttíodhlaicthesi do ghnodhudhadh dhuín</span>
<lb n="745"/><span>a gcomaoín, agus abpáirt Chriost, acht</span>
<lb n="746"/><span>fásfuidh fos orainn an dá thoradh-</span>
<lb n="747"/><span>dheug úd an Spioraid naoímh ar a</span>
<lb n="748"/><span>ttig an teasbol gal.5. edhon, Cartha-</span>
<lb n="749"/><span>nnacht, gairdeachas, siothcháin, foídhne</span>
<lb n="750"/><span>búidheacht, maith, faidbhetha, ceann-</span>
<lb n="751"/><span>saightheacht, creidiomh, macántacht,</span>
<lb n="752"/><span>egcolnadhacht, agus geanmnuidhecht.</span></p>
<lb n="753"/>
<lb n="754"/><p><span>SEACHT NOIBRE COIRPO-</span>
<lb n="755"/><span>RDHA NA TRÓCUIRE.</span>
<lb n="756"/><span>Biádh do thabhairt don ocrach,</span>
<lb n="757"/><span>deoch do thabhairt don iótach, an</span></p>
</div>
<pb n="23"/>
<div><lb n="758"/><p><span>nocht dedughadh, aoidheacht do thabh-</span>
<lb n="759"/><span>airt do dheórúighibh, cuairt do</span>
<lb n="760"/><span>dhenamh ag aós galair, agus ag braighdibh,</span>
<lb n="761"/><span>bráighde dfhuasgaladh, agus mairbh dadhlacadh.</span></p>
<lb n="762"/>
<lb n="763"/><p><span>Adnot. Tuig gurab do thaobh a</span>
<lb n="764"/><span>mhaithghniomh go prionnsopálta ag-</span>
<lb n="765"/><span>as fá bheith trócuireach lé lucht riach-</span>
<lb n="766"/><span>tanuis gheabhuid na dronga fíreanda</span>
<lb n="767"/><span>beannuighthe úd lé a naibeórthar lá,</span>
<lb n="768"/><span>an bhráith, venite benedicte, etc. A</span>
<lb n="769"/><span>leigion asteach don ghloír shuthain, agus</span>
<lb n="770"/><span>gurab tré bheith faillíghioch fá</span>
<lb n="771"/><span>dheagh-oibribh do dhenamh, agus mar mach</span>
<lb n="772"/><span>rabhadar trocuireach ré haós leath-</span>
<lb n="773"/><span>troim san saóghal cuirfiódhar an</span>
<lb n="774"/><span>comhlucht mallaighthe an lá úd lé a</span>
<lb n="775"/><span>naibeorthar, Ite maledicte, etc.,</span>
<lb n="776"/><span>dfhulang phián siordhuighe go hifronn.</span></p>
<lb n="777"/>
<lb n="778"/><p><span>Seacht noibre spio-</span>
<lb n="779"/><span>radálta na Trócuire.</span>
<lb n="780"/><span>Lucht an ainbhfhis do theagasg, an</span>
<lb n="781"/><span>peacach do chionúghadh, deaghchomhuirle</span>
<lb n="782"/><span>do thabhairt don té atá a gcall</span>
<lb n="783"/><span>chomhuirle, solás do chur ar lucht</span>
<lb n="784"/><span>tuirsi, egcoír dfhulang go foighideach,</span>
<lb n="785"/><span>aindlighe chaích do mhaitheamh dháibh,</span></p>
</div>
<pb n="24"/>
<div><lb n="786"/><p><span>deagghuidhe do dheánamh ar bheodhaibh</span>
<lb n="787"/><span>sar mharbhaibh, sar lucht egcora do</span>
<lb n="788"/><span>dhenamh ort.</span></p>
<lb n="789"/>
<lb n="790"/><p><span>Adnot. Tuig nach mó doní dui-</span>
<lb n="791"/><span>ne a shlíghe lé día fá thrócuire chor-</span>
<lb n="792"/><span>pordha do dhenamh ar a chomharsain, mar</span>
<lb n="793"/><span>maille le maith anma do thaisbéanadh</span>
<lb n="794"/><span>dhó, acht gurab fearr go mór maith</span>
<lb n="795"/><span>anma do dhenamh iná maith chuirp,</span>
<lb n="796"/><span>do réir mar sháruighes an tanam an</span>
<lb n="797"/><span>corp, agus mar sin leas anma leas cor-</span>
<lb n="798"/><span>pordha.</span></p>
<lb n="799"/>
<lb n="800"/><p><span>Na hocht ndionga beannaighthe.</span>
<lb n="801"/><span>1. Beannaighthi na boicht a spio-</span>
<lb n="802"/><span>raid, oír is leó feín rioghacht neimhe.</span></p>
<lb n="803"/>
<lb n="804"/><p><span>2. Beannaighthie an drong cheann-</span>
<lb n="805"/><span>saighthe, oír búdh leó feín sealbh na</span>
<lb n="806"/><span>talmhan.</span></p>
<lb n="807"/>
<lb n="808"/><p><span>3. Beannaighthe an lucht brónach, oír</span>
<lb n="809"/><span>cuirfíodhar solás orra.</span></p>
<lb n="810"/>
<lb n="811"/><p><span>4. Beannaighthe an mhuínntear ar a</span>
<lb n="812"/><span>mbí ocras agus tart ar scáth an cheirt</span>
<lb n="813"/><span>oír dogheabhaidh síad sasamh.</span></p>
<lb n="814"/>
<lb n="815"/><p><span>5. Beannaighthe an drong thróca-</span>
<lb n="816"/><span>ireach, oír dodheaentar trócaire orra.</span></p>
<lb n="817"/>
<lb n="818"/><p><span>6. Beannaighthe lucht an deghchroídhe</span></p>
</div>
<pb n="25"/>
<div><lb n="819"/><p><span>oír dochithfid siad diá.</span></p>
<lb n="820"/>
<lb n="821"/><p><span>7. Bennuighthe an drong shíothach,</span>
<lb n="822"/><span>óir goirfiodhar clann dé dhiobh.</span></p>
<lb n="823"/>
<lb n="824"/><p><span>8. Bennaighthe an drong fhuiling-</span>
<lb n="825"/><span>ios eingreim agus persecúsion ar son</span>
<lb n="826"/><span>an cheirt, oír búdh leó rioghacht nimhe.</span></p>
<lb n="827"/>
<lb n="828"/><p><span>Adnot. Tuig gurab é ar Slánúigh-</span>
<lb n="829"/><span>theóir feín ainmnióghas na hocht</span>
<lb n="830"/><span>ndrongasa san seanmoír oírdheirc</span>
<lb n="831"/><span>dorinne sé ar an gnoc do láthair a</span>
<lb n="832"/><span>dheisciobal, ag rádh gurab bennaighthe</span>
<lb n="833"/><span>iad. Agus bíodh nach labhrann Lucás</span>
<lb n="834"/><span>acht ar chethra drongaibh, tairis sin</span>
<lb n="835"/><span>coimsioghthar ionnta na hocht ndron-</span>
<lb n="836"/><span>ga a ttig Matha. Acht chena cuiridh</span>
<lb n="837"/><span>an eglais na hocht ndronga siós</span>
<lb n="838"/><span>chum na huimhre diomlánadh.</span></p>
<lb n="839"/>
<lb n="840"/><p><span>Na seacht gceinnphea</span>
<lb n="841"/><span>cadh marbhtha.</span></p>
<lb n="842"/>
<lb n="843"/><p><span>Diómas, Saint, Druís, Tnuth,</span>
<lb n="844"/><span>Craós, Fearg, agus Leisge.</span></p>
<lb n="845"/>
<lb n="846"/><p><span>Adnot. Tuig gurab as goirthear</span>
<lb n="847"/><span>peacadha marbhtha dióbh so, as mar</span>
<lb n="848"/><span>mharbhuidh siád go spioradálta an-</span>
<lb n="849"/><span>am an té chastar ionnta, no anaoin</span>
<lb n="850"/><span>phecadh dhiobh, ag sgaradh grása dé leis</span>
<lb n="851"/><span>is beatha dho.</span>
<lb n="852"/></p>
</div>
<pb n="26"/>
<div><lb n="853"/><p><span>Deirthear fós gurab cinn pecadha</span>
<lb n="854"/><span>iád tre uiliodhacht na bpecadh eile</span>
<lb n="855"/><span>fhásas asta, oír dothig ón diómas</span>
<lb n="856"/><span>glóir dhiomhaoín, andánacht, aindreím</span>
<lb n="857"/><span>ag iárradh onóra, etc.</span></p>
<lb n="858"/>
<lb n="859"/><p><span>Dothig ón tshaint, cruás, gor-</span>
<lb n="860"/><span>táidhe, mioshuáimneas, brathadóracht.</span></p>
<lb n="861"/>
<lb n="862"/><p><span>Dothig ón druís, daillintleacht,</span>
<lb n="863"/><span>saóbhthoiliodhact, droichbhreath-</span>
<lb n="864"/><span>nughadh, luaithinntinn, ainmhíangas,</span>
<lb n="865"/><span>fuáth ndé, crícheagla mheata.</span></p>
<lb n="866"/>
<lb n="867"/><p><span>Dothig ón tnúth, míorún, biódán,</span>
<lb n="868"/><span>ithiomrádh gairdeahchas tré dhochar</span>
<lb n="869"/><span>ccomharsan, brón tré dheagfhor-</span>
<lb n="870"/><span>tún dúine eile.</span></p>
<lb n="871"/>
<lb n="872"/><p><span>Dothig ón gcraós, maoltuigsi,</span>
<lb n="873"/><span>saóbhlúthghaír, anchaint aithis,</span>
<lb n="874"/><span>truailleighneas,</span></p>
<lb n="875"/>
<lb n="876"/><p><span>Dothig ón bhfheirg, míghnaoidhe,</span>
<lb n="877"/><span>racht inntinne, garrbhúaic, masla, imdh-</span>
<lb n="878"/><span>earga, mallughadh, aimreidhteach.</span></p>
<lb n="879"/>
<lb n="880"/><p><span>Dothig ón leisge, edóthchas, beag-</span>
<lb n="881"/><span>mhisneach, spadántacht, cantlamh</span>
<lb n="882"/><span>claónaigne.</span></p>
<lb n="883"/>
<lb n="884"/><p><span>Tuig fós leath amuich dona pec-</span>
<lb n="885"/><span>adhaibh marbhtha go bhfhuilid gné eile</span>
<lb n="886"/><span>phechadh ann, dá ngoirthear pecaidhe</span>
<lb n="887"/><span>solaghtha, nó somhaite, nach sgarann</span></p>
</div>
<pb n="27"/>
<div><lb n="888"/><p><span>grasa, na grádh de linn go hiomlán</span>
<lb n="889"/><span>substaintech, bíodh go maoluighid sgo</span>
<lb n="890"/><span>nislidhid siád bríogh, agus teas grádh</span>
<lb n="891"/><span>dé ionnainn.</span></p>
<lb n="892"/>
<lb n="893"/><p><span>Na seacht subhailcidhe</span>
<lb n="894"/><span>lé a gclaoidhtear no seacht gceinn-</span>
<lb n="895"/><span>phecadh marbhtha.</span>
<lb n="896"/><span>Umhlacht, lé a gclaoídhtear dió-</span>
<lb n="897"/><span>mas.  Feíle lé a gclaoídhtear saint.</span>
<lb n="898"/><span>Geanmnaighecht, lé a gclaoídhtear</span>
<lb n="899"/><span>drúis. Searc-chomann, lé a gclaoídhtear</span>
<lb n="900"/><span>tnúth. Measardhacht, lé a gclaoídh-</span>
<lb n="901"/><span>tear craós. Caondúthracht lé a</span>
<lb n="902"/><span>gclaoídhtear leisge. Foighide, lé</span>
<lb n="903"/><span>a gclaoídhtear fearg.</span></p>
<lb n="904"/>
<lb n="905"/><p><span>Ceathra Peacadh bhios ag</span>
<lb n="906"/><span>sgreadagh ar dhía ag iarradh</span>
<lb n="907"/><span>díoghaltais.</span></p>
<lb n="908"/>
<lb n="909"/><p><span>Dúnmharbha fealltach. Peacadh</span>
<lb n="910"/><span>Sodomdha, nó coimhreáchtanas míona-</span>
<lb n="911"/><span>dúrtha. egcoír do dhenamh ar bhain-</span>
<lb n="912"/><span>treabhthachuibh, ar dhílechtaibh, nó ar</span>
<lb n="913"/><span>fhannbhochtaibh, agus a dtuarasdal</span>
<lb n="914"/><span>do chonghbhail ó lucht saóthair.</span></p>
<lb n="915"/>
<lb n="916"/><p><span>Adnot. Tuig go bhfuilid pecadha</span>
<lb n="917"/><span>ann is neimhnighe agus is baóghlaídhe inaidh</span></p>
</div>
<pb n="28"/>
<div><lb n="918"/><p><span>pecaidhe eile, agus is diobh so na ceathra</span>
<lb n="919"/><span>phecadh so do bhall, óir farré damaint</span>
<lb n="920"/><span>anma do bheith a gcinniodh do lucht a</span>
<lb n="921"/><span>ndenta iárruigh meíd a mailísi díoghal-</span>
<lb n="922"/><span>tas do theacht ina ndiaigh san</span>
<lb n="923"/><span>saoghal abhus feín.</span></p>
<lb n="924"/>
<lb n="925"/><p><span>Se pheacadh ata ana-</span>
<lb n="926"/><span>ghuidh an Spioraid naoimh.</span>
<lb n="927"/><span>Andóthchas, edóthchas, cur anaghuidh</span>
<lb n="928"/><span>na fírinne as a riocht, doilghios</span>
<lb n="929"/><span>fá ghrasaibh dhuine eile, calcughad a</span>
<lb n="930"/><span>staid pheacuidh, agus neamhaithríghe a</span>
<lb n="931"/><span>naimsir an bháis.</span></p>
<lb n="932"/>
<lb n="933"/><p><span>Adont. Tuig bíodh nách bhfhuil peca</span>
<lb n="934"/><span>ar bith ann dá thruime nó dhá mheasa é</span>
<lb n="935"/><span>nách bhfhuil sé somhaite ag diá, dá</span>
<lb n="936"/><span>ndiongnadh an pecach aithríghe fhírinnech</span>
<lb n="937"/><span>ann, tairis sin nach furas nó nach</span>
<lb n="938"/><span>gnathach pardún dfhaghail annsna</span>
<lb n="939"/><span>coirthibh doniothar anaguidh an Spior-</span>
<lb n="940"/><span>aid naoímh, ar anadhbhar go ttairgid</span>
<lb n="941"/><span>lucht a ndéanta, seach phecach eile,</span>
<lb n="942"/><span>cur suás don spiorad naómh ag</span>
<lb n="943"/><span>diúltadh dhó feín agus da ghrasaibh,</span>
<lb n="944"/><span>farré doras trócuire ndé do dhúnadh</span>
<lb n="945"/><span>na naghuidh feín.</span>
<lb n="946"/></p>
</div>
<pb n="29"/>
<div><lb n="947"/><p><span>Na cuig ceadfadh corpardha.</span>
<lb n="948"/><span>Radharc, Eísdeacht, Boltanas,</span>
<lb n="949"/><span>Blas agus Glacadh.</span></p>
<lb n="950"/>
<lb n="951"/><p><span>Adnotatio. Tuig go bhfuil aithne</span>
<lb n="952"/><span>sbeisialta ón esbol againn coimheúd</span>
<lb n="953"/><span>gér do dhenamh ar ar gceadfadhaibh</span>
<lb n="954"/><span>foiriomlacha corpardha dhfaithíoghíos</span>
<lb n="955"/><span>go tteagóchadh dhaibh bheith na nion-</span>
<lb n="956"/><span>stramaintibh pecadh againn, nó</span>
<lb n="957"/><span>na ndoirsibh báis ar a ttiocfadh an</span>
<lb n="958"/><span>pecadh asteach orainn ann ar nanm.</span></p>
<lb n="959"/>
<lb n="960"/><p><span>Na ceathra criocha deighionacha.</span>
<lb n="961"/><span>Bas, Breitheamhnas déighionnach,</span>
<lb n="962"/><span>Píanta ifrinn, agus glóir fhlaithemhnuis.</span></p>
<lb n="963"/>
<lb n="964"/><p><span>Adnot. Tuig nach furas leighios</span>
<lb n="965"/><span>ar bith is fearr dfhaghail anaghuidh an</span>
<lb n="966"/><span>phecadh na barradh is eífiochtuidhe lé</span>
<lb n="967"/><span>a chongbhaíl amuich uainn na smuai</span>
<lb n="968"/><span>niodh siothbhuan ar gcríoch ndeighionach</span>
<lb n="969"/><span>do bheith againn ann ar meabhuir do shíor.</span></p>
<lb n="970"/>
<lb n="971"/><p><span>An confiteor nó an</span>
<lb n="972"/><span>fhaoisidin gheinearailte.</span></p>
<lb n="973"/>
<lb n="974"/><p><span>Admhuighim do dhia uilechumhachtach,</span></p>
</div>
<pb n="30"/>
<div><lb n="975"/><p><span>do naómh Mhuire an tsíoroígh, do</span>
<lb n="976"/><span>naómh Mhichél archaingiol, do naómh</span>
<lb n="977"/><span>Eoín baiste, dona naomhabstalaibh</span>
<lb n="978"/><span>Pedar agus Pól, dar naómh Phatarrún</span>
<lb n="979"/><span>Pattraic, agus dona huile naomh agus</span>
<lb n="980"/><span>daoibhsi a athair gur phecuigheas go</span>
<lb n="981"/><span>trom tré smuainiodh, tré bhreithir, agus</span>
<lb n="982"/><span>tré ghníomh, och mo choir, och mo choir,</span>
<lb n="983"/><span>och mo rochoir. Ar na hadhbharaibhsi</span>
<lb n="984"/><span>gúidhim naómh Mhuire an tshióróigh,</span>
<lb n="985"/><span>naómh Mhichel archaingeal, naomh</span>
<lb n="986"/><span>Eoín Baiste, na naómhabstail Ped</span>
<lb n="987"/><span>ar agus Pól, a naómh Phatarrún Padraig,</span>
<lb n="988"/><span>na huile naómh agus sibhsi a athair</span>
<lb n="989"/><span>fa ghuidhe ar mo shon chum ar ttigh-</span>
<lb n="990"/><span>earna Día Amen.</span></p>
<lb n="991"/>
<lb n="992"/><p><span>Adnot. Tuig gurab fada atá an</span>
<lb n="993"/><span>fhuirm si a ngnas ag an eglais ..</span>
<lb n="994"/></p>
</div>
<pb n="31"/>
<div><lb n="995"/><p><span>SUIM BHUNADHASACH</span>
<lb n="996"/><span>an teagaisg chriosdaíghe a ndán,</span>
<lb n="997"/><span>do réir an athar Bonaventúra Ó</span>
<lb n="998"/><span>Heoghusa dórd san Phroinsias.</span>
<lb n="999"/></p>
</div>
<pb n="32"/>
<div><lb n="1000"/><p/>
</div>
<pb n="33"/>
<div><lb n="1001"/><p/>
</div>
<pb n="34"/>
<div><lb n="1002"/><p/>
</div>
<pb n="35"/>
<div><lb n="1003"/><p/>
</div>
<pb n="36"/>
<div><lb n="1004"/><p/>
</div>
<pb n="37"/>
<div><lb n="1005"/><p/>
</div>
<pb n="38"/>
<div><lb n="1006"/><p/>
</div>
<pb n="39"/>
<div><lb n="1007"/><p/>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="1008"/><p/>
</div>
<pb n="41"/>
<div><lb n="1009"/><p><span>OIFIGE SPIORADALTA AN CHRIOSDAIGHE GACH LAOI.</span></p>
<lb n="1010"/>
<lb n="1011"/><p><span>ar néirghe don criosdáighe as a leab-</span>
<lb n="1012"/><span>uidh ar maidin coisreagadh é féin ag</span>
<lb n="1013"/><span>rádh Anainm an athar, agus an mhic, etc.</span>
<lb n="1014"/><span>iar sin cuireadh a dhá láimh le á ceile, agas</span>
<lb n="1015"/><span>abradh.</span></p>
<lb n="1016"/>
<lb n="1017"/><p><span>Beannacht ar an tríonoíd ró</span>
<lb n="1018"/><span>naomhtha, aónda anois, go bráth, agus tré</span>
<lb n="1019"/><span>saóghal na saóghal. Amen.</span></p>
<lb n="1020"/>
<lb n="1021"/><p><span>Abradh annsin, a phaidior. Ar nathair</span>
<lb n="1022"/><span>ata ar neamh. An beannachadh Muire,</span>
<lb n="1023"/><span>Dia do bhetha a Mhuire. An chré.</span>
<lb n="1024"/></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="1025"/><p><span>Creidim a ndiá athair uilechumhachtach,</span>
<lb n="1026"/><span>An fhaoisidin gheiniorálta,</span>
<lb n="1027"/><span>admhuighim do dhiá uilechumhachtach, etc.</span>
<lb n="1028"/><span>Da eis sin abradh.</span>
<lb n="1029"/><span>Go ndeana diá uilechumhachtach</span>
<lb n="1030"/><span>trocuire orainn, agas iár maithiomh</span>
<lb n="1031"/><span>ar bpecadh dhuin go ttreóraíghe sé</span>
<lb n="1032"/><span>sinn chum na beatha suthaine. Amen.</span>
<lb n="1033"/><span>Go ttugadh fós, tíghearna</span>
<lb n="1034"/><span>trócuireach na nuilechumhacht absoloíd,</span>
<lb n="1035"/><span>réighteach, agus maithemhnas ar bpecadh</span>
<lb n="1036"/><span>dhuin. Amen.</span></p>
<lb n="1037"/>
<lb n="1038"/><p><span>Fearsa. A thigherna deónuigh ar gcaó-</span>
<lb n="1039"/><span>mhnadh san lá aniogh.</span>
<lb n="1040"/><span>Freagra. A thigherna dena trócuire</span>
<lb n="1041"/><span>oruinn, a thíghearna denuig sin.</span></p>
<lb n="1042"/>
<lb n="1043"/><p><span>Fearsa. A thíghearna bíodh do thrócuire</span>
<lb n="1044"/><span>ós ar gcionn.</span>
<lb n="1045"/><span>Freagra. Do réir mar do chuireamar</span>
<lb n="1046"/><span>ar ndóthchas ionnat.</span></p>
<lb n="1047"/>
<lb n="1048"/><p><span>Fearsa. A thigherna eist rém</span>
<lb n="1049"/><span>úrnaighthe.</span>
<lb n="1050"/><span>Freagra. Agas go sroighthigh mhárdghlór</span>
<lb n="1051"/><span>dod láthair.</span></p>
<lb n="1052"/>
<lb n="1053"/><p><span>ORTHA</span>
<lb n="1054"/><span>A thígherna a dhé uilechumhachtaigh</span>
<lb n="1055"/><span>dothug go tús maidhne an laosi</span>
<lb n="1056"/><span>sinn, saór inn aniogh le do thréanchumh-</span></p>
</div>
<pb n="43"/>
<div><lb n="1057"/><p><span>achtaibh, ionas nach chlaonmaois san</span>
<lb n="1058"/><span>lá sa chum pecaidh ar bith do dhenamh:</span>
<lb n="1059"/><span>acht déonaigh tra ar smuáintighthe,</span>
<lb n="1060"/><span>ar mbriathra, agus ar ngniómhartha do</span>
<lb n="1061"/><span>bheith arna ndiórughadh chum do cheirt,</span>
<lb n="1062"/><span>agas chum do thola do choimhlionadh.</span>
<lb n="1063"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="1064"/>
<lb n="1065"/><p><span>A thigherna, a dhé, a rígh neimhe, agas</span>
<lb n="1066"/><span>talmhan aóntaigh ar gcroídhe, ar</span>
<lb n="1067"/><span>gcorp, agus ar ngniómhartha do riághlughadh,</span>
<lb n="1068"/><span>agus do bhennughadh do réir do</span>
<lb n="1069"/><span>dhlíghe, agus oibredh do rechta, ionnas</span>
<lb n="1070"/><span>maille lé do choghnadh go sabhalfúighe</span>
<lb n="1071"/><span>agas go saórfuighe sinn anois do</span>
<lb n="1072"/><span>bhall, agus tré shaóghal na saoghal. Amen.</span></p>
<lb n="1073"/>
<lb n="1074"/><p><span>Guidheadh annsin an Taingeal coimhdeachta</span>
<lb n="1075"/><span>ag rádh.</span></p>
<lb n="1076"/>
<lb n="1077"/><p><span>A aingeil dé ar a bhfhuil mo chumhdach</span>
<lb n="1078"/><span>tré orbhaire ar ttighearna, dídin,</span>
<lb n="1079"/><span>agus riághlaigh mé san ló aniogh, agas</span>
<lb n="1080"/><span>do shiór. Amen.</span></p>
<lb n="1081"/>
<lb n="1082"/><p><span>ORTHA</span></p>
<lb n="1083"/>
<lb n="1084"/><p><span>A thigherna, a dhé do dhéonuigh</span>
<lb n="1085"/><span>tréd thorbhaire doidhinstena oruinn,</span>
<lb n="1086"/><span>haingil naómhtha feín do chur chugainn</span>
<lb n="1087"/><span>dár gcumhdach: tabhair dhúin, atá go</span>
<lb n="1088"/><span>húmhal ad ghúidhe, bheith ar nar gcaomh-</span>
<lb n="1089"/><span>nach annso abhus tré a niomchosaint</span></p>
</div>
<pb n="44"/>
<div><lb n="1090"/><p><span>súd dár ttaóbh, agas a gcomhluádar</span>
<lb n="1091"/><span>dfhághal arís san ngloír shiórdhuidhe</span>
<lb n="1092"/><span>ad fhochuir féin a saóghal na saoghal.</span>
<lb n="1093"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="1094"/>
<lb n="1095"/><p><span>Ar bhfhaghbháil an tighe amach, no lé</span>
<lb n="1096"/><span>linn dul ar turas, abradh.</span></p>
<lb n="1097"/>
<lb n="1098"/><p><span>A tigherna taisbeáin do shlighthe</span>
<lb n="1099"/><span>féin damh, agas múin damh do chosáin,</span>
<lb n="1100"/><span>dirghidh mo choisceimidhe do reír</span>
<lb n="1101"/><span>hagallamha chum nách beith aindlíghe ar</span>
<lb n="1102"/><span>bith a ttreisi oram: iomlánaigh a</span>
<lb n="1103"/><span>thighearna mo shiobhal ar do shlighthibh</span>
<lb n="1104"/><span>chum nách beith mhaistior corrach.</span></p>
<lb n="1105"/>
<lb n="1106"/><p><span>A nam chraite an uisge choisreagtha, abradh.</span></p>
<lb n="1107"/>
<lb n="1108"/><p><span>Iomchraithfigh tu iósoíp oram a</span>
<lb n="1109"/><span>thigherna, agas beidh mé ar mo ghlanadh,</span>
<lb n="1110"/><span>ionnólfuigh tú mé, agas búdh gile</span>
<lb n="1111"/><span>me ina sneachta.</span></p>
<lb n="1112"/>
<lb n="1113"/><p><span>Ar mbeith do neach ag aifrionn abradh</span>
<lb n="1114"/><span>se. A athair róbhuidh na trócuire,</span>
<lb n="1115"/><span>agas a thigherna a dhé anuile</span>
<lb n="1116"/><span>sholáis, nach é amhain , do thoirbhir do</span>
<lb n="1117"/><span>mhac féin san gcroich chum sinne do</span>
<lb n="1118"/><span>shaoradh ó phecadh, agus dathnughadh</span>
<lb n="1119"/><span>chum gras, acht fós do dheónaigh iodhbuirt</span>
<lb n="1120"/><span>ar a bhfuil róghean agad do</span>
<lb n="1121"/><span>bheith arna denamh air saneagluis</span></p>
</div>
<pb n="45"/>
<div><lb n="1122"/><p><span>gach lae ag cuinne toraidh cheidiódhbartha</span>
<lb n="1123"/><span>a paisi daithgheineamhuin ionnuin,</span>
<lb n="1124"/><span>tabhair dhúin dathchuinge ort,</span>
<lb n="1125"/><span>bheith annso do láthair a ndiamhair,</span>
<lb n="1126"/><span>ruin, sláinte, agas caóimhseirce, atá</span>
<lb n="1127"/><span>ann, go haireach modhamhuil deagradhach,</span>
<lb n="1128"/><span>ionnas go ngnódhadhmaóis a chomaóin,</span>
<lb n="1129"/><span>agas a bhriógh go láneifechtach</span>
<lb n="1130"/><span>tré ar ttigherna remhráighte haónmhac</span>
<lb n="1131"/><span>Iósa crióst ata bithbheódh a</span>
<lb n="1132"/><span>gcomhfhlaithios farrat anaondacht</span>
<lb n="1133"/><span>an spioraid naoímh a saóghal na</span>
<lb n="1134"/><span>saoghal. Amen.</span></p>
<lb n="1135"/>
<lb n="1136"/><p><span>Lé linn togbhála an chuirp naomhtha,</span>
<lb n="1137"/><span>abradh.</span></p>
<lb n="1138"/>
<lb n="1139"/><p><span>Fáilte dhuit a fíorchuirp chriost</span>
<lb n="1140"/><span>ar ttigherna, do geiniodh ó Mhuire</span>
<lb n="1141"/><span>oigh, dfulaing daórpháis dearbhtha,</span>
<lb n="1142"/><span>agas ar a ndearnadh iódhbuirt san</span>
<lb n="1143"/><span>gcroich tar chenn an duine, is as do</span>
<lb n="1144"/><span>thaóbh, agas é arna tholladh do shil</span>
<lb n="1145"/><span>fuil, agas uisge, tabhair dhúin thfaghuil</span>
<lb n="1146"/><span>lé blaisiodh a bpongc bháis. A iósa</span>
<lb n="1147"/><span>mhilis bhúidh, a mhic Muire deana</span>
<lb n="1148"/><span>trócuire orain Amen.</span></p>
<lb n="1149"/>
<lb n="1150"/><p><span>Ar mbeith don chailis choisrioctha</span>
<lb n="1151"/><span>arna togbhail, abradh.</span></p>
<lb n="1152"/>
<lb n="1153"/><p><span>Fáilte dhuit a fhiórfhuil uasal ar</span></p>
</div>
<pb n="46"/>
<div><lb n="1154"/><p><span>ttighearna Iósa críost do shil as a</span>
<lb n="1155"/><span>thaóbh naómhha a gcrann na páisi</span>
<lb n="1156"/><span>maraón lé huisge ar son choirrthibh</span>
<lb n="1157"/><span>an chine dhaónna: ionnuil, agas glan sinn or</span>
<lb n="1158"/><span>nuile phecadh, agas aindlighe. Amen.</span></p>
<lb n="1159"/>
<lb n="1160"/><p><span>Ag beannughadh na proinne do neach</span>
<lb n="1161"/><span>abradh sé.</span></p>
<lb n="1162"/>
<lb n="1163"/><p><span>Fearsa.  Bennuighidh.</span>
<lb n="1164"/><span>Freagra. Bennuighidh.</span></p>
<lb n="1165"/>
<lb n="1166"/><p><span>ORTHA.</span>
<lb n="1167"/><span>Beannaigh inn a thígherna maraon</span>
<lb n="1168"/><span>leis an tiodhlaicthibhsi do láthair do</span>
<lb n="1169"/><span>ghnodhamair ar thfialmhaitheas,</span>
<lb n="1170"/><span>agas aga bhfuilmíd ar tí a gcaithemh</span>
<lb n="1171"/><span>anois annsó. Amen.</span></p>
<lb n="1172"/>
<lb n="1173"/><p><span>Ar ndul don chriostuídhe do loighe,</span>
<lb n="1174"/><span>leigeadh é fein ar a ghluinibh ag colbha</span>
<lb n="1175"/><span>a leaptha, no anáit iomchubhuigh eile</span>
<lb n="1176"/><span>agas agá choisreagadh fein, abradh.</span></p>
<lb n="1177"/>
<lb n="1178"/><p><span>A nainm anathar, agas an mhic etc.</span></p>
<lb n="1179"/>
<lb n="1180"/><p><span>Iár sin ag cur a lámh teannta lé a cheile,</span>
<lb n="1181"/><span>sag feachain suás ar dhiá, abradh.</span></p>
<lb n="1182"/>
<lb n="1183"/><p><span>Bennacht ar an dtrionoíd ronaómhtha,</span>
<lb n="1184"/><span>aonda anois, agus go brath, agas</span>
<lb n="1185"/><span>tré shaóghal na saóghal. Amen</span></p>
<lb n="1186"/>
<lb n="1187"/><p><span>Abradh sé iár sin go caoinduthrachtach,</span>
<lb n="1188"/><span>an Phaidior, ar nathair ata ar neamh.</span>
<lb n="1189"/><span>An beannachadh Muire, Dia do bheatha</span>
<lb n="1190"/><span>a Mhuire. An chré. Creidim andia,</span></p>
</div>
<pb n="47"/>
<div><lb n="1191"/><p><span>athar. An fhaoisidin gheinearalta.</span>
<lb n="1192"/><span>Admhuighim do dhia uilechumhachtach.</span></p>
<lb n="1193"/>
<lb n="1194"/><p><span>Deanadh annsin examen coinsiais ag</span>
<lb n="1195"/><span>smuaineadh ar pheacadhaibh an lae sin</span>
<lb n="1196"/><span>maille le contrision.  Abradh ina dhiaidh sin</span>
<lb n="1197"/><span>an chuid eile durnaighthibh na maidhne</span>
<lb n="1198"/><span>thuas go sroigh an orrtho ta annsin darab</span>
<lb n="1199"/><span>tosach. A thighearna a dhé, uilechumhachtaigh,</span>
<lb n="1200"/><span>Agas nach abartbar annso.</span></p>
<lb n="1201"/>
<lb n="1202"/><p><span>HIOMAIN NA LOIGHE</span>
<lb n="1203"/><span>A dhé do dhealbhuidh gach ní</span>
<lb n="1204"/><span>sdarb curam fós dídean cháich:</span>
<lb n="1205"/><span>ar ndhul dúin chum suáin anocht,</span>
<lb n="1206"/><span>gabh ar gcumhdach ort do láimh.</span></p>
<lb n="1207"/>
<lb n="1208"/><p><span>Taidhbhsi aoidhce nách bi saith,</span>
<lb n="1209"/><span>scealg satain, nach maith lé a luagh:</span>
<lb n="1210"/><span>Sgach siabhra fhasas da ttaóbh súd</span>
<lb n="1211"/><span>cuir iad ar gcúl a bhfhad uain.</span></p>
<lb n="1212"/>
<lb n="1213"/><p><span>Ardathair na nuile bhuagh,</span>
<lb n="1214"/><span>Iósa mhilis uaidh do ghin:</span>
<lb n="1215"/><span>san spiorad sherc shnadhmas iad,</span>
<lb n="1216"/><span>a niarrmuid sonn deanuid sin.</span></p>
<lb n="1217"/>
<lb n="1218"/><p><span>Saór inn a thighearna mar ndhúsacht,</span>
<lb n="1219"/><span>cumhdaigh inn inar gcodhladh, chum go</span>
<lb n="1220"/><span>diongnadhmaoís comhfhaire farré</span>
<lb n="1221"/><span>criost, agas go bhfhaghmaoís</span>
<lb n="1222"/><span>biothshuaimhneas a siothchainn.</span>
<lb n="1223"/></p>
</div>
<pb n="48"/>
<div><lb n="1224"/><p><span>Caomhnuigh inn a thighearna mar</span>
<lb n="1225"/><span>mhac imreasa do súl, agas gabh chugad ar</span>
<lb n="1226"/><span>gcoimeirce fad sgiathanuibh, deonuigh</span>
<lb n="1227"/><span>a thighearna ar ttarrthail anocht ar</span>
<lb n="1228"/><span>pheacadh.</span></p>
<lb n="1229"/>
<lb n="1230"/><p><span>A thigherna dena trocuire orainn,</span>
<lb n="1231"/><span>agas dena sin, gabhadh do throcuire</span>
<lb n="1232"/><span>a thigherna os ar gcenn, doréir mar</span>
<lb n="1233"/><span>do chuireamuir ar ndothchas ionnat.</span></p>
<lb n="1234"/>
<lb n="1235"/><p><span>Fears. Eist a thigherna lé mo ghuidhe.</span>
<lb n="1236"/><span>Freag. Agas go sroighthidh mhárdghlor</span>
<lb n="1237"/><span>chughad.</span></p>
<lb n="1238"/>
<lb n="1239"/><p><span>ORTHA</span>
<lb n="1240"/><span>Tarraidh a thigherna ar cuairt</span>
<lb n="1241"/><span>chum an araissi, agas díbir acceín uaidh</span>
<lb n="1242"/><span>uilchealga na namhad, deanaidh do</span>
<lb n="1243"/><span>naomhaingil biothchomhnúidhe ann, da</span>
<lb n="1244"/><span>ttiocfadh sinne do shaorchomhed a sioth-</span>
<lb n="1245"/><span>cháin, agas tuirlingiodh do dheghbhennacht</span>
<lb n="1246"/><span>orainn trí chriost ar ttíghearna,</span>
<lb n="1247"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="1248"/>
<lb n="1249"/><p><span>Coisreagadh annsin e féin ag radh.</span>
<lb n="1250"/><span>Bennuighedh, agus caomhnadh ar ttigherna</span>
<lb n="1251"/><span>dia uilechumhachtach inn, an tAthair, an</span>
<lb n="1252"/><span>mac agas an spiorad naomh. Amen.</span></p>
<lb n="1253"/>
<lb n="1254"/><p><span>Ansin tra budh eidir leis loighe a</span>
<lb n="1255"/><span>bhfheiste codalta anainm de.</span>
<lb n="1256"/></p>
</div>
<pb n="49"/>
<div><lb n="1257"/><p><span>URNAIGHTHE CHAOINDUTHRACHTACHA</span>
<lb n="1258"/><span>ROIMH FHAOISIDIN.</span>
<lb n="1259"/><span>AN  TSAILM MISERERE</span>
<lb n="1260"/><span>MEI DEUS</span></p>
<lb n="1261"/>
<lb n="1262"/><p><span>Deín trócaire orm a dhé:</span>
<lb n="1263"/><span>do réir do mhórthrocuire féin.</span></p>
<lb n="1264"/>
<lb n="1265"/><p><span>Agus do réir iomadamhlachta do</span>
<lb n="1266"/><span>thrócaire: cairt uáim mhanlochta.</span></p>
<lb n="1267"/>
<lb n="1268"/><p><span>Ionnail mé fós óm aindlimhe: agas</span>
<lb n="1269"/><span>glan mé óm pheacadh.</span></p>
<lb n="1270"/>
<lb n="1271"/><p><span>Ar anadhbhar go bhfuilim admhálach</span>
<lb n="1272"/><span>ann meagcoír: agas go bhfuil mo</span>
<lb n="1273"/><span>phecadh le a chur um aghuidh do shiór.</span></p>
<lb n="1274"/>
<lb n="1275"/><p><span>Ad haghaidh amháin do chionntuigh mé</span>
<lb n="1276"/><span>agas ad láthair dorinne mé olc, ionnas</span>
<lb n="1277"/><span>go bhfoillsighthidhe thfhírcheart anndo</span>
<lb n="1278"/><span>ráidhtibh: agas gurab agat do</span>
<lb n="1279"/><span>bheith búadh ar ndul duit fa breithemhnas.</span></p>
<lb n="1280"/>
<lb n="1281"/><p><span>Or feúch gurab a ccoirrthibh do coimpeired</span>
<lb n="1282"/><span>mé: agus i bpecadhaibh do ghein</span>
<lb n="1283"/><span>mo mhathair mé.</span></p>
<lb n="1284"/>
<lb n="1285"/><p><span>Or fech gur ghradhuidh tú an fhirinne</span>
<lb n="1286"/><span>do thaisben tú dhamh égcinnteacht,</span>
<lb n="1287"/><span>agas rún heagna.</span></p>
<lb n="1288"/>
<lb n="1289"/><p><span>Iomchraithfigh tú iosoíp orm a</span></p>
</div>
<pb n="50"/>
<div><lb n="1290"/><p><span>thigherna, agus bia mé ar mo ghlanadh:</span>
<lb n="1291"/><span>ionnolfadh tú mé, agas búdh gile mé ina sneachta.</span></p>
<lb n="1292"/>
<lb n="1293"/><p><span>Dobheúra tú gairdechas agus solás lé</span>
<lb n="1294"/><span>a neistiocht dhamh: agas gheabhuid mo</span>
<lb n="1295"/><span>chnámha ar na nulmhugha luthghair</span>
<lb n="1296"/><span>lé a nais.</span></p>
<lb n="1297"/>
<lb n="1298"/><p><span>Feill do ghnúis óm phecadhaibh: agas</span>
<lb n="1299"/><span>glan uáim muile mhailís.</span></p>
<lb n="1300"/>
<lb n="1301"/><p><span>Cruthaigh croidh glan ionnam a dhé,</span>
<lb n="1302"/><span>agas athnughaidh sbioraid dírech</span>
<lb n="1303"/><span>in méinidhibh.</span></p>
<lb n="1304"/>
<lb n="1305"/><p><span>Na teilg mé ód haghaidh: agas na</span>
<lb n="1306"/><span>beir do naoimhspioraid uaím.</span></p>
<lb n="1307"/>
<lb n="1308"/><p><span>Tabhair meadhar do shláinte dhamh:</span>
<lb n="1309"/><span>agas foirtilligh mé lé spioraid</span>
<lb n="1310"/><span>phrionnsapalta.</span></p>
<lb n="1311"/>
<lb n="1312"/><p><span>Múinfeidh me do shlighthe do dhrongaibh</span>
<lb n="1313"/><span>eccóracha: agas aithfillfidh</span>
<lb n="1314"/><span>daoine lochtacha chugat.</span></p>
<lb n="1315"/>
<lb n="1316"/><p><span>A dhé, a dhé mo sláinte, saór ó</span>
<lb n="1317"/><span>dhórta fola mé: agas ardmholfaigh</span>
<lb n="1318"/><span>mo theanga tfhircheart.</span></p>
<lb n="1319"/>
<lb n="1320"/><p><span>Foisceólfuidh tú mo phuisinidhe a</span>
<lb n="1321"/><span>thighearna: agas aithreochasaidh</span>
<lb n="1322"/><span>mo bheúl do dheghmhola.</span></p>
<lb n="1323"/>
<lb n="1324"/><p><span>Ar an adhbhar go ndiongnainn iodhbairt</span>
<lb n="1325"/><span>da ttugarrthasa: ní bhfhuighe tú</span></p>
</div>
<pb n="51"/>
<div><lb n="1326"/><p><span>gean ar láiniódhbairt bhethadhach.</span>
<lb n="1327"/><span>Iodhbairt do dhiá spioraid bhrónach:</span>
<lb n="1328"/><span>a dhia na bíodh tharcuisne agat ar</span>
<lb n="1329"/><span>chroidhe chombruíte arna humhlughadh</span></p>
<lb n="1330"/>
<lb n="1331"/><p><span>Bí a thiarna go búidh ann do dheghthoil</span>
<lb n="1332"/><span>lé Sión, chum go mbeidís ballagha</span>
<lb n="1333"/><span>Iarusalém ar na ttógbhail.</span></p>
<lb n="1334"/>
<lb n="1335"/><p><span>Glacfaigh tú go fonnmhar iodhbairt</span>
<lb n="1336"/><span>an cheirt, ofrail, agus lainiodhbairt:</span>
<lb n="1337"/><span>annsin legfaidh siád laoidhiodhbairt ar haltoír.</span></p>
<lb n="1338"/>
<lb n="1339"/><p><span>Gloir don athair, agas don mhac, agas</span>
<lb n="1340"/><span>don spioraid naomh: mar dobhí ar</span>
<lb n="1341"/><span>tús, mar atá anois, agas mar dobhiás do</span>
<lb n="1342"/><span>shiór. Amen.</span></p>
<lb n="1343"/>
<lb n="1344"/><p><span>ORRTHA ROIMHE FAOISEDIN.</span></p>
<lb n="1345"/>
<lb n="1346"/><p><span>A thigherna róbhuídh, roichennsaigh,</span>
<lb n="1347"/><span>a Iosa Chríost, a aoindóchais slainte</span>
<lb n="1348"/><span>manma, glac mfhaoisedin; agas tabhair</span>
<lb n="1349"/><span>dhamh doilghes croidhe, agas déora</span>
<lb n="1350"/><span>súl chum go ccaoininn doidhche, agas do</span>
<lb n="1351"/><span>ló malle lé humhlacht agas le gloine choinsiáis</span>
<lb n="1352"/><span>mo mhainneachtna, agus mfhaillidhe.</span>
<lb n="1353"/><span>Go sroighthigh a thighearna múrnaighthe</span>
<lb n="1354"/><span>ad choír ma bhión tú feargach liom cé</span>
<lb n="1355"/><span>an cabharrthach iarfasmé? nó cé</span>
<lb n="1356"/><span>dhiongas trócaire oram ann mo mhailís</span></p>
</div>
<pb n="52"/>
<div><lb n="1357"/><p><span>coimhnigh ormsa a thigherna do</span>
<lb n="1358"/><span>ghoir ar an mnaói ó chanaan, agas ar an</span>
<lb n="1359"/><span>bpuibliocanach chum aithridhe, agas fós</span>
<lb n="1360"/><span>do ghabh lé Pedar deís do shenta tre</span>
<lb n="1361"/><span>bheith dhó ag caoídh go haithriodhach.</span>
<lb n="1362"/><span>A thighearna maisedh, agas a dhé sa</span>
<lb n="1363"/><span>shlánaighthéoir an domhain gabh liomsa, agas</span>
<lb n="1364"/><span>athghabh. A Iosa shármhaith do</span>
<lb n="1365"/><span>thoirbheir thú feín a mbás croiche</span>
<lb n="1366"/><span>chum na bpecach do shlánughadh, amharc</span>
<lb n="1367"/><span>ormsa an pecach bocht, agas mé</span>
<lb n="1368"/><span>ag gairm ar hainm, agas na tabhuir</span>
<lb n="1369"/><span>aire comh mór agas sin dom olcsa ionnas</span>
<lb n="1370"/><span>go ndhearmódtha do mhaith feín. Agas</span>
<lb n="1371"/><span>bioth go ndernadh meisi cionnta tré a</span>
<lb n="1372"/><span>mo fheidir leat ó cheart mo</span>
<lb n="1373"/><span>dhamnughadh, tairis sin niór chaill tusa</span>
<lb n="1374"/><span>do thrócaire as a cclechtann tú cach</span>
<lb n="1375"/><span>do shaóradh ó dhamaint. Da bhrigh</span>
<lb n="1376"/><span>sin gabh agam go trócuireach, or is</span>
<lb n="1377"/><span>is tú feín mo slanaighteóir, agas tabhair</span>
<lb n="1378"/><span>pardún damh gidh pecach mé. A Iosa</span>
<lb n="1379"/><span>sgaóil manm ó choibhreach a locht, agas</span>
<lb n="1380"/><span>leighis é ó chréachtaibh a ainmhian,</span>
<lb n="1381"/><span>iarraim, agus aithiarruim ort do ghnuis</span>
<lb n="1382"/><span>do thaisbenadh dhamh, agas bia mé slán.</span>
<lb n="1383"/><span>Cuir a thigherna, agas seíd, tré</span>
<lb n="1384"/><span>mhaithghniomharthuibh deghluáidhe na hoighe</span></p>
</div>
<pb n="53"/>
<div><lb n="1385"/><p><span>rodhiaga Muire do mhathair, sna</span>
<lb n="1386"/><span>naomh uile, do sólas, agas thfirinne astech</span>
<lb n="1387"/><span>ann manam foillseóchas, agus</span>
<lb n="1388"/><span>mhúinfios damh muile aindlidhe, agas peca</span>
<lb n="1389"/><span>budh coír damh dadmháil agus do chur</span>
<lb n="1390"/><span>a bhfhaoisedin, agus fós neartochas mé</span>
<lb n="1391"/><span>chum aithrisiodh schum nochtaighthe dhaoibh</span>
<lb n="1392"/><span>maille lé contrisíon, smaille lé</span>
<lb n="1393"/><span>lórdhoilghios, tusa atá bithbheodh a bhflaithios</span>
<lb n="1394"/><span>neimhe a saoghal na saoghal.</span>
<lb n="1395"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="1396"/>
<lb n="1397"/><p><span>ORRTHA DEIS FAOISEDNE.</span></p>
<lb n="1398"/>
<lb n="1399"/><p><span>Sirim, agas athchuingim ort a thigherna,</span>
<lb n="1400"/><span>a dhé na trócuire tré mhaithghniomharrthaibh</span>
<lb n="1401"/><span>deghluaidh do mhathar roibhennaighthe Muire oígh, sna</span>
<lb n="1402"/><span>naomh uile mfaoisedin anois do bhall</span>
<lb n="1403"/><span>do bheith soghlacthaighthe genamhuil</span>
<lb n="1404"/><span>agat, agus iarraim fós ar do mhórdhacht</span>
<lb n="1405"/><span>gach easbadh doilghis, gach</span>
<lb n="1406"/><span>díth iomláine, sgach dearmod dá</span>
<lb n="1407"/><span>ttarlaigh san bhfaoisedinsi nó a</span>
<lb n="1408"/><span>bhfaoisedin air bith eile dá ndernaidh</span>
<lb n="1409"/><span>me roimhe so, do leasughadh lé foirlióna</span>
<lb n="1410"/><span>do thrócaire, agas do bhuidheachta;</span>
<lb n="1411"/><span>agas da reir sin a thigherna</span>
<lb n="1412"/><span>déonaigh meisi do bheith fa dheóigh</span></p>
</div>
<pb n="54"/>
<div><lb n="1413"/><p><span>agas mé reígh lántsaor ón uile</span>
<lb n="1414"/><span>chaigh, agus shal phecaidh, agus aindlighe ar</span>
<lb n="1415"/><span>mó leígean astech go roigheacht neimhe,</span>
<lb n="1416"/><span>mar a bhfhuil tú feín anairdtresi</span>
<lb n="1417"/><span>a saoghal na saoghal. Amen.</span></p>
<lb n="1418"/>
<lb n="1419"/><p><span>ORRTHA RIA CCOMAOINEACH.</span></p>
<lb n="1420"/>
<lb n="1421"/><p><span>A thigherna bhúidh, a Iósa Crióst ata</span>
<lb n="1422"/><span>omhan, agas crithegla ormsa an</span>
<lb n="1423"/><span>pecach bocht aindlighthech gan mhuinghin</span>
<lb n="1424"/><span>agam as maithghniomharthaibh ar bith</span>
<lb n="1425"/><span>dom thaobh feín, acht go bhfuil mo</span>
<lb n="1426"/><span>dhóchas ann do throcuirese, agas ann</span>
<lb n="1427"/><span>do dheghmhaitheas techt dionsaighe do</span>
<lb n="1428"/><span>chuirmhe, agas, fhesta roímhilis doinsteana</span>
<lb n="1429"/><span>do chuirp naomhtha agus thfhola daórluaigh:</span>
<lb n="1430"/><span>óir atá colann, agas anm agam ar na</span>
<lb n="1431"/><span>ttruailliodh lé hiomad coirrthech,</span>
<lb n="1432"/><span>fairé mintinn sfairré mo thenguidhe do bheith</span>
<lb n="1433"/><span>drochumhdaighche ar lochtuibh, ar</span>
<lb n="1434"/><span>an adhbharsa, ó  adhiadhacht bhuídh agas</span>
<lb n="1435"/><span>a mhorrdhacht aguathmhar ataimsi an</span>
<lb n="1436"/><span>truághan aindeas ag teangbháil san</span>
<lb n="1437"/><span>ccruadhoraing chumhaingsi ag triall</span>
<lb n="1438"/><span>ortsa a thobair na trócaire ag deanadh</span>
<lb n="1439"/><span>luáis chugat diairiuigh leighis ort.</span>
<lb n="1440"/><span>Atáim ag teighthiodh fá dhídean do</span></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="1441"/><p><span>choimirce agas ós derbh leam go bhfuil</span>
<lb n="1442"/><span>tú doiomchair agam mar bhrethiomh</span>
<lb n="1443"/><span>tairgfidh me mo dhoigh do chur ionnat</span>
<lb n="1444"/><span>mar shlánaightheóir. A thighearna</span>
<lb n="1445"/><span>nochtaim dhuit cneadh manma, agus leígim</span>
<lb n="1446"/><span>let fáth naire mo choinsiáis is</span>
<lb n="1447"/><span>fesach mé ar mo pheca do bheith mór</span>
<lb n="1448"/><span>liónmhar tré a bhfhuil faitchíos</span>
<lb n="1449"/><span>adhbhal domh ghlacadh, acht chena anaghuidh sin</span>
<lb n="1450"/><span>loighim fad mhorthrocuire égcinnte, agus</span>
<lb n="1451"/><span>muinighim aiste. Dercaidh dá bhríogh</span>
<lb n="1452"/><span>so orm a thighearna Iósa Crióst lé</span>
<lb n="1453"/><span>rosguibh failidhe do thrócaire. A righ</span>
<lb n="1454"/><span>shiordhuidhe bhiothbhuain, a dhé, agas</span>
<lb n="1455"/><span>a dhuine dhfhuiling crochadh agus páis</span>
<lb n="1456"/><span>tar chionn an chine dhaónadh, eist liom</span>
<lb n="1457"/><span>agá bhfuil mo dhóchas ionnat, foír go</span>
<lb n="1458"/><span>trócairech orm atá lán damhghar,</span>
<lb n="1459"/><span>agas do pheca, óir is tú tobar an</span>
<lb n="1460"/><span>mhaothghraidh le nach eidir dul a niosg.</span></p>
<lb n="1461"/>
<lb n="1462"/><p><span>Fáilte dhuit a iodhbairt na</span>
<lb n="1463"/><span>sláinte dó hofráladh ar mo shonsa,</span>
<lb n="1464"/><span>sar son an chine dhaóndha a ccrann</span>
<lb n="1465"/><span>na páisi. Fáilte dhuit a fhuil daór-</span>
<lb n="1466"/><span>uásal do shil ascreachtaibh mo</span>
<lb n="1467"/><span>thigherna Iósa Criost, agas é ar na</span>
<lb n="1468"/><span>chesadh, lé ar glanadh peca an tsaoghuil</span>
<lb n="1469"/><span>coimhnigh a thigherna ormsa do chreatúir</span></p>
</div>
<pb n="56"/>
<div><lb n="1470"/><p><span>dfuasgail tú ar thfhuil feín.</span>
<lb n="1471"/><span>Goilligh ormsa a thigherna peaca</span>
<lb n="1472"/><span>do dhenadh ad thaghuidh, atá rún</span>
<lb n="1473"/><span>intinne agam mé fein le lesughadh ann</span>
<lb n="1474"/><span>a ndhernaigh mé go haindlighthech.</span>
<lb n="1475"/><span>Toig uáim a thigherna roicheannsaighthe</span>
<lb n="1476"/><span>muile mhaillís, agas pheca, ionnas ar</span>
<lb n="1477"/><span>mbheith lánghlan damh a ccorp, agas a</span>
<lb n="1478"/><span>nanm go mo fiú mé naomhproinn na</span>
<lb n="1479"/><span>huile naomhthachta do chaithiomh. Agas</span>
<lb n="1480"/><span>déonaigh fos on mblaisféachuin</span>
<lb n="1481"/><span>mbennaighthesi ata romham do dhenamh</span>
<lb n="1482"/><span>ar do chorp, sar thfuil gcion go bhfuilim</span>
<lb n="1483"/><span>glaindiongbhala, sin doibriughadh</span>
<lb n="1484"/><span>maithfiochus mo phecadh ionnam</span>
<lb n="1485"/><span>iomcharthaighthe iomlan mo locht,</span>
<lb n="1486"/><span>cianrúagtha uaim ar mo dhrochsmuainteithibh</span>
<lb n="1487"/><span>salcha, aithghinemhna ar mo</span>
<lb n="1488"/><span>dhéighchedfadhaibh brighefeachta do mo</span>
<lb n="1489"/><span>mhaithghníomharrthaibh, agas uimdhiden</span>
<lb n="1490"/><span>iomláin le siothchaomhnadh mo</span>
<lb n="1491"/><span>chuirp, agas manama anaghuidh uilchealg</span>
<lb n="1492"/><span>mo namhad. Amen.</span></p>
<lb n="1493"/>
<lb n="1494"/><p><span>ORRTHA IAR CCAITHIOMH COMAOINEACH.</span></p>
<lb n="1495"/>
<lb n="1496"/><p><span>Buidhechas duit a thigherna naomhtha</span>
<lb n="1497"/><span>a athuir uilechumhachtaigh, agus a</span></p>
</div>
<pb n="57"/>
<div><lb n="1498"/><p><span>dhé bhiothmharthanaigh do dhéonaigh</span>
<lb n="1499"/><span>meisi thfhoghantaighe mífhiudhantach</span>
<lb n="1500"/><span>agus an pecach gan feídhm deghlúaghaidh</span>
<lb n="1501"/><span>ar bith orm dom thaobh feín acht</span>
<lb n="1502"/><span>tré dhiongbhala do throcairesi do shasughadh</span>
<lb n="1503"/><span>le corp daoirmhesta, agus le</span>
<lb n="1504"/><span>fuil rouasail do mheic ghradhuigh</span>
<lb n="1505"/><span>Iosa Criost. Athchuingim ort gan an</span>
<lb n="1506"/><span>chomaoínech bhennaighthesi do bheith na</span>
<lb n="1507"/><span>siocair chionnta lé peín shiordhuidhe</span>
<lb n="1508"/><span>do thuilledh dhamh, acht na hedarghuidhech</span>
<lb n="1509"/><span>chobharrthach ar mo shon a gcuinne</span>
<lb n="1510"/><span>maithfechuis dfaghail damh in maindlighe.</span>
<lb n="1511"/><span>Bíodh si agam na díneíde</span>
<lb n="1512"/><span>chreidimh, agus na caoimhsgéith deghthola,</span>
<lb n="1513"/><span>biódh si agam na diansgaoíle ar mo lochtáibh</span>
<lb n="1514"/><span>aga na lerairghthióch ar mo mhímhéin,</span>
<lb n="1515"/><span>agus ar mantoil.  Biodh si agam mar</span>
<lb n="1516"/><span>bhairrbhiseach carthannachta, foidne, umhlachta,</span>
<lb n="1517"/><span>agus na ndheghshubhailce eile. Bíodh si</span>
<lb n="1518"/><span>na siothchosnamh dom dhíden ar chealgaibh</span>
<lb n="1519"/><span>meascarad sofhaicsionna, agus dofhaicseana</span>
<lb n="1520"/><span>go huilidhe, agus fós na suaibhneas</span>
<lb n="1521"/><span>agam anahguidh muile anshogh</span>
<lb n="1522"/><span>cuirp, agas anma, dom shabháil ionnat</span>
<lb n="1523"/><span>feín a aoíndé an firinne darab</span>
<lb n="1524"/><span>coír bheith ad choimhlíona shenamhuil</span>
<lb n="1525"/><span>ar chrích dheghanuigh mo bheatha</span></p>
</div>
<pb n="58"/>
<div><lb n="1526"/><p><span>agas as so guidhim thú a bheith</span>
<lb n="1527"/><span>deóntach fa meisi an cionntach bocht</span>
<lb n="1528"/><span>do thréorughadh chum fleidhe do</span>
<lb n="1529"/><span>fhaisneisi úd na gloíre suthaine ar a</span>
<lb n="1530"/><span>bhfhuil tú feín mar aon lé do mhac, agas</span>
<lb n="1531"/><span>lais an spiorad naómh, ad sholás</span>
<lb n="1532"/><span>firinneach, ad shásamh iomlán, ad</span>
<lb n="1533"/><span>luthghaire mharrthannuigh, ad sholas doigh-</span>
<lb n="1534"/><span>chriochnaighthe, agus ad shen lánfhorfe. Amen.</span></p>
<lb n="1535"/>
<lb n="1536"/><p><span>CLAR SONNRADHACH NA</span>
<lb n="1537"/><span>bpeacadh do reír imtheachta na</span>
<lb n="1538"/><span>naithneadh, agus na cceinnphecadh</span>
<lb n="1539"/><span>marbhtha fhoghnas do neartughadh</span>
<lb n="1540"/><span>meabhra na naithrioghach roimh fhaoísedin.</span></p>
<lb n="1541"/>
<lb n="1542"/><p><span>Don chead Aithne.</span></p>
<lb n="1543"/>
<lb n="1544"/><p><span>Iodhaladhradh .i. dia bréige donóradh.</span>
<lb n="1545"/><span>Gan gradh do bheith ar dhia ós</span>
<lb n="1546"/><span>ceann gach aóin ní. An ghradh iomarcach</span>
<lb n="1547"/><span>do chreatúiribh. Contabhairt no</span>
<lb n="1548"/><span>aimhrios a bpongcaibh creideimh.</span></p>
<lb n="1549"/>
<lb n="1550"/><p><span>Ainbhfhios fá airtioglaibh an</span>
<lb n="1551"/><span>chreideimh, fá aithentaibh dé nó na</span>
<lb n="1552"/><span>heglaisi, easbha dóthchuis a ndía, no edóthchas</span>
<lb n="1553"/><span>in a thrócuire. Andóthchas maille</span>
<lb n="1554"/><span>le súil do bheith agat grasa na trocuire</span></p>
</div>
<pb n="59"/>
<div><lb n="1555"/><p><span>dé do theacht ort gan comhoibriugha</span>
<lb n="1556"/><span>maithghniomh dod thaóbh fein.</span></p>
<lb n="1557"/>
<lb n="1558"/><p><span>Demhnoracht, asarlaghacht, piséoga,</span>
<lb n="1559"/><span>géillemh daislingthíbh, do dhearnadóracht,</span>
<lb n="1560"/><span>do chinnemhain, do shaobhfhaistine</span>
<lb n="1561"/><span>domheanmnadhuibh, etc.</span></p>
<lb n="1562"/>
<lb n="1563"/><p><span>Cumann do dheanadh le deamhnóiribh,</span>
<lb n="1564"/><span>lé fearaibh, nó lé mnáibh garma, nó</span>
<lb n="1565"/><span>le lucht saoibhfeasa, leighios, nó fios</span>
<lb n="1566"/><span>do ghlacaddh uátha.</span></p>
<lb n="1567"/>
<lb n="1568"/><p><span>Eirceacht, sciosma, asumhlacht don</span>
<lb n="1569"/><span>Phapa, no don eglais, cuidiogha le</span>
<lb n="1570"/><span>heircibh, nó fabhair do dheanadh dháibh</span>
<lb n="1571"/><span>cumann no coinbhersaid do dhenadh léo</span>
<lb n="1572"/><span>gan riachtanas.</span></p>
<lb n="1573"/>
<lb n="1574"/><p><span>Leiththeoracht a leabhraibh eircech</span>
<lb n="1575"/><span>gan ched, diosporacht léo, acht lé cead.</span></p>
<lb n="1576"/>
<lb n="1577"/><p><span>Toirmesg do chur ar nech fa fhilledh</span>
<lb n="1578"/><span>ó eirceacht nó ó sciosma.</span></p>
<lb n="1579"/>
<lb n="1580"/><p><span>Gan duine dá chur fein go laethamhuil</span>
<lb n="1581"/><span>ar chomairce de, naomhuire oígh,</span>
<lb n="1582"/><span>na naingiol, nó na naómh: gan duine</span>
<lb n="1583"/><span>do cheapadh a thola lé toil ndhé.</span></p>
<lb n="1584"/>
<lb n="1585"/><p><span>DON DARA hAITHNE.</span></p>
<lb n="1586"/>
<lb n="1587"/><p><span>Ainm dé fein, nó aoinní bhenas</span>
<lb n="1588"/><span>do dhía do thabhairt go diomhaoinech,</span>
<lb n="1589"/><span>nó go míomhodhuil.</span>
<lb n="1590"/></p>
</div>
<pb n="60"/>
<div><lb n="1591"/><p><span>Mionna eíghthe do thabhairt.</span>
<lb n="1592"/><span>Críost nó a fhuil nó a chorp, nó a</span>
<lb n="1593"/><span>pháis a chreachta, ball dá bhallaibh, nó</span>
<lb n="1594"/><span>aon ní bhenas dó, do thabhairt mar mhionna</span>
<lb n="1595"/><span>go hasonórach, nó go hegceart.</span></p>
<lb n="1596"/>
<lb n="1597"/><p><span>Muire oígh, na haingil, na naóimh,</span>
<lb n="1598"/><span>taise na naómh, nó neithe beannaighthe</span>
<lb n="1599"/><span>ar bith, nó fós creatuiridhe dé do</span>
<lb n="1600"/><span>ghlacadh go heaccórach mar mhionna.</span></p>
<lb n="1601"/>
<lb n="1602"/><p><span>Eascaine, mallugha, nó fuagra</span>
<lb n="1603"/><span>duine ar feín, nó ar neach oile don diabhal,</span>
<lb n="1604"/><span>nó fós ar chretuíribh eile ar bith.</span></p>
<lb n="1605"/>
<lb n="1606"/><p><span>Mionna, nó móid dhistionach do bhrisiodh.</span>
<lb n="1607"/><span>Eígen do dhenadh ar dhuine</span>
<lb n="1608"/><span>eile, no siocair do thabhairt dó chum</span>
<lb n="1609"/><span>mionn eccóirach do thabhairt, no chum</span>
<lb n="1610"/><span>imdhearghtha do dhenadh ar dhia, nó</span>
<lb n="1611"/><span>ar neithibh naomhtha bhenas dó.</span></p>
<lb n="1612"/>
<lb n="1613"/><p><span>DON TREAS AITHNE.</span></p>
<lb n="1614"/>
<lb n="1615"/><p><span>Gan an domhnach, na féilte oile</span>
<lb n="1616"/><span>saoíre na heglaisi do chongbhail.</span></p>
<lb n="1617"/>
<lb n="1618"/><p><span>Daórobair d dhenadh, nó do chur</span>
<lb n="1619"/><span>da deanadh san saoíre.</span></p>
<lb n="1620"/>
<lb n="1621"/><p><span>Neithe do cheannach, no do dhíol san</span>
<lb n="1622"/><span>saoíre, gan riachtanas sgan ched na</span>
<lb n="1623"/><span>heglaisi, gan día donórugha, na do</span>
<lb n="1624"/><span>ghuidhe san saoire, sgan seirbhís</span></p>
</div>
<pb n="61"/>
<div><lb n="1625"/><p><span>sbioradalta do dhéanadh innte. Gan</span>
<lb n="1626"/><span>seanmoír chatoilce na teagasg diadha</span>
<lb n="1627"/><span>eile deísteacht san saoíre.</span></p>
<lb n="1628"/>
<lb n="1629"/><p><span>An domhnach, nó an lá saoire do</span>
<lb n="1630"/><span>chaithemh le fothghnodhaibhibh, lé súgra,</span>
<lb n="1631"/><span>le cluthadhaibh, lé raingce, lé</span>
<lb n="1632"/><span>deochadoracht, lé himirt, nó le diomhaoines.</span></p>
<lb n="1633"/>
<lb n="1634"/><p><span>Gan oifeige dhíadha, tratha Muire</span>
<lb n="1635"/><span>trátha an Spioraid naoímh, trátha</span>
<lb n="1636"/><span>na Croiche, na a neasborta san,</span>
<lb n="1637"/><span>na Sailm aithridhe, na salmadoracht eile,</span>
<lb n="1638"/><span>na Paidrín, na caóndúthracht ar bith do</span>
<lb n="1639"/><span>rádh na do dhenadh, san saoire.</span></p>
<lb n="1640"/>
<lb n="1641"/><p><span>DON CHEATHRAMHADH AITHNE</span>
<lb n="1642"/><span>Gan onóir do thabhairt dod hathair,</span>
<lb n="1643"/><span>no dod mhathair gan gradh do bheith</span>
<lb n="1644"/><span>agad doibh, gan foirthín orra</span>
<lb n="1645"/><span>ann a riachtanas, tarcaisne nó asumhlacht</span>
<lb n="1646"/><span>do thabhairt daibh, ferg, anshogh</span>
<lb n="1647"/><span>no brón do chur orra, gan a nadmhail</span>
<lb n="1648"/><span>tré uábhar, nó tré lemhnáire, a</span>
<lb n="1649"/><span>mbualadh, nó a mallughadh, iothomrádh,</span>
<lb n="1650"/><span>nó murmur do dhenadh orra, fochmhaide,</span>
<lb n="1651"/><span>no maga do dhenamh fútha.</span>
<lb n="1652"/><span>Tarcaisne,  easumhlacht, no míomhodh</span>
<lb n="1653"/><span>do thabhairt duachtaranaibh cille, nó tuaithe,</span>
<lb n="1654"/><span>do mhaighestiribh, no doidídhibh</span></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="1655"/><p><span>foghlamtha, no fós do dhaoínibh</span>
<lb n="1656"/><span>aosta.</span></p>
<lb n="1657"/>
<lb n="1658"/><p><span>Bang éaglaisi do tharrang ort</span>
<lb n="1659"/><span>feín tré choir, nó tré easumhlacht.</span></p>
<lb n="1660"/>
<lb n="1661"/><p><span>DON CHUIGEADH AITHNE</span></p>
<lb n="1662"/>
<lb n="1663"/><p><span>Bas duine do thabhairt, diarradh, no</span>
<lb n="1664"/><span>shantughadh go heaccórach, nó go</span>
<lb n="1665"/><span>mailíseach, fúath, nó nemhghradh do bheith</span>
<lb n="1666"/><span>agat do dhuine ar bith.</span></p>
<lb n="1667"/>
<lb n="1668"/><p><span>Tiorantacht, ainéiliugha, nó cruádhail</span>
<lb n="1669"/><span>do dhenadh ar fheighthemhnaibh, ar</span>
<lb n="1670"/><span>iócadhthaibh, no fós ar dhaoinibh ar bith eile.</span></p>
<lb n="1671"/>
<lb n="1672"/><p><span>Eaccoír dimeirt ar bhaintreabhthachaibh,</span>
<lb n="1673"/><span>ar dhithlechtaibh no ar fhannbhochtuibh.</span></p>
<lb n="1674"/>
<lb n="1675"/><p><span>Diodhaltas prióbhaidech do dhenadh</span>
<lb n="1676"/><span>nó diárradh do thabhairt fa der a dhenamh.</span></p>
<lb n="1677"/>
<lb n="1678"/><p><span>Gan maithemhnas do thabhairt do</span>
<lb n="1679"/><span>chach eile sanegcoír dorinnedar ort.</span></p>
<lb n="1680"/>
<lb n="1681"/><p><span>Gan caint, nó coinbhearsaid do dhenadh</span>
<lb n="1682"/><span>le comharsain, tré fhuath,</span>
<lb n="1683"/><span>nó tre fhaltanas.</span></p>
<lb n="1684"/>
<lb n="1685"/><p><span>Daoine do bhualadh, do mhaslughadh,</span>
<lb n="1686"/><span>no daithisíughádh, agas gan iad fád smacht.</span>
<lb n="1687"/>
<pb n="63"/></p>
<lb n="1688"/>
<lb n="1689"/><p><span>DON TSHEISIODH AITHNE.</span>
<lb n="1690"/><span>Adhaltrannas, stríapachas, sodomdhacht</span>
<lb n="1691"/><span>idir fhearaibh ar oile, no idir fer</span>
<lb n="1692"/><span>agas mhnaói.</span>
<lb n="1693"/><span>Brúidemhlacht idir dhuine, agus bhethadhach,</span>
<lb n="1694"/><span>no peca ar bith eile san taóbhsa</span>
<lb n="1695"/><span>anaghuidh naduire.</span>
<lb n="1696"/><span>Comasg colna idir fhear, agas</span>
<lb n="1697"/><span>mhnaoí phosta fhir oile, mnaoí riaghalta,</span>
<lb n="1698"/><span>mnaoí ghaoil, mhaighdin, no</span>
<lb n="1699"/><span>mnaoi ar bith oile sech posta. Mar so</span>
<lb n="1700"/><span>don mhnaoí ar leth eile, ma chumhasgann lé fer mná eile, lé</span>
<lb n="1701"/><span>pearsain egluisi fa ghrádaibh, no fa mhoíd</span>
<lb n="1702"/><span>ghenamnadhachta, lé fer gaoíl, no lé</span>
<lb n="1703"/><span>fear ar bith eile sgan é posta aice.</span></p>
<lb n="1704"/>
<lb n="1705"/><p><span>Poluision do dorta síl, glacaireacht</span>
<lb n="1706"/><span>truailighthe, smuintithe neamh-</span>
<lb n="1707"/><span>ghlana colnaidhthe.</span></p>
<lb n="1708"/>
<lb n="1709"/><p><span>Comhráidh, sgríbhne, no ádhmhaille</span>
<lb n="1710"/><span>dhrúisemhuil, fechuin no anchorugha</span>
<lb n="1711"/><span>mailisech, nochta chricinn tré antoil.</span></p>
<lb n="1712"/>
<lb n="1713"/><p><span>Leabhair, rainn, duanta, no adhbhráin</span>
<lb n="1714"/><span>shuirioghacha do leighedh, no daithris.</span></p>
<lb n="1715"/>
<lb n="1716"/><p><span>Biadh ainmhear, no deoch do chaithemh</span>
<lb n="1717"/><span>chum mímhéine do ghríosadh.</span></p>
<lb n="1718"/>
<lb n="1719"/><p><span>..re chuíríalta do thabhairt do dhaoinibh</span></p>
</div>
<pb n="64"/>
<div><lb n="1720"/><p><span>no deallach ag coimhriocht ar oile.</span></p>
<lb n="1721"/>
<lb n="1722"/><p><span>DON TSHEACDMHODH AITHNE.</span></p>
<lb n="1723"/>
<lb n="1724"/><p><span>Gadaghacht, creacha, farrachas éigean,</span>
<lb n="1725"/><span>mealltoracht cleasaghacht, no</span>
<lb n="1726"/><span>cluaineiriocht a raic, no gceannadhacht</span>
<lb n="1727"/><span>a cconnra, no a neimeirt.</span></p>
<lb n="1728"/>
<lb n="1729"/><p><span>Cartadha, no dislidhe mealta sui:</span>
<lb n="1730"/><span>dheachan dislidhe, cur cataghadh, mioch-</span>
<lb n="1731"/><span>omhtrom imeartha, no bréug.</span></p>
<lb n="1732"/>
<lb n="1733"/><p><span>Fallsacht no meabhuil a miosúracht</span>
<lb n="1734"/><span>no medheachan.</span></p>
<lb n="1735"/>
<lb n="1736"/><p><span>Mealtoracht fa airnéis anar-</span>
<lb n="1737"/><span>adhaibh, no ina luach.</span></p>
<lb n="1738"/>
<lb n="1739"/><p><span>Neithe do chennach no do ghlacadh</span>
<lb n="1740"/><span>a-naisge ó dhaoínibh dofúair go bradach,</span>
<lb n="1741"/><span>no go lochtach iad, dochar do dheanamh</span>
<lb n="1742"/><span>deallach no do mhaoín duine eile</span>
<lb n="1743"/><span>Airnéis, nó maoín duine eile dfagh-</span>
<lb n="1744"/><span>ail amuigh, no ar nemhaird, agas gan</span>
<lb n="1745"/><span>agcur ar chaoi abhfhaghala, no ar aird</span>
<lb n="1746"/><span>da nduine féin.</span></p>
<lb n="1747"/>
<lb n="1748"/><p><span>Faillidhe do dhenadh a seirbhís, no</span>
<lb n="1749"/><span>fa neithibh do bheith ar haontaobh.</span></p>
<lb n="1750"/>
<lb n="1751"/><p><span>Airgiot fallsa do bhúaladh, no</span>
<lb n="1752"/><span>airgiot do chiorrabhadh.</span></p>
<lb n="1753"/>
<lb n="1754"/><p><span>Gan na fiacha dlisteanacha atá</span></p>
</div>
<pb n="65"/>
<div><lb n="1755"/><p><span>ort díoc. Gan firinne do dhenadh</span>
<lb n="1756"/><span>dod tfhocal, no dod ghealla dlis-</span>
<lb n="1757"/><span>tionach.</span></p>
<lb n="1758"/>
<lb n="1759"/><p><span>Síomontacht fa neithibh coisrectha</span>
<lb n="1760"/><span>no sbioradalta do raic no do chennach.</span>
<lb n="1761"/><span>Usúireacht ag baint chennaigh</span>
<lb n="1762"/><span>as iasacht, no as airlectha neith ar bith</span>
<lb n="1763"/><span>neamhmheasaighthe.</span></p>
<lb n="1764"/>
<lb n="1765"/><p><span>DON OCHTMHADH AITHNE.</span>
<lb n="1766"/><span>Fiaghnaise bhréige do dhenadh. Gan</span>
<lb n="1767"/><span>an fhirinne dadbháil go ndochar do</span>
<lb n="1768"/><span>dhuine eile.</span></p>
<lb n="1769"/>
<lb n="1770"/><p><span>Anmanna spídemhla do ghairm do neach</span>
<lb n="1771"/><span>eile, labhairt go holc air, droichtheist do</span>
<lb n="1772"/><span>ghlacadh go hesga ina aghuidh, aimhreas</span>
<lb n="1773"/><span>lochtach do dhenadh air gan fath,</span>
<lb n="1774"/><span>gan a chlú do chosnadh.</span></p>
<lb n="1775"/>
<lb n="1776"/><p><span>Peca no locht secrédeach duine</span>
<lb n="1777"/><span>eile dfhoillsioghadh.  Leitreacha</span>
<lb n="1778"/><span>dhuine eile dfhosgladh gan a chead.</span>
<lb n="1779"/><span>Bheith ag eisteacht go miorunach</span>
<lb n="1780"/><span>le caint phríobhaide no lé gnodhaithibh</span>
<lb n="1781"/><span>secrediocha dhuine eile.</span></p>
<lb n="1782"/>
<lb n="1783"/><p><span>DON NAOMHADH AITHNE</span>
<lb n="1784"/><span>Miangas do bheith ag fear dho</span>
<lb n="1785"/><span>mhnaoí fhir eile, no do mhnaoí ar bith</span></p>
</div>
<pb n="66"/>
<div><lb n="1786"/><p><span>nach lais féin: mar sin don mhnaoi da</span>
<lb n="1787"/><span>raibh andúil aice dfior mná eile, nó</span>
<lb n="1788"/><span>daoinfhear acht da fear pósta.</span></p>
<lb n="1789"/>
<lb n="1790"/><p><span>DON DEACHMHADH AITHNE.</span>
<lb n="1791"/><span>Teach no ferann, óglach no</span>
<lb n="1792"/><span>banóglach, bó, nó capoll, eallach, airgiot,</span>
<lb n="1793"/><span>do maoín chomharsan do shantugha</span>
<lb n="1794"/><span>tar cheart.</span></p>
<lb n="1795"/>
<lb n="1796"/><p><span>AITHEANTA  NA hEAGLOISI.</span>
<lb n="1797"/><span>DON CHEAD AITHNE.</span></p>
<lb n="1798"/>
<lb n="1799"/><p><span>Gan féilte saoíre  na heglaisi</span>
<lb n="1800"/><span>do chonghbháil mar is dúal. Gan aifreann</span>
<lb n="1801"/><span>déistecht gacha domhnaidh sgacha lá</span>
<lb n="1802"/><span>saoíre go caonduthrachtach.  Bheith</span>
<lb n="1803"/><span>lé sgéulaidheacht, lé biodan, lé súgra,</span>
<lb n="1804"/><span>lé gáire, nó le hanmhailís ag an aifrionn,</span>
<lb n="1805"/><span>toirmeasg no buaidhreagh do</span>
<lb n="1806"/><span>chur ar neach eile fa aiffrionn dheisteacht</span>
<lb n="1807"/><span>mar búdh dúal.</span></p>
<lb n="1808"/>
<lb n="1809"/><p><span>DON DARADH hAITHNE.</span></p>
<lb n="1810"/>
<lb n="1811"/><p><span>Gan troisgidhe na heagluisi do</span>
<lb n="1812"/><span>dhenadh mar is cóir, feóil deithiodh</span></p>
</div>
<pb n="67"/>
<div><lb n="1813"/><p><span>chorghas, annsna cataoiribh timpeir,</span>
<lb n="1814"/><span>annsna Vigillidhibh, dia hAoíne</span>
<lb n="1815"/><span>nó dia satharin: uighe dithidh san chorghas,</span>
<lb n="1816"/><span>eim, caise nobainne do chaithemh</span>
<lb n="1817"/><span>san chorghas acht do réir ordaighthe</span>
<lb n="1818"/><span>na heaglaisi.</span></p>
<lb n="1819"/>
<lb n="1820"/><p><span>DON TREAS AITHNE:</span></p>
<lb n="1821"/>
<lb n="1822"/><p><span>Gan faoisidhne do dheánadh úair</span>
<lb n="1823"/><span>sa mbliaghuin ar do phechadhaibh marbhtha,</span>
<lb n="1824"/><span>an chuid is lugha dhe.  An fhaoisedin sin do</span>
<lb n="1825"/><span>dheanadh le sagarta edearbhtha</span>
<lb n="1826"/><span>ag nach bhfuil cead ón phápa</span>
<lb n="1827"/><span>nó ó ordionair na háite: no a</span>
<lb n="1828"/><span>denadh lé sagart toirmeisg ar a bhfuil</span>
<lb n="1829"/><span>bang eagloisi.</span></p>
<lb n="1830"/>
<lb n="1831"/><p><span>Gan sacrimint chuirp chriost do</span>
<lb n="1832"/><span>ghlacadh an chuid is lugha dhe  ó</span>
<lb n="1833"/><span>dhomhnach na pailme go domhnach mioncháisg.</span>
<lb n="1834"/><span>Comaoineach do ghlachadh fá</span>
<lb n="1835"/><span>cháisg as laimh dhuine eglaise sgan ced aige</span>
<lb n="1836"/><span>ón bpápa na do thaobh eile</span>
<lb n="1837"/><span>mar budh dúal comaoinech cásg do thabhairt</span>
<lb n="1838"/><span>amach.</span>
<lb n="1839"/></p>
</div>
<pb n="68"/>
<div><lb n="1840"/><p><span>DON CHEATHRAMHADH AITHNE.</span>
<lb n="1841"/><span>Sollumain nó onóir phósta do</span>
<lb n="1842"/><span>dhenamh ó thús Aidbheint go hepipháin,</span>
<lb n="1843"/><span>nó ó chedaoín an luaithre go mion-</span>
<lb n="1844"/><span>cháisg.</span></p>
<lb n="1845"/>
<lb n="1846"/><p><span>DON CHUIGEADH AITHNE.</span></p>
<lb n="1847"/>
<lb n="1848"/><p><span>Deachmhadh prímh, nó ofráil</span>
<lb n="1849"/><span>do chongbháil ón gcléir ndeíghchreid-</span>
<lb n="1850"/><span>mhig anaghuidh dlighe, nó deghnáis na</span>
<lb n="1851"/><span>heglaise.  A nduithe, a bhfearann, ciós</span>
<lb n="1852"/><span>a nduithidhe, no a gcert do chongháil</span>
<lb n="1853"/><span>ó dhaoinibh eglaisi go haindlioghthach.</span></p>
<lb n="1854"/>
<lb n="1855"/><p><span>Usurpasion, nó sealbh earraidech do</span>
<lb n="1856"/><span>dhenadh ar iurisdicsíon, ar cheallaibh, ar</span>
<lb n="1857"/><span>dheachmhaidh, ar fhearann, chíos, nó ar cheart</span>
<lb n="1858"/><span>na cleire.  Egcoír, nó leatrom do</span>
<lb n="1859"/><span>dhenadh ar dhaoínibh eaglaisi, ar pears-</span>
<lb n="1860"/><span>naibh, nó ar neithibh bhenas dáibh.</span></p>
<lb n="1861"/>
<lb n="1862"/><p><span>Gan foirthin, na congbháil súas</span>
<lb n="1863"/><span>do thabhairt do phersanaibh eglaisi ar</span>
<lb n="1864"/><span>a bhfhuil cúram hanma, agas iád a</span>
<lb n="1865"/><span>riachtnas, sar easbhuidh gléis eile lé</span>
<lb n="1866"/><span>teacht a ttír.</span>
<lb n="1867"/></p>
</div>
<pb n="69"/>
<div><lb n="1868"/><p><span>NA SEACHT CCEINNPHEACA MARBHTHA.</span></p>
<lb n="1869"/>
<lb n="1870"/><p><span>Don díomas.  Glóir dhiomhaoin,</span>
<lb n="1871"/><span>aindréim lé honóir, presumpsion,</span>
<lb n="1872"/><span>anndanacht, umarca, anmhaoidheamh,</span>
<lb n="1873"/><span>lanmhairecht, scléip, blaghmonn, raoi-</span>
<lb n="1874"/><span>bhed, straisiún, tarcuisne ar chach</span>
<lb n="1875"/><span>eile, magadh orra, hipocrisis, nó</span>
<lb n="1876"/><span>saobhchrabha fallsa.</span></p>
<lb n="1877"/>
<lb n="1878"/><p><span>DON TSHAINT.</span>
<lb n="1879"/><span>Saint.  Saláthar Egcórach, faghal-</span>
<lb n="1880"/><span>tas miochoinsíasach, gradh anumarcach</span>
<lb n="1881"/><span>ar neithibh saoghalta, anphraghain</span>
<lb n="1882"/><span>ionnta, crúas, gortuidhe, ettrócuire,</span>
<lb n="1883"/><span>nemhcharrthannacht, gan iásacht, nó airlioca</span>
<lb n="1884"/><span>do thabhairt daos riáchtanais,</span>
<lb n="1885"/><span>bheith édeontach nemhfhuilingthech fad</span>
<lb n="1886"/><span>staid fein.</span></p>
<lb n="1887"/>
<lb n="1888"/><p><span>DON DRUIS.</span>
<lb n="1889"/><span>Do labhramar ar an drúis ag</span>
<lb n="1890"/><span>tracht dúinn ar an sisedh aithne.</span></p>
<lb n="1891"/>
<lb n="1892"/><p><span>DON TNUTH.</span>
<lb n="1893"/><span>Tnúth.  Doilghios fa shaibhrios,</span>
<lb n="1894"/><span>fa fhaghaltas, fa shéan, nó fa dhegh-</span>
<lb n="1895"/><span>fhortún dhuine eile, dolás tré dheigh-</span>
<lb n="1896"/><span>theist dhuine eile, brón tré a ghrasaibh</span></p>
</div>
<pb n="70"/>
<div><lb n="1897"/><p><span>lúthghair tré dhochar do chomharsan,</span>
<lb n="1898"/><span>mitheist do bheith ar féin, nó ar a</span>
<lb n="1899"/><span>chennadhacht, ar a mhargálaibh, nó ar a</span>
<lb n="1900"/><span>ghnodhathaibh, doighchiall ar a holc</span>
<lb n="1901"/><span>do bhaint as a ghniomharrthaibh, as a</span>
<lb n="1902"/><span>raidhtibh, nó as a lúaghaill.</span></p>
<lb n="1903"/>
<lb n="1904"/><p><span>DON CHRAOS.</span>
<lb n="1905"/><span>Craos, anchócaireacht, biadh dithidh</span>
<lb n="1906"/><span>gan ocras, anchaitheamh tar acfainn.</span>
<lb n="1907"/><span>diomail, betha na mbocht do thabhairt</span>
<lb n="1908"/><span>do mhadradhaibh, meisge, carrús, slaintidhe</span>
<lb n="1909"/><span>iomarcacha, deoch dól gan tart</span>
<lb n="1910"/><span>no riachtanas.</span></p>
<lb n="1911"/>
<lb n="1912"/><p><span>DON FHEIRG</span>
<lb n="1913"/><span>Fearg, miofhoidne, diorraisgtheacht,</span>
<lb n="1914"/><span>eccennsacht, miomhodh do dhuine eile,</span>
<lb n="1915"/><span>doiriartacht, mioumchar, escairdeas,</span>
<lb n="1916"/><span>bruighneachas, trodán, iomadh,</span>
<lb n="1917"/><span>ansmachtugha, lethedrasgan.</span></p>
<lb n="1918"/>
<lb n="1919"/><p><span>DON LEISGE.</span>
<lb n="1920"/><span>Leisge, míghen ar neithibh diadha</span>
<lb n="1921"/><span>neamhdhúthracht, spadantacht i ccásaibh</span>
<lb n="1922"/><span>sbioradalta, andúil a sastacht, nó a</span>
<lb n="1923"/><span>socúl corpardha, neamhfhonn a neirmheirghe,</span>
<lb n="1924"/><span>nó anurnaighthibh an mheodhan</span>
<lb n="1925"/><span>aoidhche, nó anurnaighthibh eile.  Aintshearc</span>
<lb n="1926"/><span>do chodla, sdo dhiomhaoineas,</span>
<lb n="1927"/><span>roghain do bhreith bheith a riachtanas</span></p>
</div>
<pb n="71"/>
<div><lb n="1928"/><p><span>chorpardha, seach do bhetha do shaothrughadh</span>
<lb n="1929"/><span>lé hobair, neamhbúanughas a</span>
<lb n="1930"/><span>ndeighintinn, faillidhe a ccásaibh fa</span>
<lb n="1931"/><span>nar chóir bheith faillioghach, mainneachtna</span>
<lb n="1932"/><span>fa bhuidhechas do bhreith lé día tré a</span>
<lb n="1933"/><span>mhórthiolaicthibh dhuit, nó fa bhuidhecas</span>
<lb n="1934"/><span>do bhreith led aoís comaoine, faillidhe</span>
<lb n="1935"/><span>do thaobh guidhe do dhenadh ar</span>
<lb n="1936"/><span>bheodhaibh, agus ar mharbhaidh.</span></p>
<lb n="1937"/>
<lb n="1938"/><p><span>Do bharr ar ar chomharthaigh mé ann-</span>
<lb n="1939"/><span>so go foill dó ghnédhibh eugsamhla</span>
<lb n="1940"/><span>pecadh fa sech tabhair dod aire</span>
<lb n="1941"/><span>go bhfuil da shórt pecuidh ann</span>
<lb n="1942"/><span>coirioghthar go géar ar neach,</span>
<lb n="1943"/><span>biodh dar leat nach beith sé cionntach</span>
<lb n="1944"/><span>ionnta.  Is iad soin peaca ainbhfis,</span>
<lb n="1945"/><span>agas peca comhaghuidhthech</span>
<lb n="1946"/><span>dhuine eile, coirioghtar</span>
<lb n="1947"/><span>mar sin ar dhuine esbha eólais do bheith</span>
<lb n="1948"/><span>ar a ccéird no a nealaghain ghabhas</span>
<lb n="1949"/><span>sé lé a ais madh dothig dochar dhaoinibh</span>
<lb n="1950"/><span>eile, no do féin as bheith ainbhfhiosach</span>
<lb n="1951"/><span>dó san taobhsan.  Mar sin is</span>
<lb n="1952"/><span>peca dainséurach do sagart bheith ar</span>
<lb n="1953"/><span>esbha foghlamtha nó eóluis annsna</span>
<lb n="1954"/><span>casaibh bhenas  da shagartacht, agas</span>
<lb n="1955"/><span>da oifegi, agus ní shaorann a ainbhfios</span>
<lb n="1956"/><span>é. Mar sin don liaigh aineólach, don</span>
<lb n="1957"/><span>adhbhacóid neimhfhesach, don notáir</span></p>
</div>
<pb n="72"/>
<div><lb n="1958"/><p><span>mhíchleiste, agus do dhrongaibh eile</span>
<lb n="1959"/><span>aineolacha da samhail, thairgeas</span>
<lb n="1960"/><span>lamh do chur go handána a ccéird</span>
<lb n="1961"/><span>nó anealadhain sgan iad seólta, na</span>
<lb n="1962"/><span>feasach innte, óir ní shaorann a nainbhfios</span>
<lb n="1963"/><span>iad, do bhriogh go ma ríochtanas</span>
<lb n="1964"/><span>daibh bheith foghlamtha, cleisde</span>
<lb n="1965"/><span>san chéird, no san ealadhain ghabhaid</span>
<lb n="1966"/><span>siad ré ais níos túisgeina do</span>
<lb n="1967"/><span>thairgfedís úsáid, nó gnas do dhenadh</span>
<lb n="1968"/><span>oirre.</span></p>
<lb n="1969"/>
<lb n="1970"/><p><span>Tuig arís go ttairriong ann peca,</span>
<lb n="1971"/><span>agus cáinpheacaidh duine air féin</span>
<lb n="1972"/><span>ma deir sé, ma chomhairliodhan sé, nó</span>
<lb n="1973"/><span>ma aontaghann sé adhenadh, ma ghabhann</span>
<lb n="1974"/><span>sé pairt no cumann fir a dhenta.</span>
<lb n="1975"/><span>Ma cheilionn sé é, no ma doní</span>
<lb n="1976"/><span>rún air, amhuil sin ma mholann sé é, agus</span>
<lb n="1977"/><span>é denta, agus mona ttug sé tóirmeasg</span>
<lb n="1978"/><span>fa a dhenadh roimh a dhenadh, etc.</span></p>
<lb n="1979"/>
<lb n="1980"/><p><span>Farré a nabraim annso go foill</span>
<lb n="1981"/><span>comhnioghadh an taithrioghach</span>
<lb n="1982"/><span>roimh a fhaoisedin gné, cailiodhacht,</span>
<lb n="1983"/><span>agus uimhir a pheacadh do bheith</span>
<lb n="1984"/><span>aige mheabhuir lé a naithris sle</span>
<lb n="1985"/><span>a ccur síos don tsagart faoisedne</span>
<lb n="1986"/><span>ann a fhaoisedin da lathair: no an</span>
<lb n="1987"/><span>chuid is lugha dhé, ní budh fulair</span></p>
</div>
<pb n="73"/>
<div><lb n="1988"/><p><span>dhó sárthuairim do bheith aige orra</span>
<lb n="1989"/><span>lé a ninnisin go huirmisneach agas dá</span>
<lb n="1990"/><span>bhriogh so is dúal sas cóir do gach</span>
<lb n="1991"/><span>aithrioghach ar bith roimh dhol dá</span>
<lb n="1992"/><span>fhaoisedin aimsear iomchubhaidh do</span>
<lb n="1993"/><span>chaithemh lé a phecdhaibh gon a ngné,</span>
<lb n="1994"/><span>a ccáiliodhacht, sa nuimheir do</span>
<lb n="1995"/><span>thabhairt chum coimhne, do réir na haga</span>
<lb n="1996"/><span>ó dorinne sé faoisedin roimhe, agas</span>
<lb n="1997"/><span>annsin trá ata dfheidhm air contrision,</span>
<lb n="1998"/><span>nó doilghios dearbhtha croidhe</span>
<lb n="1999"/><span>da ghabháil fa a pheca, an mhéid gorb</span>
<lb n="2000"/><span>aindlighe é anaghuidh dé.  Agus na</span>
<lb n="2001"/><span>budh lor leis ma fhedann bheith ttaoibh</span>
<lb n="2002"/><span>lé Attrision, nó lé lagthuirsi do thaobh</span>
<lb n="2003"/><span>a phecadh, san mhéid gorb dochrach é</span>
<lb n="2004"/><span>don anm amháin.  Fá dheirigh umarró</span>
<lb n="2005"/><span>tairgedh sé sásamh do thabhairt do dhia</span>
<lb n="2006"/><span>sdon tshaoghal annsna pecadhaibh do</span>
<lb n="2007"/><span>reinn sé, do réir bhreithe, agus aithne a</span>
<lb n="2008"/><span>noide faoisesdin.</span>
<lb n="2009"/><span>.....</span>
<lb n="2010"/></p>
</div>
<pb n="86"/>
<div><lb n="2011"/><p><span>MIONGHRAIMER LE</span>
<lb n="2012"/><span>na ccuidighthear lais an aós óg teacht</span>
<lb n="2013"/><span>chum Gaoidheilge le leughadh,</span>
<lb n="2014"/><span>agas do sgriobhadh.</span></p>
<lb n="2015"/>
<lb n="2016"/><p><span>Gach duine lear mian Gaoidhealg do</span>
<lb n="2017"/><span>leághadh tugadh a aire go dithchiollach</span>
<lb n="2018"/><span>dona riaghlachaibh beagasa,</span>
<lb n="2019"/><span>óir ní héidir dhó gaoidhealg do leaghadh</span>
<lb n="2020"/><span>gan a bhfios do bheith aige.</span></p>
<lb n="2021"/>
<lb n="2022"/><p><span>Tar gach ní as cóir dhó an foghar</span>
<lb n="2023"/><span>dílios bhíos ag na guthaighibh</span>
<lb n="2024"/><span>ghreamaighes dá chéile do bheth aige</span>
<lb n="2025"/><span>do mheabhair ionnas go ttugadh a mbrígh, agus</span>
<lb n="2026"/><span>a bhfoghar féin dóibh in gach áit a</span>
<lb n="2027"/><span>tteigedhmhadh air iad.  Gach modh ar a</span>
<lb n="2028"/><span>ngreamaighid na guthaighe da cheile</span>
<lb n="2029"/><span>do sgríobhamar annso iad, agus a sompla</span>
<lb n="2030"/><span>féin os a ccomhair.</span>
<lb n="2031"/><span>A.a. B.b.</span>
<lb n="2032"/></p>
</div>
<pb n="87"/>
<div><lb n="2033"/><p><span>Ciallaighidh an sdríoc sin ós cionn</span>
<lb n="2034"/><span>a. gurab cóir gach guthaighe ar a mbía</span>
<lb n="2035"/><span>a leithéide do rádh go fada: sál,</span>
<lb n="2036"/><span>trén, brígh, glór, múr srl.</span></p>
<lb n="2037"/>
<lb n="2038"/><p><span>An tan bhíos guthaighe sgríobhtha</span>
<lb n="2039"/><span>os cionn connsoine, brígh .r. agus a brígh</span>
<lb n="2040"/><span>féin bhios acu, mar ata. t. trí. .t.</span>
<lb n="2041"/><span>trú. brígh. ra, bhíos ag .n. ós cionn</span>
<lb n="2042"/><span>chonnsoine .gdh. grádh. brat, srl. b. c.</span>
<lb n="2043"/><span>chiallaighid na puingcsin .h. os cionn</span>
<lb n="2044"/><span>gach litir ar a mbíd.</span></p>
<lb n="2045"/>
<lb n="2046"/><p><span>Trachda aithghearr ar ghuthaighibh,</span>
<lb n="2047"/><span>agus ar chonnsainibh na teangadh</span>
<lb n="2048"/><span>Gaoidhilge.</span></p>
<lb n="2049"/>
<lb n="2050"/><p><span>AN CHEAD CHAIBIDIL.</span></p>
<lb n="2051"/>
<lb n="2052"/><p><span>Do nuimhir na litrech.</span></p>
<lb n="2053"/>
<lb n="2054"/><p><span>Asé as líon do litreibh na gaoidhilge</span>
<lb n="2055"/><span>a seachtdeg, a.b.c.d.e.f.g.i.l.m.</span>
<lb n="2056"/><span>n.o.p.r.s.t.u. Ní litir .h. achd comhartha</span>
<lb n="2057"/><span>na hanála, x.y.z. ní bhfhuil achd</span>
<lb n="2058"/><span>oilithrigh ó ghréchaibh ionnta, q.k. ní</span>
<lb n="2059"/><span>bhfhoil feidhm orra, ar an a ádhbhar gurab</span></p>
</div>
<pb n="88"/>
<div><lb n="2060"/><p><span>ionann foghar dóibh agus do .c. arna chengal</span>
<lb n="2061"/><span>dailm nó dúr, eadhón .a. nó .u.  Roinnter</span>
<lb n="2062"/><span>na litre an dá ccotchaibh eadhón</span>
<lb n="2063"/><span>a nguthaighibh, agus a cconnsoinibh.</span></p>
<lb n="2064"/>
<lb n="2065"/><p><span>AN DARA CAIBIDIL</span>
<lb n="2066"/><span>do na guthuighibh</span>
<lb n="2067"/><span>Asedh as guthaighe ann, litir do</span>
<lb n="2068"/><span>ní guth gan congnamh connsoine, agus a</span>
<lb n="2069"/><span>cúig a líon: a trí lethan .a.o.u agus</span>
<lb n="2070"/><span>aa dó caól .e.i. agus tiaghaid aniomad</span>
<lb n="2071"/><span>náirimh lé na ccoimhchengal.  An tan</span>
<lb n="2072"/><span>greamaighes dá ghuthaighe dá chéile,</span>
<lb n="2073"/><span>deafhoghrach goirther dhíobh, agus dódheg a</span>
<lb n="2074"/><span>líon .ae.ao.ai.oi.ua.ui.ea.eo.eu.ia.io</span>
<lb n="2075"/><span>iu. Tréafhoghrach goirthear do thrí</span>
<lb n="2076"/><span>guthaighe chenglas dá chéile, agus a cúig</span>
<lb n="2077"/><span>a líon: aoi.uai.eoi.iai.iui.</span></p>
<lb n="2078"/>
<lb n="2079"/><p><span>Ainmnighid, agus roinnid na filidhe na</span>
<lb n="2080"/><span>déafhoghraigh, agus na tréafhoghraigh a</span>
<lb n="2081"/><span>ccúig aicmedhuibh mar as léir annso.</span></p>
<lb n="2082"/>
<lb n="2083"/><p><span>Ceithri hamharchuill riomhtar ann,</span>
<lb n="2084"/><span>Ceithri héubha fós go coitcheann</span>
<lb n="2085"/><span>Cúig ifíne muin ar mhuin,</span>
<lb n="2086"/><span>trí huillenda, oír, na haonar.</span>
<lb n="2087"/><span>Ceithri hamharchuill:</span>
<lb n="2088"/><span>ao. amharchollaó: saór, daor, srl.</span>
<lb n="2089"/><span>aoi. amharchollaoi: saóir, maoin.</span>
<lb n="2090"/><span>ái. amharchollai: saimh, sail</span>
<lb n="2091"/><span>ae. amharchollae: laethemhuil, go nae..</span>
<lb n="2092"/><span>....</span>
<lb n="2093"/></p>
</div>
<pb n="91"/>
<div><lb n="2094"/><p><span>...Th. foghar .h. amháin bhíos</span>
<lb n="2095"/><span>aca ar uairibh, foghar díleas .t. ar</span>
<lb n="2096"/><span>uairibh oile, marbhthar, buailtear. Leigthear</span>
<lb n="2097"/><span>na focailsi ar an modhsa mar</span>
<lb n="2098"/><span>nach bíadh .f. na .s. na .t. na ttús .faíon.</span>
<lb n="2099"/><span>fha húil -marbh-har. srl. Gh no</span>
<lb n="2100"/><span>dh. as annamh bhíos bríg ag ceachtar</span>
<lb n="2101"/><span>dhíobh a lár, nó a ndeiredh focail. acht</span>
<lb n="2102"/><span>muna ttegmhaid a ccorp comhfocail,</span>
<lb n="2103"/><span>nó greama comhfhocail, fághail</span>
<lb n="2104"/><span>cneadh, breadha, mar so cantar iád,</span>
<lb n="2105"/><span>fáail, cnea, breaa, Brígh .f. bhíos ag</span>
<lb n="2106"/><span>ph. do ghnath, an phían, an fian.</span></p>
<lb n="2107"/>
<lb n="2108"/><p><span>An brígh bhíos ag a.u. a Laidin</span>
<lb n="2109"/><span>ré nguthaighe, nó na ndhiaigh: an brígh</span>
<lb n="2110"/><span>chedna bhíos ag .bh. san ngaoidhilg</span>
<lb n="2111"/><span>roimhe guthaighe, nó na dhiaigh, vale:</span>
<lb n="2112"/><span>san bhaile.  An bhrígh atá ag .u. san</span>
<lb n="2113"/><span>siolla Laidnesi, arva, an bhrigh chedna</span>
<lb n="2114"/><span>bhíos ag .bh. a ndiaigh chonnsoine</span>
<lb n="2115"/><span>san ngaoidhilg, balbh, arbhar, srl.</span></p>
<lb n="2116"/>
<lb n="2117"/><p><span>An bhrígh chedna, bhíos ag .mh.</span>
<lb n="2118"/><span>acht gurab troime dhorcha a fogharsa,</span>
<lb n="2119"/><span>amháin, lamh, ní bhí bhrígh san chanamhuin</span>
<lb n="2120"/><span>ar úairibh ag .m. cuimhne doimhne, domhnach</span>
<lb n="2121"/><span>cantar iad mar de bheidís sgríobhtha ar an</span>
<lb n="2122"/><span>modhsa: cúine, doíne, dónach.</span>
<lb n="2123"/></p>
</div>
<pb n="92"/>
<div><lb n="2124"/><p><span>Ionann brígh bhíos ag .ch. san Laidin,</span>
<lb n="2125"/><span>agas san nGaoidhilg, mar as léir</span>
<lb n="2126"/><span>annso: Chorus Enoch, an chora enach.</span></p>
<lb n="2127"/>
<lb n="2128"/><p><span>An tan teagmhaid, mb. ar gualainn</span>
<lb n="2129"/><span>a chéile neíntsiolla tosaigh</span>
<lb n="2130"/><span>focail, ní bhí brígh ag .b. san chanamhain</span>
<lb n="2131"/><span>anuair sin, ar mbrathair, ar</span>
<lb n="2132"/><span>mbél, ar mbúachaill.</span></p>
<lb n="2133"/>
<lb n="2134"/><p><span>Bp. mar an ccedna, an tan teagmhaid</span>
<lb n="2135"/><span>a ttús siolla, nó focail, ní</span>
<lb n="2136"/><span>tugthar brígh acht don .b. amháin ar bpian</span>
<lb n="2137"/><span>ar bprionnsa. An tan tegmhaid .cc. no</span>
<lb n="2138"/><span>gc. aneintsiolla thosaigh focail, brígh,</span>
<lb n="2139"/><span>g. amháin bhíos aca: ar cceann, ar</span>
<lb n="2140"/><span>gcoige an gcuala, srl.</span></p>
<lb n="2141"/>
<lb n="2142"/><p><span>An tan teagmhaid .nd. a ttús focail,</span>
<lb n="2143"/><span>ag .n. amháin bhíos brígh, ar</span>
<lb n="2144"/><span>ndithcheall, ar ndearbhadh.  Anúair</span>
<lb n="2145"/><span>theagmhas .bf. a ttús focoil, ag .b. amhaín</span>
<lb n="2146"/><span>bhíos brígh, ar bhfeart, ar bhfalaing.</span>
<lb n="2147"/><span>Dt. nó .tt. brígh eán .d. amháin</span>
<lb n="2148"/><span>bhíos aca a ttus focail, ar ttáobh,</span>
<lb n="2149"/><span>ar dtechd.  Ng. aon fhoghar amháin gan</span>
<lb n="2150"/><span>roinn bhíos aca, ar ngeall, seng.</span></p>
<lb n="2151"/>
<lb n="2152"/><p><span>rr.ll.nn. foghar Laidin bhíos aca do</span>
<lb n="2153"/><span>ghnath, barr, fearr, mall, crann, tenn.  An</span>
<lb n="2154"/><span>tan tegmhaid .nd. nó .dn. a bhfochair a</span>
<lb n="2155"/><span>chéile a medhon, nó a ndeiredh focail</span></p>
</div>
<pb n="93"/>
<div><lb n="2156"/><p><span>brígh .nn. bhios acu, cend, pend, cedna, etc.</span>
<lb n="2157"/><span>Ln. nó .dl. an tan thegmhaid a bhfochair a</span>
<lb n="2158"/><span>chéile, brígh .ll. bhíos aca, codladh, nó</span>
<lb n="2159"/><span>colna, colladh, colla.</span></p>
<lb n="2160"/>
<lb n="2161"/><p><span>Ng. an tan thegmhaid aneanfhocal</span>
<lb n="2162"/><span>cengailte dha chéile anéin tsiolla, ní</span>
<lb n="2163"/><span>bhí brígh ar leith ag gach liter dhíobh, acht bí</span>
<lb n="2164"/><span>én foghar amhain gnáthach aca, ar</span>
<lb n="2165"/><span>ngealla, ar ttenga.  An connsoine bhíos</span>
<lb n="2166"/><span>ar lár focail, ris an tsiolla bhíos</span>
<lb n="2167"/><span>roimhe as cóir a chengal: ghidhedh más</span>
<lb n="2168"/><span>comhfocal é, as don tshiolla a thig na</span>
<lb n="2169"/><span>dhiaigh as coir a chengal.</span></p>
<lb n="2170"/>
<lb n="2171"/><p><span>An tan bhíos níos a lía ina aonchonnsoine</span>
<lb n="2172"/><span>ann, leanaid don tsiolla théid rompa</span>
<lb n="2173"/><span>an tan as féidir é go hoiremhnach,</span>
<lb n="2174"/><span>agus an tan nach féidir, roinntear</span>
<lb n="2175"/><span>idir dhá shiolla iad, marcach: sanntach</span>
<lb n="2176"/><span>siubhlach, súaimhnech.  Greamaighid na</span>
<lb n="2177"/><span>connsoine tennda.i. rr.ll.nn.ng. don tsiolla</span>
<lb n="2178"/><span>bhíos rompa; barrshlim, mallghlór</span>
<lb n="2179"/><span>ceainnliaith. Roinntear na connsoine a sé</span>
<lb n="2180"/><span>haicmedhaibh ar nach laibheoram annso,</span>
<lb n="2181"/><span>óir as anealadhain an dána atá</span>
<lb n="2182"/><span>riachtanas riú.  Dá bhfiarfighthear cred</span>
<lb n="2183"/><span>bhenas dona litribh gan a bhfhoghar díles do</span>
<lb n="2184"/><span>bheith aca do ghnath: adeirim gurab iad.</span>
<lb n="2185"/><span>bádhodh guthaighe, agus consoine cumhachta</span></p>
</div>
<pb n="94"/>
<div><lb n="2186"/><p><span>h. agus. connsoine, cadad, agus uirrdhiughadh</span>
<lb n="2187"/><span>as coinntach riú.</span></p>
<lb n="2188"/>
<lb n="2189"/><p><span>Gibé lérab mían a bhfios so</span>
<lb n="2190"/><span>dfhaghail, gofoírlethan leaghadh an</span>
<lb n="2191"/><span>gramadach Gaoidhilge in a ttrachtar orra</span>
<lb n="2192"/><span>fá seach.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Suim bhunudhasach an Teaguisg Chriosdaidhe

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Suim bhunudhasach an Teaguisg Chriosdaidhe

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
