Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Stiúratheoir an Pheacuig</title><author><name type="main">Pádraig Din; eag. Diarmaid Ó hÉaluighthe</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">L214</note>
                         <note type="L">31</note>
                         <note type="B">1824</note>
                         <note type="C">Fil.</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>L214</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Stiúratheoir an Pheacuig</title><author>Pádraig Din; eag. Diarmaid Ó hÉaluighthe</author><imprint><publisher>Cló Ollscoile Chorcaighe</publisher><date>1824</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>Do Thrí Ranna na hAithridhe, mar ata, Croidhe-bhrugha, Foisdin, agus</span>
<lb n="2"/><span>Leorghníomh.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Air an gCroidhe-Brugha.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>A pheacuig anacrach 'ta ad' Spaidire riamh air fán</span>
<lb n="7"/><span>O Righe na nAingiolaibh is tu malluighthe fe fhiach is chain,</span>
<lb n="8"/><span>Mara gcasa tu le aithreachus ceart air Dhia na ngras,</span>
<lb n="9"/><span>Beig t'anam bocht go sior damanta ameasg Diabhail gan spás.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>II.</span>
<lb n="12"/><span>An spás san a fuair tu go di an uair seo o Righ na Naomh,</span>
<lb n="13"/><span>Nior chuiris suim ann go rugag tinn ort 's a' bas ad' thaobh;</span>
<lb n="14"/><span>'Se mo thuairim-si ma beirthar uainn mar atáir ad' mheinn,</span>
<lb n="15"/><span>Go mbeith t'anam shios anifrionn iochtarach ad' chradha le peinn.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>III.</span>
<lb n="18"/><span>Peinn mhor loisgitheach sior-dhocharach bheig at' dheigh gach trath</span>
<lb n="19"/><span>'Measg Diabhail dhamanta 'stu leo ceanguilte 'na gcliar go brath,</span>
<lb n="20"/><span>Mar' ndeinfir aithreachus fior-bheannuighthe an amm an ghadh,</span>
<lb n="21"/><span>Do ghlanfe o gach peaca thu 's a bheith le Criosd a ngradh.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>IV.</span>
<lb n="24"/><span>Chum gradh Iosa bhei'd Chroidhe-si sul sinfar tu treith go fann,</span>
<lb n="25"/><span>Dein mareanna air do bheatha 'nios 's air do chlaonta seann.</span>
<lb n="26"/><span>Glaodhaig chum do smuainte na peacuidhe ghnidhis riamh red threithe camm,</span>
<lb n="27"/><span>Anaigha dlidhe an Righ sin fuair bas Dia hAoine faoi phein da dhream.</span>
<lb n="28"/></p>
</div>
<pb n="32"/>
<div><lb n="29"/><p><span>V.</span>
<lb n="30"/><span>Dream na nAingiolaibh beig go carthanach aig guidhe chum De,</span>
<lb n="31"/><span>Do chionnta dhearmad ma bhion aithreachus ad' chroidhe led' éachd,</span>
<lb n="32"/><span>Is comhairle ghlaca 'nios 'ta air mhaithe leat, dein deimhin dom' sgéal,</span>
<lb n="33"/><span>Chum tu sheachna air an mbreith dhamanta, 's air chliar na ndaol.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>VI.</span>
<lb n="36"/><span>Na diabhail dhúbha san dobhi ad stiura's ad tharuint ó Dhia,</span>
<lb n="37"/><span>Tabhairfid cúl duit ma ni'r mo chomairle is ní chasuid nibhus siadh,</span>
<lb n="38"/><span>Ma ghlacuir bron ceart 'dtaobh an chúrsa do leanuis gan chial,</span>
<lb n="39"/><span>Tabhairt gach diultamh do Righ na gcomhachta 'sa brise' riaghail.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>VII.</span>
<lb n="42"/><span>'Se riaghail cheapaim duit le carthanacht ad shaora' dtrath,</span>
<lb n="43"/><span>O'n mbreith dhamanta thoill t'anam bocht a bpeinn go brath,</span>
<lb n="44"/><span>Glaodhaig le aithreachus air Dhia chabharthach tre bhrighe na ngras,</span>
<lb n="45"/><span>Tfhiacha mhaitheamh duit, is iad do dhearmad le truadh dod chas.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>VIII.</span>
<lb n="48"/><span>Air an gcas ceadhna, bioch dortuidhe geur-fhliuch leat 'nuas na ndeoir,</span>
<lb n="49"/><span>'S le doilis treunmhar guig chum aonmhic, anios ort foir,</span>
<lb n="50"/><span>'S do pheacuidhe eachtach, le fuil a chreuchta, do nighe gan smol.</span>
<lb n="51"/><span>Dod t'anam daor-bhocht, ata go treith-lag, faoi chiach go d'reoil.</span>
<lb n="52"/></p>
</div>
<pb n="33"/>
<div><lb n="53"/><p><span>IX.</span>
<lb n="54"/><span>Ce d'reoil ata sé le mead ghrain-bheart, 's le baois na hoig'</span>
<lb n="55"/><span>Tre thora paise Iosa an tslainte aris dogheobhaig,</span>
<lb n="56"/><span>Ma bhion tu casmhar ad' chroidhe go craibhtheach tred' chionnta mor,</span>
<lb n="57"/><span>'S gan casa choidhche air aon droch-ghnio'rtha na flathais gheobhair.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span> X.</span>
<lb n="60"/><span>Deora aithreachuis 'siad do ghlanfe tu o smoit is cheo,</span>
<lb n="61"/><span>Is run leasuighthe bioch go daingion ceart ad' chroidhe go deo,</span>
<lb n="62"/><span>Gearán fadthuirseach dein le Sagart maith, le fuaith is bron,</span>
<lb n="63"/><span>Air gach mallathachd riauk dar chleachtuis-se a lionta'n Leoin.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Air an bhFoisdin</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>I.</span>
<lb n="68"/><span>Beith Leoin mhor' Ithfrinn 'nios air criocha shios, is sgreucha siad,</span>
<lb n="69"/><span>'Nuair dheunfir sgeithchun air do chammchlaonta mar dhearnuis iad,</span>
<lb n="70"/><span>Is tabharfe'n t-aon Mhac ansan ort saor-bhreith, le gradh go fial,</span>
<lb n="71"/><span>Air an am gceadna 'na sgaoilfe'n Chleir tu o lion an Diabhail.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>II.</span>
<lb n="74"/><span>Na diabail do mheall tu 's do chaoch gach am tu le aicid bhreun,</span>
<lb n="75"/><span>Beid air baillichrith teithe feasta uait go háit na bpian,</span>
<lb n="76"/><span>'Nuair 'neosfir cealguibh do chroidhe calcuighthe don chleir mar Liadh,</span>
<lb n="77"/><span>Sgaoilfidh t'anam bocht od' tualach marbhthach, tre chomhachta Dhia.</span>
<lb n="78"/></p>
</div>
<pb n="34"/>
<div><lb n="79"/><p><span>III.</span>
<lb n="80"/><span>Air Dhia beigh áthas ma 'niosir lancheart gach gníomh dod' shaodhal,</span>
<lb n="81"/><span>'S gach slidhe dá ndearnuis a dhlidhe do bhearn' led' thoil gan chéil.</span>
<lb n="82"/><span>Ná ceil tre naire aon locht ce granúil dod' bhearta cle,</span>
<lb n="83"/><span>Is beith tu pairteach le Naoimh a n-airde tre bheannacht De.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>IV.</span>
<lb n="86"/><span>Dia na nAingiolaibh tabhairfidh maitheamh duit ad' chionnta baois,</span>
<lb n="87"/><span>Ma bhidhir air aigne do chúl do chasa leo go brath aris;</span>
<lb n="88"/><span>Gloire Pharathais gheobhair go gradamach ma ní'r go fíor,</span>
<lb n="89"/><span>Aithridhe thaithniomhach 'ghlanfe t'anam duit o smoit go sior.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>V.</span>
<lb n="92"/><span>Bi 'sior-mhareanna air do bheatha 'nios, is sgeith a dtrath,</span>
<lb n="93"/><span>Do mhor-mhallathachd is do sgannail riamh do'n saodhal gan sgaith,</span>
<lb n="94"/><span>Na bioch mearathal air do theanga-sa a dtaobh do cháis</span>
<lb n="95"/><span>Aig deanadh dearmuid dod' chamm-bhearta clis ba threun a' fás.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>VI.</span>
<lb n="98"/><span>An fás farsing sin bhi ad' threasguirt riamh mar phrey 'ge Diabhail,</span>
<lb n="99"/><span>Strac go daingion e od' chroidh calcuighthe le raoba stial;</span>
<lb n="100"/><span>Gealaim feasta dhuit, ma bhi'r taithniomhach, ad taithridheach dhian,</span>
<lb n="101"/><span>Go bhfaigha tu Parthas o Riogh na nAing'luibh faoi reim gan phian.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>Air an Leorghniomh</span>
<lb n="104"/><span>I.</span>
<lb n="105"/><span>O'n bpian so ad' chradha 'nios ma thagair slan uaig tar éis gach caith,</span></p>
</div>
<pb n="35"/>
<div><lb n="106"/><p><span>'Sa' ndubhairt a dhearna, go h-umhal-chroidheach craibhtheach, aig</span>
<lb n="107"/><span>leigheas gach cneadh,</span>
<lb n="108"/><span>Dein leorghniomh duthrach le Dia 's led' chomhairsain ad' chlaonta leag,</span>
<lb n="109"/><span>Faoi chesa'n namhuid thu, a bpeaca an mhuinlig tred' threithe lag.</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>II.</span>
<lb n="112"/><span>Ce lag t'acfuin-si chum fior-cheartachus do dheana 'gcoir,</span>
<lb n="113"/><span>Le Righ na nAing'luibh dofuair masla uait ad' shaodhal go mor,</span>
<lb n="114"/><span>Deithchiol  maitheasa 'comhad na n-atheanta gan bheim gach lo,</span>
<lb n="115"/><span>Dein go carthanach is aoibhneas Pharthais dogheobhir go deo.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>III.</span>
<lb n="118"/><span>Go deo bi riaghalta's le h-umhluidheacht dhiadha bi cneasda seimh,</span>
<lb n="119"/><span>Ad' ghlor bioch cial cheart le múinteachd beasa bainte ad' sgeimh,</span>
<lb n="120"/><span>'S gach maith da bhfiadfir le gradh do'n Tighearna, dein e led' shaodhal,</span>
<lb n="121"/><span>'S dod' namhuid mheillteach do chreach go deimhin tu, ná tabhair geill.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>IV.</span>
<lb n="124"/><span>Le geill do Iosa, 's da dhlighe 'ta naoimtha tabhair sasamh coir,</span>
<lb n="125"/><span>A gclu gach aon neach dar rin tu raoba tre mhalis mhor,</span>
<lb n="126"/><span>'Sa gcuid ma thoguis dein diol go feorlin le glaineacht meoin,</span>
<lb n="127"/><span>No Righ na gloire ní thaibhairfe sodha dhuit astig 'na dhun</span>
<lb n="128"/><span>(=mansion).</span></p>
<lb n="129"/>
<lb n="130"/><p><span>V.</span>
<lb n="131"/><span>Dun na beannuidhtheachd, luachd na carthanachd 'se gheoibhir mar phádha,</span>
<lb n="132"/><span>Leorghníomh taithniomhach do reir t'acfuinne, ma ni'r le gradha,</span>
<lb n="133"/><span>Le Dia gan dearmad d'fhoidhne fada leat, ad' dhaol air fan,</span>
<lb n="134"/><span>'S tu go maslathach 'tabhairt gach scannail uait do'n saodhal iomlan.</span>
<lb n="135"/></p>
</div>
<pb n="36"/>
<div><lb n="136"/><p><span>VI.</span>
<lb n="137"/><span>Go h-iomlán bi ceart led' chomharsa air fad ad' ghniomh 'sad' mhein,</span>
<lb n="138"/><span>Is tabhair doibh le searc gach deigh-shampla maith da bhfiadfir fein,</span>
<lb n="139"/><span>Is na h-aitheanta beacht, coimead iad le gean do Righ na Naomh,</span>
<lb n="140"/><span>Is mar aithridheach glan bi go croidhe-bhrughach geal, faoi smacht go seimh.</span>
<lb n="141"/></p>
</div>
<pb n="37"/>
<div><lb n="142"/><p><span>AITHEANTA DÉ MINIGHTHE</span></p>
<lb n="143"/>
<lb n="144"/><p><span>An Cheud Aithne</span></p>
<lb n="145"/>
<lb n="146"/><p><span>'Pheacuig bhocht anacrach, mhaslathach, bhéal-mheillteach</span>
<lb n="147"/><span>Ma's mian leat casa 'nios le aithreachus geur deimhneach.</span>
<lb n="148"/><span>Air Righe na nAingil do cheanuig tu go daor foidhneach,</span>
<lb n="149"/><span>Tabhair fa ndeara na h-aitheanta so go leir roinnteach.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Ar chreidis a nDia go glan,</span>
<lb n="152"/><span>Ar thugais go ceart do gean,</span>
<lb n="153"/><span>'Raibh do dhochus ann a mhaith</span>
<lb n="154"/><span>'Nuair do chuir do namhuid ort caith,</span>
<lb n="155"/><span>'Bhfuair tu eolus air gach staid.</span>
<lb n="156"/><span>Do bhain le n-a dhlidhe air fad;</span>
<lb n="157"/><span>Is ar leanuis I go beacht,</span>
<lb n="158"/><span>Gan tu bhrise tre n-a reacht?</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>II.</span>
<lb n="161"/><span>Ann roinnt dod' bheatha ar tharcuisne tu Dia glormhar,</span>
<lb n="162"/><span>Ná an Naoimh bheannuighthe 'ta 'bParthas go binn ceolmhar;</span>
<lb n="163"/><span>Ar pheaca tu an-aghaidh aitheanta tre anndochus,</span>
<lb n="164"/><span>Go bhfaghfadh maithfecus gan aithreachus fior-chontais?</span>
<lb n="165"/><span>Ar ghradhaig tu aon nidhe tar Dhia,</span>
<lb n="166"/><span>Dothug beatha dhuit is biadh,</span>
<lb n="167"/><span>Do cheanuig tu go dian,</span>
<lb n="168"/><span>Le n-a bhas a' fulang pian;</span>
<lb n="169"/><span>'Bhfuair tu eolus air a Riaghail,</span>
<lb n="170"/><span>Chum go mbainfádh aiste cial,</span>
<lb n="171"/><span>No ar sheunais I le bréag,</span>
<lb n="172"/><span>Is t'anam do chur a ndéag?</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>III.</span>
<lb n="175"/><span>Contas taithniomhach 'vfuil agad air an dlidhe naomhtha,</span>
<lb n="176"/><span>'A  rabhuis air mearathal gan aithne an nidhe ceadhna,</span>
<lb n="177"/><span>Ar chain tu an Eagluis go maslathach droch-mheineach,</span>
<lb n="178"/></p>
</div>
<pb n="38"/>
<div><lb n="179"/><p><span>Ná lucht creidimh fos go dibhfeirgeach droch-bheusach?</span>
<lb n="180"/><span>Ar chosg tu riamh o n-a leas,</span>
<lb n="181"/><span>Aon neach tre mhalis na cleas,</span>
<lb n="182"/><span>Ar thug tu geille go leasg,</span>
<lb n="183"/><span>Do chreidimh fallsa ná seasg,</span>
<lb n="184"/><span>Do lucht piseoga gan raith,</span>
<lb n="185"/><span>No lucht athruidhe go leamh,</span>
<lb n="186"/><span>'Ta fe mhalachtuidhe o Neamh?</span></p>
<lb n="187"/>
<lb n="188"/><p><span>IV.</span>
<lb n="189"/><span>Led' bheusadh ar bhrisis go minic an dlighe naomtha,</span>
<lb n="190"/><span>Le geille thabhairt do lucht feasa no cleas saobhadh,</span>
<lb n="191"/><span>Ar thug tu aithis fos riamh do thoil Dhia led' bhreithar,</span>
<lb n="192"/><span>A dtaobh aindeise is pian bheith a ndiagh do shaothair.</span>
<lb n="193"/><span>Do thaibhreadh a' dtugais geill</span>
<lb n="194"/><span>Go dtiocfidh nuadh as san sgeal,</span>
<lb n="195"/><span>'Rin tu neamhshuim riamh ad' Rédh,</span>
<lb n="196"/><span>T'urnuighthe chur suas chum De,</span>
<lb n="197"/><span>'Raibh tu meata, lag ná claon,</span>
<lb n="198"/><span>Aig seunadh do chreidimh fein,</span>
<lb n="199"/><span>No ar mhuin tu nos ná beas</span>
<lb n="200"/><span>Bheich a' masludha Chriosd tar eis?</span></p>
<lb n="201"/>
<lb n="202"/><p><span>An Dara Aithne</span>
<lb n="203"/><span>Na Tabhair Ainim De gan Adhbhar.</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>I.</span>
<lb n="206"/><span>Sin saothar taitniomhach ainim Dé do ghradha a gceart,</span>
<lb n="207"/><span>Is baochus beannuighthe do thabhairt do ad' lan-neart;</span>
<lb n="208"/><span>Feuch-si is mareanuig ar chleachtais le naomhthacht ghlan,</span>
<lb n="209"/><span>E adhra 's do mholla, folas do gach aon sort clan?</span>
<lb n="210"/><span>Machtnuig aris 'nios tamal,</span>
<lb n="211"/></p>
</div>
<pb n="39"/>
<div><lb n="212"/><p><span>Ar dhearbhuidhis riamh le sgannail,</span>
<lb n="213"/><span>An Trinoid naomtha a bhfearg,</span>
<lb n="214"/><span>No ainim Iosa gan mhairg,</span>
<lb n="215"/><span>No aon do na tri phearsa,</span>
<lb n="216"/><span>Ar thugais do aon mhasla,</span>
<lb n="217"/><span>No'n chrois cheusda ar spalpais,</span>
<lb n="218"/><span>Aig tabhairt do'n Aon Mhac athais?</span></p>
<lb n="219"/>
<lb n="220"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="221"/>
<lb n="222"/><p><span>Le clan na mallathachd ar mhasla tu Mathair De,</span>
<lb n="223"/><span>Aig spalpa 'h-ainim go sgannalach le cach a' plé;</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>Ar thug tu Parthas go neamheaglach gan ghradha gan tseun,</span>
<lb n="226"/><span>Do thoill damuint duit go sgalluideach dod' chradha le pein?</span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>Ar thug tu riamh moide leabhair,</span>
<lb n="229"/><span>Le paisiun no as do mheabhair,</span>
<lb n="230"/><span>No ar bhris tu tre aon cheann,</span>
<lb n="231"/><span>Dobhi ceart do reir dlidhe mionn;</span>
<lb n="232"/><span>Ar bhris tu ad' shaodhal aon amm,</span>
<lb n="233"/><span>Do ghealuint do Dhia go cam,</span>
<lb n="234"/><span>No ar bhris tu fos le feall,</span>
<lb n="235"/><span>An breathar dothug tu a ngeal?</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>III.</span>
<lb n="238"/><span>Le pein na h-andeise, na aon chuis eile gan chiall,</span>
<lb n="239"/><span>Ar thug tu aon mhoidhe 'bhfearg an t'anam suas do'n Diabhal;</span>
<lb n="240"/><span>Le firine ar chleachtais bheith 'spalpa na mionn dian,</span>
<lb n="241"/><span>Na le breaga scannail' aig tuilleamh duit lan-chuid pian?</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Ar rin tu riamh easgaine,</span>
<lb n="244"/><span>Air bheathaigheach na air dhuine,</span>
<lb n="245"/><span>Ar chleachtais aon sort chuige,</span>
<lb n="246"/><span>Tre mhire na tre laige;</span>
<lb n="247"/><span>No ar eisd tu le mionna,</span>
<lb n="248"/><span>Da spalpa as do choinne,</span>
<lb n="249"/><span>Gan cosg do chur go h-uile,</span>
<lb n="250"/><span>Res an te bhi ar buile?</span>
<lb n="251"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="252"/><p><span>IV.</span>
<lb n="253"/><span>Pian thar phianta bheig ad chiapa is go brath ad' dhoigh,</span>
<lb n="254"/><span>'Nifrionn damanta shios go h-anacrach 'dteinnte teodh,</span>
<lb n="255"/><span>Gan mion-sgrúda dheanadh 'nduthracht air do mhoide mor,</span>
<lb n="256"/><span>Is gach easgaine rin do theanga-sa chur 'na gcomhar.</span>
<lb n="257"/><span>Ar bhrosduighis aon neach ad' shaodhal,</span>
<lb n="258"/><span>Chum deimhin do dheanadh air sgeul,</span>
<lb n="259"/><span>Aon sort miona thabhairt go saor,</span>
<lb n="260"/><span>Thug tusa is e fein daor,</span>
<lb n="261"/><span>Na le maga suilt gan cheil</span>
<lb n="262"/><span>'Mbioch easgaine ann do bheul,</span>
<lb n="263"/><span>Mionna mor na beg air pledh,</span>
<lb n="264"/><span>Re firine na re cledh?</span></p>
<lb n="265"/>
<lb n="266"/><p>
<lb n="267"/><span>An Trimhudh Aithne</span>
<lb n="268"/><span>Coimead an tSaoire mar is Coir</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>I.</span>
<lb n="271"/><span>A gcomhar le Dia ar chaithis riaghalta an tsaoire cheart,</span>
<lb n="272"/><span>Mar a ndearrnais dorin tu bearna air dhlighe na vfeart;</span>
<lb n="273"/><span>Ar chaill tu Aifrion tre'd spaidaireacht is geill go lag</span>
<lb n="274"/><span>Do'n Diabhal malluighthe rin treasguirt ort, is faon tu leag?</span>
<lb n="275"/><span>Ar choimead tu le onoir</span>
<lb n="276"/><span>An La saoire mar is coir;</span>
<lb n="277"/><span>Ar chaith tu é le deigh-mheon,</span>
<lb n="278"/><span>Mola De duit fein mar lón;</span>
<lb n="279"/><span>Sampla maith ar fhag tu'd dheoig,</span>
<lb n="280"/><span>'Gad chlann go leir aosta's og,</span>
<lb n="281"/><span>'S gach n-aon eile bhi ad' chomhar,</span>
<lb n="282"/><span>Caithfir contas thabhairt 'na threoir?</span></p>
<lb n="283"/>
<lb n="284"/><p><span>II.</span>
<lb n="285"/><span>Tu leaga 'bpeaca an leaga is measa fuair tu riamh,</span>
<lb n="286"/><span>Leaga chreachan go fann-lag t'anam a larr do chliabh,</span>
<lb n="287"/><span>Gach uair le dochar bhi tu 'gobair go saothrach dian,</span>
<lb n="288"/><span>Le Saoire sosa, do thoill tu losga geur faoi phian.</span>
<lb n="289"/></p>
</div>
<pb n="41"/>
<div><lb n="290"/><p><span>Cuardaigh 'nios tu fein go ceart,</span>
<lb n="291"/><span>Ta-bhair contas ann gach beart,</span>
<lb n="292"/><span>A' ndearnais obair gan chead,</span>
<lb n="293"/><span>Dobhí saodhalta an aon staid:</span>
<lb n="294"/><span>Ca mheid uair bhris tu an t-achd,</span>
<lb n="295"/><span>Is faid na redh bhis 'na chleachd,</span>
<lb n="296"/><span>'Sa' sgannail fos tríd sin lean,</span>
<lb n="297"/><span>Os comhair chach don uile chlan?</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>III.</span>
<lb n="300"/><span>Pian sior ithfrinn do thillis-se ameasg Diabhail ad' chradha,</span>
<lb n="301"/><span>'Stu go damanta shios ceanguilte go dian mar bhragha,</span>
<lb n="302"/><span>'nagha gach peaca dubh dar chleactha tu 'sgan suimm, 'mo chás!</span>
<lb n="303"/><span>An lá beannuighthe sin do eiseirigh Iosa o bhas.</span>
<lb n="304"/><span>Cuardaigh fos tu fein le firine,</span>
<lb n="305"/><span>Mar pheacuidhis gach la saoire,</span>
<lb n="306"/><span>'Maslugha De 'gcraos 'sa ndiomas,</span>
<lb n="307"/><span>'San la naomhtha fed' dhímheas;</span>
<lb n="308"/><span>'Sgach nidhe riamh rin tu micheart,</span>
<lb n="309"/><span>'Nagha'n lae seo, le mead díth-bheart</span>
<lb n="310"/><span>'Ta'd choinne 'nios aig Iosa,</span>
<lb n="311"/><span>O'd toige go ceann t'aoise.</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>IV.</span>
<lb n="314"/><span>Bas gan beatha do thoill t'anam is é bheith a bpein,</span>
<lb n="315"/><span>Gach uair rinis an tsaoire bhrise, 'sgan náire ort fein.</span>
<lb n="316"/><span>'Nios ma chasair air Righ na nAingil le aithridhe gheur,</span>
<lb n="317"/><span>Do choinsias ceartaig le fior-mhachtnamh, tred' locht go leir.</span>
<lb n="318"/><span>Le sult saodhalta na le greann,</span>
<lb n="319"/><span>Le leisgeamhlacht is neamh-fhonn,</span>
<lb n="320"/><span>Le culchaint throm chlaoin is chamm,</span>
<lb n="321"/><span>Le gairsgeamhlacht bhreun gach amm,</span>
<lb n="322"/><span>Le h-easguine od' bheul mionn</span>
<lb n="323"/><span>Na fos le craos óil air leann,</span>
<lb n="324"/><span>Ma bhris tu an tsaoire ad' dhall,</span>
<lb n="325"/><span>Dorin tu air t'anam feall.</span></p>
<lb n="326"/>
<lb n="327"/><p><span>An Ceathramhadh Aithne.</span>
<lb n="328"/></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="329"/><p><span>Tabhair dod' Athair agus dod' Mhathair Onoir</span></p>
<lb n="330"/>
<lb n="331"/><p><span>I.</span>
<lb n="332"/><span>Go leir-cheart pairteach le gradhmhareacht gan bheim gan lochd,</span>
<lb n="333"/><span>Ar thug tu searc dod' Mhathair tháil ort an chioch 'na h-uchd,</span>
<lb n="334"/><span>'Sdod Thathair thug tu do chomhna ad' thoguint le biadh 's deoch,</span>
<lb n="335"/><span>Go minic cortha craidhte 's go lan-lag 'géirghidhe much.</span>
<lb n="336"/><span>Ar thug tu dhoibh meas is onoir,</span>
<lb n="337"/><span>Ann gach slidhe bhi ceart is coir,</span>
<lb n="338"/><span>Ar ghradhaig tu iad le deigh-mheon,</span>
<lb n="339"/><span>Gan buairt chur ortha ná brón:</span>
<lb n="340"/><span>A' rabhais umhal doibh gach aon lo,</span>
<lb n="341"/><span>Air aon toil is aigne leo,</span>
<lb n="342"/><span>'Sna gcruadhtan air thugais foir</span>
<lb n="343"/><span>Doibh araon le báidh go leor?</span></p>
<lb n="344"/>
<lb n="345"/><p><span>II.</span>
<lb n="346"/><span>Go much ad' shaodhal is 'na dhiagh san ó'n uair fuair tu cial,</span>
<lb n="347"/><span>Ar thug tu aon droch-mhuna do'n gcúpla bhi dod' riaghail,</span>
<lb n="348"/><span>Ar labhair tu searbh geur leo, 'sgan géille doibh mar 'deir Dia,</span>
<lb n="349"/><span>No'r dhiultuighis ortha daonacht 'dtaobh éadaig, deoch ná biadh?</span>
<lb n="350"/><span>Ma dhiultuighis ortha aon chobhair,</span>
<lb n="351"/><span>A dtaobh aon reasúin ná adhbhair,</span>
<lb n="352"/><span>Le linn iad a bheith bocht lomm,</span>
<lb n="353"/><span>Le thu thabhairt cúl doibh ná drom,</span>
<lb n="354"/><span>Dorin tu an uair sin feall</span>
<lb n="355"/><span>Do thoill duit na pianta thall,</span>
<lb n="356"/><span>Is malacht De os do cheann,</span>
<lb n="357"/><span>Mar do sheunais iad gan bheann.</span></p>
<lb n="358"/>
<lb n="359"/><p><span>III.</span>
<lb n="360"/><span>Dia do mhasla tu go neamh-eaglach le h-iad do chain,</span>
<lb n="361"/><span>No ma labhair tu go feargach led tuachdarain,</span>
<lb n="362"/><span>Dein mareanna go machtnathach air an dlidhe nibhus fearr.</span>
<lb n="363"/></p>
</div>
<pb n="43"/>
<div><lb n="364"/><p><span>Is gheobhair anna-chuid do'n pheaca so, ad' chroidhe thar barr</span>
<lb n="365"/><span>Ar la-bhair tu trom air chach</span>
<lb n="366"/><span>Dobhí os do cheann neamh-spleadhach,</span>
<lb n="367"/><span>A' rin tu doibh aon diabhail,</span>
<lb n="368"/><span>'Na maoin shaodhalta ná 'na gcail.</span>
<lb n="369"/><span>Ar umhluidhis fos da gcomhrádha,</span>
<lb n="370"/><span>Le geille do Dhia 's le gradha,</span>
<lb n="371"/><span>Ma bhi diachuir ort go bas,</span>
<lb n="372"/><span>No seal aimsire tre chás?</span></p>
<lb n="373"/>
<lb n="374"/><p><span>IV.</span>
<lb n="375"/><span>Mar bharr air a ndubhairt me ag sgruda dhuit mead do locht,</span>
<lb n="376"/><span>Tabhair chum contais tu fein le duthracht ce tinn tu bocht,</span>
<lb n="377"/><span>Cad e an toguint 'san t-eolus fuair do chlann go much,</span>
<lb n="378"/><span>Dobhí chomh coir duit a thabhairt doibh ceart le biadh na deoch?</span>
<lb n="379"/><span>Ar thoguis do chlann fe riaghail</span>
<lb n="380"/><span>Go smachtuighthe ceart le cial,</span>
<lb n="381"/><span>Le eolus go leor air Dhia,</span>
<lb n="382"/><span>Leanfhioch 'na saodhal diobh ad' dhiaigh,</span>
<lb n="383"/><span>Fos gach nduine bhi tu 'riar,</span>
<lb n="384"/><span>Mar sheirbhisig go gach cliar,</span>
<lb n="385"/><span>Caithfir contas thabhairt 'na rian,</span>
<lb n="386"/><span>No gheobha tu a n-ifrionn pian?</span></p>
<lb n="387"/>
<lb n="388"/><p><span>An Cuigeadh Aithne</span>
<lb n="389"/><span>Na Dean Marbhadh</span></p>
<lb n="390"/>
<lb n="391"/><p><span>I.</span>
<lb n="392"/><span>Deoch shearbh na Paise d'ol Slanaightheoir an Domhain ad' chás,</span>
<lb n="393"/><span>Is 'na phairt sin bioch gradha 'gad-sa do gach n-aon go bas,</span>
<lb n="394"/><span>Ach ma bhearnais go di an la so le fuaith do chach</span>
<lb n="395"/><span>An aithne seo, tred' bheatha amach, bi 'caoidh go brach.</span>
<lb n="396"/><span>Fiafraigh diot fein 'nios go ceart,</span>
<lb n="397"/><span>A' rin tu fos riamh aimhneart,</span>
<lb n="398"/></p>
</div>
<pb n="44"/>
<div><lb n="399"/><p><span>Marbhugh, buala na aon tslad,</span>
<lb n="400"/><span>Cad e an chuis, slidhe no staid;</span>
<lb n="401"/><span>A' raibh fuaith agad d'aon neach,</span>
<lb n="402"/><span>Le grain air a' rinis creach,</span>
<lb n="403"/><span>Ar thugais do aon drochmheas,</span>
<lb n="404"/><span>Le droch-chaint na le aidhnios?</span></p>
<lb n="405"/>
<lb n="406"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="407"/>
<lb n="408"/><p><span>Go brach na bioch fuaith na fearg agad do aon neach beo.</span>
<lb n="409"/><span>Ach cuardaig aris gach aon tslidhe dar pheacuidhis gach lo,</span>
<lb n="410"/><span>Ar aidhan tu riamh bruidhean na ar caoin leat t'aigne bheith fos,</span>
<lb n="411"/><span>Lan do run dioltais is dibhfheirg a bheith ad' chogus?</span>
<lb n="412"/><span>A' rinis d'aon neach diobhail,</span>
<lb n="413"/><span>'Dtaobh tu tharcuisniugh a gcail,</span>
<lb n="414"/><span>Arbh'aigne leat olc go brach</span>
<lb n="415"/><span>Do dheana tre fhuaith do chach,</span>
<lb n="416"/><span>No'r dhiultuidhis air cobhair 'na ghadha,</span>
<lb n="417"/><span>Mar ná raibh agad air gradha,</span>
<lb n="418"/><span>No gan beanúgha dh't re grain,</span>
<lb n="419"/><span>A dtaobh do chreidiomhuin do chain?</span></p>
<lb n="420"/>
<lb n="421"/><p><span>III.</span>
<lb n="422"/><span>Le cogus cealgach ar mhasla tu aon neach sa tsaodhal</span>
<lb n="423"/><span>Led' bhreathra tarcuisneach, sgannalach, an ghradha gan cheill.</span>
<lb n="424"/><span>'Raibh áthas tamol ort 'nuair leagag air cruadh-chros phein,</span>
<lb n="425"/><span>No'r bhearr leat marbh e na faoi rachmus is lán-chuid sein?</span>
<lb n="426"/><span>Ar mhaith leat mi-sheun air chach</span>
<lb n="427"/><span>No bheith faoi chrosa go brach;</span>
<lb n="428"/><span>Ar mholais leis an diobhail,</span>
<lb n="429"/><span>A chomharsa mharbhudha a gcail,</span>
<lb n="430"/><span>No sasamh do bhuain 'na chás,</span>
<lb n="431"/><span>Do'n te sin sul dogheobhach bas,</span>
<lb n="432"/><span>A' dtugais toil, comhna, fáth</span>
<lb n="433"/><span>Tre chúis fuaithe chum mi-adh?</span>
<lb n="434"/></p>
</div>
<pb n="45"/>
<div><lb n="435"/><p><span>IV.</span>
<lb n="436"/><span>Seun ná ádh ni gnathach go mbi air lucht fuaith' na creach,</span>
<lb n="437"/><span>Acht malacht gan grása agus grain gach aon deibh-neach,</span>
<lb n="438"/><span>Ma bhis lasánta no diobhálach an aon sort staid</span>
<lb n="439"/><span>Gan gradh dod' chomarsa do leon tu an dlidhe seo air fad.</span>
<lb n="440"/><span>Ar mhol tu cach sa pheaca,</span>
<lb n="441"/><span>Ná 'rin tu dhoibh aon taca,</span>
<lb n="442"/><span>Aig deanabh uilc na fealla,</span>
<lb n="443"/><span>No aon neach fos do mhealla,</span>
<lb n="444"/><span>A' rabhais paisiunta a vfearg,</span>
<lb n="445"/><span>No droch-mhuinte meillteach garg,</span>
<lb n="446"/><span>Le siosma, gleo 'gus gangaid,</span>
<lb n="447"/><span>Mar dhuine bheich a n-earraid?</span></p>
<lb n="448"/>
<lb n="449"/><p><span>An Semhadh agus an Naoimhadh Aithne</span>
<lb n="450"/><span>Ná Dein Druis, agus ná Sanntaidh Bean do Chomharsa</span></p>
<lb n="451"/>
<lb n="452"/><p><span>I.</span></p>
<lb n="453"/>
<lb n="454"/><p><span>Fad' a lorgtheod thuile dhiot 'nios dam gan sgáith air dtuis,</span>
<lb n="455"/><span>Ar dhallag tu riamh res a'ndiabhal gan náire andruis,</span>
<lb n="456"/><span>Ma chionntuidhis tu fein le geille do cholna mar bhruid,</span>
<lb n="457"/><span>Sgrudaig gach ceim lag, dar chlaonais chum toile do namhuid?</span>
<lb n="458"/><span>San druis shalach a' rabhuis cionntach.</span>
<lb n="459"/><span>Na bheith fos da short sanntach,</span>
<lb n="460"/><span>Ca mhead uair thugais annsacht,</span>
<lb n="461"/><span>Do thoil gach gnédh 'gclaon t'fhallsacht,</span>
<lb n="462"/><span>'Sa gcuis na mná d'réir iomchair,</span>
<lb n="463"/><span>Ar mhealluis í led' chamcoir,</span>
<lb n="464"/><span>Ar bhris tu 'cáil led' tanntoil,</span>
<lb n="465"/><span>Le caim chuir air a canntal?</span></p>
<lb n="466"/>
<lb n="467"/><p><span>II.</span>
<lb n="468"/><span>Dod' namhuid dhruiseach a' rin tu umhla tre aon sort cleas,</span>
<lb n="469"/><span>A' rabhais ad' bhruidhe gan banumhlacht gan cheill gan mheas,</span>
<lb n="470"/><span>Led' bhreathra smoiteach sior-ghairsgumlach gan bhreagna slach,</span>
<lb n="471"/><span>A' ndearnuidhis unfhairt annsa moinloch ort fein chum creach?</span>
<lb n="472"/></p>
</div>
<pb n="46"/>
<div><lb n="473"/><p><span>Ar lamhuidh tu go neamhghlan,</span>
<lb n="474"/><span>Tu fein ad' shaodhal na aon bhean,</span>
<lb n="475"/><span>Ar phoguis í go mi-cheart</span>
<lb n="476"/><span>Na í chomharliudh chum droch-bheart,</span>
<lb n="477"/><span>No fos baint lé faoi ghnedh searc,</span>
<lb n="478"/><span>Chur go doimhin air t'anam marc,</span>
<lb n="479"/><span>Le bagairt suil 'ndearnais cleas,</span>
<lb n="480"/><span>Chum do dhruis-si chur di 'bhfeas?</span></p>
<lb n="481"/>
<lb n="482"/><p><span>III.</span>
<lb n="483"/><span>Creach t'anam le smuainte'n pheaca so 'ndearnais fein,</span>
<lb n="484"/><span>'Deanadh mareana'r glacadh taithniomh do 'gcuis do chlaon,</span>
<lb n="485"/><span>Na bioch mearathal t'reis seo air t'aigne, 'gcás do shaodhail,</span>
<lb n="486"/><span>Dein sgrudugh fada ceart, d'reir na h-aithne, 'náit air baodhal.</span>
<lb n="487"/><span>Ar eisdis le barbareachd,</span>
<lb n="488"/><span>Ar gheillis da mallathachd,</span>
<lb n="489"/><span>Ar fheuchuis go h-amharcach,</span>
<lb n="490"/><span>Air aon nidhe neamh-gheanamnach,</span>
<lb n="491"/><span>Thug ocaididhe peaca dhuit</span>
<lb n="492"/><span>Dorin go doimhin ort marbh-loit.</span>
<lb n="493"/><span>'Bhfuairis compord an t'aigne</span>
<lb n="494"/><span>'Deanadh ortha mareana?</span></p>
<lb n="495"/>
<lb n="496"/><p><span>IV.</span>
<lb n="497"/><span>Is baodhal do mhilte na sgrudan choidhce cas a ndruis,</span>
<lb n="498"/><span>Dobhion mar shaoid nimh' marbhudh daoine go tairr gan chuis,</span>
<lb n="499"/><span>Is cuid do'n maoin seo oigmhna saoidhaltach gan chail gan chludh,</span>
<lb n="500"/><span>Do sgaipean lionta air gach taoibh mar dhaodhalaibh dubhadh.</span>
<lb n="501"/><span>'Taid seo go leir sa chionnta</span>
<lb n="502"/><span>Is tusa fein 'na dtionnta,</span>
<lb n="503"/><span>Ma thugais doibh seo annsacht</span>
<lb n="504"/><span>'Sgur chaillis leo do cheannsacht,</span>
<lb n="505"/><span>Ad' smuainte na red' labh'rtha,</span>
<lb n="506"/><span>Is do chroidhe bheith dhoibh tabh'rtha,</span>
<lb n="507"/><span>Na aon nidhe thabh'rt a ngeall uait,</span>
<lb n="508"/><span>Chum go nglacadis greann duit.</span>
<lb n="509"/></p>
</div>
<pb n="47"/>
<div><lb n="510"/><p><span>An Seachtmhadh agus Deimhmhadh Aithne</span>
<lb n="511"/><span>Na dein Guid agus na Sanntaig Nidh nach Leat Fein</span></p>
<lb n="512"/>
<lb n="513"/><p><span>I.</span>
<lb n="514"/><span>An dubhadh pheaca marbh so ar chleachtais ad' shaodhal le guid,</span>
<lb n="515"/><span>Do chomharsain ar chreachus le sracareacht gheur (exortion) 'na gcuid,</span>
<lb n="516"/><span>Ar thoigis uatha airgiod, earra na 'ngreithibh (jewels) riot</span>
<lb n="517"/><span>Na comhna chum sladadh do thabhairt do aon chum loit?</span>
<lb n="518"/><span>Ar bhain tu diobh le eugcoir,</span>
<lb n="519"/><span>A gcuid fein ge beg no mor,</span>
<lb n="520"/><span>Ar mholais le cach mar sgeol,</span>
<lb n="521"/><span>Gaduidheacht thairr, robail, na fodhail,</span>
<lb n="522"/><span>Mas run duit aon deanadh an tsort,</span>
<lb n="523"/><span>Beith Dia 'na thaobh 'geidhliomh ort,</span>
<lb n="524"/><span>'Dtaobh gan cosg do chur 'na choir,</span>
<lb n="525"/><span>Is neach an chirt do lig 'na thoir?</span></p>
<lb n="526"/>
<lb n="527"/><p><span>II.</span>
<lb n="528"/><span>Loit an pheaca do chuir tu air t'anam ma mheal tu cach,</span>
<lb n="529"/><span>Le drochearra do dhiol le dallaibh ro dhaor go brach,</span>
<lb n="530"/><span>No an locht do cheil 'nuair bhis da reic air luach thar barr,</span>
<lb n="531"/><span>Na cuid do charuid do chur fa mhasla 'bhí chomh tairr,</span>
<lb n="532"/><span>'Reic do chuid, do stuic da dhiol,</span>
<lb n="533"/><span>'Ndearnais cuir air feadh do shaoidhail,</span>
<lb n="534"/><span>An pádha, thoill aon neach ad' shlidhe,</span>
<lb n="535"/><span>Ar stop tu é led' chamm-dhlidh</span>
<lb n="536"/><span>Airgiod olc led' thoil go fior,</span>
<lb n="537"/><span>Do chur air chach 'ta tu daoir,</span>
<lb n="538"/><span>No nidhe da gceart 'theacht ad' lion,</span>
<lb n="539"/><span>'Stu gan choir da chomhad fad' dhion?</span></p>
<lb n="540"/>
<lb n="541"/><p><span>III.</span>
<lb n="542"/><span>Ba thairr liom fos duit bochtain bhronach da chur le fán,</span>
<lb n="543"/><span>Deanadh forsadh 'sa 'gcuid do thoguint 'dtaobh cios na cain,</span>
<lb n="544"/><span>No luidhe go ro-throm air do chomharsain le dlidhe gan spas,</span>
<lb n="545"/><span>'Sa suidheamh eugcora 'naigha an ro-chirt le breab gan chas.</span>
<lb n="546"/></p>
</div>
<pb n="48"/>
<div><lb n="547"/><p><span>Ar choimead tu cach as ceart</span>
<lb n="548"/><span>Le malis na droch-bheart,</span>
<lb n="549"/><span>Ar chaithis gan cheill gan mhaith,</span>
<lb n="550"/><span>Cuid do mhuintir le mi-rath,</span>
<lb n="551"/><span>Ar imir tu cam air neach,</span>
<lb n="552"/><span>Na é mhealla chum é chreach,</span>
<lb n="553"/><span>Ar cheannaidh tu o'n te shlad,</span>
<lb n="554"/><span>No dofuair é air dhroch staid?</span></p>
<lb n="555"/>
<lb n="556"/><p><span>IV.</span>
<lb n="557"/><span>Bioch cas ort choidhche is do chroidhe 'stigh mor-lan le brón,</span>
<lb n="558"/><span>Ma chuiris dúil riamh, ad' chaoin-chial, a guid chach led' dheoin,</span>
<lb n="559"/><span>Aois sgrudaig led' uile dhuthracht tu féin go coir,</span>
<lb n="560"/><span>Is ma bhis sanntach, go ro-chionntach dein caoidh go leor.</span>
<lb n="561"/><span>Cad é ann ar churis dúil,</span>
<lb n="562"/><span>Is 'nar chuiris nimh do shúil,</span>
<lb n="563"/><span>'Snar mhein leat a bhreith gan rún</span>
<lb n="564"/><span>Chum t'áirais fein le droch-mheon?</span>
<lb n="565"/><span>Gach am thugais toil ar dtuis</span>
<lb n="566"/><span>Chum an ghnimh do chuir a gcuis,</span>
<lb n="567"/><span>Air shon nár ghoid tu an lón,</span>
<lb n="568"/><span>Dorin tu air t'anam leon.</span></p>
<lb n="569"/>
<lb n="570"/><p><span>An tOchtmhadh Aithne</span>
<lb n="571"/><span>Na dein Fiadhnaise Breige a n-aghadh do Chomharsa</span></p>
<lb n="572"/>
<lb n="573"/><p><span>I.</span>
<lb n="574"/><span>Go leor malluidhthachd 'ta san bpeaca so, siol an Diabhail</span>
<lb n="575"/><span>Morán cama-chlis, sliocht a ghangaide tre n-a riaghail,</span>
<lb n="576"/><span>Dein-si mareana 'nios gan mhearathal 'glaodhach go dian,</span>
<lb n="577"/><span>Dlidhe na h-aithne go fior ad taigne ce treith thu 'bpian.</span>
<lb n="578"/><span>A' rin tu riamh bréag le neach,</span>
<lb n="579"/><span>Na miona eithig camm slach,</span>
<lb n="580"/><span>A' rinis do gach n-aon ceart,</span>
<lb n="581"/></p>
</div>
<pb n="49"/>
<div><lb n="582"/><p><span>Le firine is deidh-bheart,</span>
<lb n="583"/><span>Le fiadnaise go ro-ghlan.</span>
<lb n="584"/><span>Le mor-ghradh dho is le gean,</span>
<lb n="585"/><span>Sgrudaig thu fein go ro-mhaith,</span>
<lb n="586"/><span>Is feach ar cloidhag tu an aon chaith?</span></p>
<lb n="587"/>
<lb n="588"/><p><span>II.</span>
<lb n="589"/><span>Pian an anama 'sé is measa dhuit 'gcuis ba bhreag</span>
<lb n="590"/><span>Ma dheinir dearmad do chomhad gach aithne go la t'eug,</span>
<lb n="591"/><span>beigh tu'd sgalla shios 'dteinnte damanta 'measg na ndaol,</span>
<lb n="592"/><span>Gan mor-aithreachus, 'dtaobh an pheaca so, feadh do shaodhail.</span>
<lb n="593"/><span>Ar chuir tu breag a leith chach,</span>
<lb n="594"/><span>Go maliseach trom neamh-ghradhach,</span>
<lb n="595"/><span>Ar bhris tu go claon a chail,</span>
<lb n="596"/><span>Gan an cheidiomhuin cheadna d'fhaghail;</span>
<lb n="597"/><span>Air a lochtaidhe 'ndearnais tracht,</span>
<lb n="598"/><span>'Deanadh uilc do nidh gan tadhbhacht,</span>
<lb n="599"/><span>Ar eisdis le aon gan ghradha</span>
<lb n="600"/><span>Le 'na shamhuil do sgeul da radha?</span></p>
<lb n="601"/>
<lb n="602"/><p><span>III.</span>
<lb n="603"/><span>Ad' shaodhal ar chainis go trom neamhghradhmhar neach fos riamh</span>
<lb n="604"/><span>An gor gur shadhis se do lann-sa bearrtheach 'steach na chliamh,</span>
<lb n="605"/><span>Ar thug tu lan-bhreith go daor-dhubh dána cruaig gan chial,</span>
<lb n="606"/><span>Ar ghniomh do chomharsa 'sgan fios na cuise 'gad fa riaghail?</span>
<lb n="607"/><span>Ar labhair tu trom air aon,</span>
<lb n="608"/><span>Ar maith leat é bheith fa pehin,</span>
<lb n="609"/><span>Gan mheas gan chlu ná gan reim</span>
<lb n="610"/><span>Faoi thriobloid agus chruadhcheim.</span>
<lb n="611"/><span>Ar phleasúr leat do dhroch-shaodhal,</span>
<lb n="612"/><span>Is anam a bheith a measg daodhail,</span>
<lb n="613"/><span>No a chridiomhuint bheith fa leun,</span>
<lb n="614"/><span>Aig tuitim fa dhith misheun?</span>
<lb n="615"/></p>
</div>
<pb n="50"/>
<div><lb n="616"/><p><span>IV.</span>
<lb n="617"/><span>Riaghal na carthanachd labhairt go taithniomhach 'gcuis gach n-aon,</span>
<lb n="618"/><span>'Sgan aon tarcuisne thabhairt go maslathach uait chum leun.</span>
<lb n="619"/><span>Bioch ort aithreachus 'dtaobh do mhaluighthachd 'mbearrna an bhaodhail,</span>
<lb n="620"/><span>'Brise atheanta Righ na nAingiolaibh riamh ad' shaodhail.</span>
<lb n="621"/><span>A' rin tu cach 'mhaga,</span>
<lb n="622"/><span>A Chlu na 'mheas do leaga,</span>
<lb n="623"/><span>'Deanadh greann de tre aithis.</span>
<lb n="624"/><span>Os a chomhair fein no gan fhios;</span>
<lb n="625"/><span>A' rin tu air cúl-gheara,</span>
<lb n="626"/><span>Buaint an chail de dob-fheara.</span>
<lb n="627"/><span>Ar eisdis le aon phearsa,</span>
<lb n="628"/><span>'Cuir an chain air ba mheasa?</span>
<lb n="629"/></p>
</div>
<pb n="51"/>
<div><lb n="630"/><p><span>SE AITHEANTA NA hEAGUILSE</span></p>
<lb n="631"/>
<lb n="632"/><p><span>I.</span>
<lb n="633"/><span>N.B.</span>
<lb n="634"/><span>An chead aithne diobh so mar an trimhudh Aithne do Atheanta De.</span></p>
<lb n="635"/>
<lb n="636"/><p><span>II.</span>
<lb n="637"/><span>Barr crádhnais diadha do reir riaghlacha theampol De,</span>
<lb n="638"/><span>Ar ghnathuidhis riamh sa Charghios riadhalta, gach bliadhain red' rae,</span>
<lb n="639"/><span>'Sgach vigil Saoire re h-iomad diograis gradha deidh-mhein,</span>
<lb n="640"/><span>'Rin tu iodhbird dod' throsga naoimhtha tre ghrasa'n tsein?</span></p>
<lb n="641"/>
<lb n="642"/><p><span>Ar choimead tu go ro-cheart</span>
<lb n="643"/><span>Gach Carghios do reir do neart,</span>
<lb n="644"/><span>'Sgach am eile mar do lean;</span>
<lb n="645"/><span>'Rin tu trosga go ro-ghlan</span>
<lb n="646"/><span>Is tregheanus fos go ro-bheacht</span>
<lb n="647"/><span>Mar orduigheas dlidhe na naomhacht,</span>
<lb n="648"/><span>Ar ith tu feoil gan aon chead,</span>
<lb n="649"/><span>Aon la faoi chosg le fad?</span></p>
<lb n="650"/>
<lb n="651"/><p><span>III.</span>
<lb n="652"/><span>Chum Seun na vfhalathas bheith air t'anam 'ngradh le Dia,</span>
<lb n="653"/><span>A' rin tu cleachta gach bliadhain dod' bheatha, 'nfhaid is siadh,</span>
<lb n="654"/><span>Do pheacaidhe 'ghlana le aithridhe chneasta o gach ciach,</span>
<lb n="655"/><span>Dobhi ad' threasguirt is tu mar scraiste (=sluggard) baidhte 'vfiach?</span></p>
<lb n="656"/>
<lb n="657"/><p><span>Mar spaidire mor gan chial,</span>
<lb n="658"/><span>Ar ghlac tu comhairle an diabhail,</span>
<lb n="659"/><span>Gan foisidin uair sa mbliadhain,</span>
<lb n="660"/><span>Do dheana le doilghios dian;</span>
<lb n="661"/><span>Bhí malacht mar chain d' dhiadh</span>
<lb n="662"/><span>Ma bhi tu gan ghreann air Dia,</span>
<lb n="663"/><span>Is tu 'bhrise tre n-a Riaghail,</span>
<lb n="664"/><span>Go h-ithfrionn doimhin sios aig trial?</span></p>
<lb n="665"/>
<lb n="666"/><p><span>IV.</span>
<lb n="667"/><span>Fiacha an anama 'se's measa dhuit 'nios gan diol,</span>
<lb n="668"/><span>Smuain ad' mhareana a' rin tu dearmad riamh ad' shaoidhal,</span>
<lb n="669"/></p>
</div>
<pb n="52"/>
<div><lb n="670"/><p><span>Naomh-chorp beannuighthe Iosa charthanach, ghradhmhar chaoin,</span>
<lb n="671"/><span>Ghlaca taithniomhach am Chaisg cean-a-mhuil chum tu 'dhion</span></p>
<lb n="672"/>
<lb n="673"/><p><span>A' ndearnais aon Chaisg faillidhe;</span>
<lb n="674"/><span>Air chomaoin Chriosd do thathuidhe;</span>
<lb n="675"/><span>Ad' pharraisde fein achtuigheas,</span>
<lb n="676"/><span>An teampol riamh mar ghnathuigheas,</span>
<lb n="677"/><span>Ma rin tu so le calaois</span>
<lb n="678"/><span>Le neamhshuim fos no malis</span>
<lb n="679"/><span>Trom-mhalacht De le ceartuigheacht</span>
<lb n="680"/><span>Do thoill tu fein led' bheartuighneacht?</span></p>
<lb n="681"/>
<lb n="682"/><p><span>V.</span>
<lb n="683"/><span>Chum dion do'n Eagluis naomhtha Chatilice 'gcursa saodhail</span>
<lb n="684"/><span>'Se ordugha 'naithne riamh gan mearathal dlidhe, na ceill,</span>
<lb n="685"/><span>Comhna beathuighthe thabhairt go fearamhuil doibh go h-eug,</span>
<lb n="686"/><span>'Nait ar bainag diobh 'ta 'ge Feallachoin fos gan bhreag.</span></p>
<lb n="687"/>
<lb n="688"/><p><span>O'n gCleir ma choimead tu 'gceart,</span>
<lb n="689"/><span>Aon Fheile riamh d'imig thart,</span>
<lb n="690"/><span>Gan diol leo do reir an Acht</span>
<lb n="691"/><span>Do pheacuidhis 'naghadh De 'sa Rachd,</span>
<lb n="692"/><span>Do robail tu iad as rath,</span>
<lb n="693"/><span>Ma dhiultuighis ortha aon mhaith</span>
<lb n="694"/><span>'Stu fa dhualgas mar gach neach,</span>
<lb n="695"/><span>Comhna leo tred' shaodhal amach.</span></p>
<lb n="696"/>
<lb n="697"/><p><span>VI.</span>
<lb n="698"/><span>Gan bhreag gan amhras, is olc an sampla clann cheart De,</span>
<lb n="699"/><span>Beith 'deanadh Postaidhe an Charghis, bronach deirim é.</span>
<lb n="700"/><span>An Advent Iosa, is olc aris é 'measg na nGaodhail,</span>
<lb n="701"/><span>'Ta peaca's mi-rath 'na dhiagh is dioghaltas, cain is baodhal.</span></p>
<lb n="702"/>
<lb n="703"/><p><span>'Ta cosg eile fos 'san dlidhe</span>
<lb n="704"/><span>Gan ceangal posa 'n-aon tslidhe,</span>
<lb n="705"/><span>Le gaodhal fola air aon taoibh,</span>
<lb n="706"/><span>Toirmiosguidhthe le ceartSuidheamh,</span>
<lb n="707"/><span>Ná gan fhios, gan chead coir fior</span>
<lb n="708"/><span>Mar orduigheas an Eaglais sior;</span>
<lb n="709"/><span>Ma rin tu 'leitheid ad' shaoidhal</span>
<lb n="710"/><span>Dein le aithridhe ann sort diol.</span>
<lb n="711"/></p>
</div>
<pb n="53"/>
<div><lb n="712"/><p><span>AIR NA SEACHT bPEACAIDHE MARBHTHACH</span></p>
<lb n="713"/>
<lb n="714"/><p><span>I.</span>
<lb n="715"/><span>Is baodhal liom do'n Saodhal, go bhfuil Eclipse no sgamol ceo,</span>
<lb n="716"/><span>Air a bhfeicim mar a gheillid do gach baois go deo,</span>
<lb n="717"/><span>'Sdo pheaca'n Diomais tharaing dioghaltas go daor 'na gcoir,</span>
<lb n="718"/><span>Is malacht Iosa air na milte fe phein go mor.</span></p>
<lb n="719"/>
<lb n="720"/><p><span>'Rabhais cionntach a bpeaca'n Uaibhair,</span>
<lb n="721"/><span>Cred é an chuis, ca mhead uair,</span>
<lb n="722"/><span>Le meas, poimp, ná le linn buadh,</span>
<lb n="723"/><span>'Rin tu do mhaith fein do luadh,</span>
<lb n="724"/><span>Raibh do ghradh ort fein anmhor,</span>
<lb n="725"/><span>No ar chain tu cach, monuar!</span>
<lb n="726"/><span>Ar eisdis go samh ad' chluais.</span>
<lb n="727"/><span>Le mola do chail fein suas?</span></p>
<lb n="728"/>
<lb n="729"/><p><span>II.</span>
<lb n="730"/><span>Mar an deithmhadh Aithne do Athanta De, a seadh ata an tsaint.</span></p>
<lb n="731"/>
<lb n="732"/><p><span>III.</span>
<lb n="733"/><span>Mar an semhadh Aithne, an druis.</span></p>
<lb n="734"/>
<lb n="735"/><p><span>IV.</span>
<lb n="736"/><span>Is mor an mhalathachd riamh le n-aithris Craos le h-ol,</span>
<lb n="737"/><span>Chim go dtagan as, morchuid cama-chlis, 'sbreun-ghuith beoil,</span>
<lb n="738"/><span>Smuain-si'd mhareana 'rabhuis sa pheaca so daor gan gho,</span>
<lb n="739"/><span>'Sca mhead fealla-bheart ghaibh le n-aice sin, sgleip is gleo.</span></p>
<lb n="740"/>
<lb n="741"/><p><span>A' rabhuis air meisge ad' shaodhal,</span>
<lb n="742"/><span>Air dith meabhra as do cheill,</span>
<lb n="743"/><span>Ar ithis no'r oluis éachd,</span>
<lb n="744"/><span>Chuir air t'anam go doimhin creachd</span>
<lb n="745"/><span>Ar bhris tu trosga aon lae,</span>
<lb n="746"/><span>Orduighthe ann Teampol De,</span>
<lb n="747"/><span>'Raibh tu caiteach mor ad' chraos,</span>
<lb n="748"/><span>Le costas bighe na dighe t'reis?</span>
<lb n="749"/></p>
</div>
<pb n="54"/>
<div><lb n="750"/><p><span>V.</span>
<lb n="751"/><span>Mar an cuigmhadh Aithe, an fhearg.</span></p>
<lb n="752"/>
<lb n="753"/><p><span>VI.</span>
<lb n="754"/><span>Gleo mearafhail is fuaith gan charthanachd 'gcroidhe gach n-aon</span>
<lb n="755"/><span>Bion, go loisgitheach le linn aon fhormuid 'bhios 'na meinn,</span>
<lb n="756"/><span>Mar ba thaithniomh leat mead a n-anacra's luighead a reim,</span>
<lb n="757"/><span>Bhi tu calcaighthe, cruaig sa pheaca so, tre gach ceim,</span></p>
<lb n="758"/>
<lb n="759"/><p><span>Ar mhaith leat mead neach bheith go fann</span>
<lb n="760"/><span>Is e bheith 'na chuid go gann,</span>
<lb n="761"/><span>Na droch-mheas do fhaighail aon amm,</span>
<lb n="762"/><span>Gibe direach, fior no camm,</span>
<lb n="763"/><span>Ar ghoill se ort é bheith teann,</span>
<lb n="764"/><span>Iona shliocht, 'na sheun, 'na ghreann,</span>
<lb n="765"/><span>No 'na chlu, 'na chail, 'na fheabhas,</span>
<lb n="766"/><span>Na 'cur a dhroch-thásg a' rabhuis.</span></p>
<lb n="767"/>
<lb n="768"/><p><span>VII.</span>
<lb n="769"/><span>Tre cheim gach peaca a seadh thagan neamh-shuim a nDia,</span>
<lb n="770"/><span>'Stre mhead na leisge sin deire le gach aon mhaith liagh (= physician),</span>
<lb n="771"/><span>Ma bhis ad' bheatha mar spaidire lag baoth gan chial,</span>
<lb n="772"/><span>Toig suas 'nois t'aigne, tabh'r t'anam leat saor ó'n Diabhal.</span></p>
<lb n="773"/>
<lb n="774"/><p><span>Ar leig tu dhiot seirbhis De,</span>
<lb n="775"/><span>Le neamhfhonn aon am dod' rae,</span>
<lb n="776"/><span>'Ndearnais faillidhe ann do shaodhal,</span>
<lb n="777"/><span>A ndlighe Chriosd, a mbrigh 'sa gceill.</span>
<lb n="778"/><span>Do chur a gcrich, caoin, ceart, seimh,</span>
<lb n="779"/><span>'Nobair Iosa, Righ na Naomh;</span>
<lb n="780"/><span>Tre gach leisge bhi ort féin,</span>
<lb n="781"/><span>'Gcuis do leasa thoill tu pein.</span></p>
<lb n="782"/>
<lb n="783"/><p><span>N.B.</span>
<lb n="784"/><span>Is eigin duit tu fein do sgruda a dtaobh gach ocaid peaca dothugais uait</span>
<lb n="785"/><span>riamh do dhaoine eile, is a lorg diot feins ca mhead duine bhi 'lathir le linn</span>
<lb n="786"/><span>tu dheana an pheaca, ca mhead duine tharaing tu chum peaca, ca mhead uair, is</span>
<lb n="787"/><span>cad é an sort peaca e, agus an fhaid ó rin tu gach peaca diobh.</span>
<lb n="788"/></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="789"/><p><span>COMHAIRLE CHARTHANACH DO'N bPEACACH</span></p>
<lb n="790"/>
<lb n="791"/><p><span>I.</span>
<lb n="792"/><span>Tar eis gach nidhe do dheana ceart,</span>
<lb n="793"/><span>Is cúl chur le gach droch-bheart</span>
<lb n="794"/><span>Tabh'r anios t'aghadh air Righe na ngrás</span>
<lb n="795"/><span>Do eist leat riamh da fhaid e'n spas.</span></p>
<lb n="796"/>
<lb n="797"/><p><span>II.</span>
<lb n="798"/><span>Seachuin an peaca 'ris ad' shaodhal,</span>
<lb n="799"/><span>Bain as do bheatha feasda ceill,</span>
<lb n="800"/><span>Cad é fuair tu riamh d'a shult fos,</span>
<lb n="801"/><span>Acht buairt aigne is pian choguas.</span></p>
<lb n="802"/>
<lb n="803"/><p><span>III.</span>
<lb n="804"/><span>Seachuin meisge na craos air leann,</span>
<lb n="805"/><span>No beidh t'anam aris go fann,</span>
<lb n="806"/><span>'Sair thigh an osda bioch do ghrain,</span>
<lb n="807"/><span>Is ann deantar an t-olc iomlan.</span></p>
<lb n="808"/>
<lb n="809"/><p><span>IV.</span>
<lb n="810"/><span>Seachuin gach Pairtidhe 'bhi gan chial,</span>
<lb n="811"/><span>'Gimtheacht leat a n-ainim an Diabhail,</span>
<lb n="812"/><span>Ma dheinir suas leo 'ris go bráth,</span>
<lb n="813"/><span>Tuitfidh anuas ort breis miaghadh.</span></p>
<lb n="814"/>
<lb n="815"/><p><span>V.</span>
<lb n="816"/><span>Seachuin an dream bhion gan náire,</span>
<lb n="817"/><span>'Spalpa Chriosd is ir 'na ngaire, (ir = anger)</span>
<lb n="818"/><span>Do ghnathuidheas mionn go cam 'na mbeil,</span>
<lb n="819"/><span>Chum slacht is brighe do chur 'na sgeil.</span></p>
<lb n="820"/>
<lb n="821"/><p><span>VI.</span>
<lb n="822"/><span>Seachuin fos an dream barbartha</span>
<lb n="823"/><span>Bhion mar ghreann aig labh'rt glagartha,</span>
<lb n="824"/><span>Seula'n Diabhail ta 'na n-anam bocht</span>
<lb n="825"/><span>'Smalachd Chriosd go fior daingion docht.</span>
<lb n="826"/></p>
</div>
<pb n="56"/>
<div><lb n="827"/><p><span>VII.</span>
<lb n="828"/><span>Seachuin beithibh og gan múnadh,</span>
<lb n="829"/><span>No o'n Sp. Naomhtha ni bhfaighir comhna,</span>
<lb n="830"/><span>Ma fhaighir taithniomh bheith 'na bhfochuir,</span>
<lb n="831"/><span>Sin tu caillte fa gach dochar.</span></p>
<lb n="832"/>
<lb n="833"/><p><span>VIII.</span>
<lb n="834"/><span>'Sgach Speirbhean dheas na bion banumhail,</span>
<lb n="835"/><span>Na feuch uirthe le nimh do shuil,</span>
<lb n="836"/><span>Tugan an diabhal sarr-chomhna le,</span>
<lb n="837"/><span>Chum sin do dheighilt ó ghrasa De.</span></p>
<lb n="838"/>
<lb n="839"/><p><span>IX.</span>
<lb n="840"/><span>Seachuin an dream bhion 'cúlgheara,</span>
<lb n="841"/><span>'Baint a gcail do chach, da mbeara,</span>
<lb n="842"/><span>Bion nimh a gcroidhe mar shaoid 'na mbéil,</span>
<lb n="843"/><span>Aig deanadh feill le deimh'n a sgeil.</span></p>
<lb n="844"/>
<lb n="845"/><p><span>X.</span>
<lb n="846"/><span>Seachun an dream bhion gan laga,</span>
<lb n="847"/><span>d'aon neach diaga 'deanadh maga,</span>
<lb n="848"/><span>Is olc é 'nglor mar short comhrádha,</span>
<lb n="849"/><span>Tagan 'na dheoig go leor mí-adha.</span></p>
<lb n="850"/>
<lb n="851"/><p><span>XI.</span>
<lb n="852"/><span>Seachuin aon ghreann bheich peacamhlach,</span>
<lb n="853"/><span>Na fos aon tslidhe mhi-bhanumhlach,</span>
<lb n="854"/><span>Bion lionta'n Diabhail sgartha choidhche,</span>
<lb n="855"/><span>Chum sinn threasguirt 'gcaith na h-oidhche.</span></p>
<lb n="856"/>
<lb n="857"/><p><span>XII.</span>
<lb n="858"/><span>Seachuin gach guag mar fheillicán,</span>
<lb n="859"/><span>Eadrom suarach mar mhor-mhudan,</span>
<lb n="860"/><span>Ni tu dob fhearr leo ná do short,</span>
<lb n="861"/><span>Ach duine rabach lan do sport.</span>
<lb n="862"/></p>
</div>
<pb n="57"/>
<div><lb n="863"/><p><span>XIII.</span>
<lb n="864"/><span>Bi diaga ceart le gradha do Dhia,</span>
<lb n="865"/><span>Bi riaghalta glan ad' shaodhal nios siadh,</span>
<lb n="866"/><span>Bioch do bheatha gan locht gan bheim,</span>
<lb n="867"/><span>Is gheobh'r Iosa taoibh leis reim.</span></p>
<lb n="868"/>
<lb n="869"/><p><span>XIV.</span>
<lb n="870"/><span>Chum comhna De do bheith do ghnath,</span>
<lb n="871"/><span>Ad' stiurugha ceart ad' leas go brath,</span>
<lb n="872"/><span>Glac go minic air staid na ngrás</span>
<lb n="873"/><span>Corp geal Iosa gan moran spas.</span></p>
<lb n="874"/>
<lb n="875"/><p><span>XV.</span>
<lb n="876"/><span>Bi go dúbhach gach aimsir Aifrinn,</span>
<lb n="877"/><span>'Dtaobh do pheacuidhe thoill duit Ithfrionn,</span>
<lb n="878"/><span>Smuain gurbe Iosa tre 'na Pháis,</span>
<lb n="879"/><span>Shaor aris tu ó shaoid an bháis.</span></p>
<lb n="880"/>
<lb n="881"/><p><span>XVI.</span>
<lb n="882"/><span>Tabh'r chum contais 'ndeire gach lae,</span>
<lb n="883"/><span>Ar pheacuidhis an la san 'naghadh De,</span>
<lb n="884"/><span>Ma fhaighir locht a gcoine na dlidhe,</span>
<lb n="885"/><span>Dein 'na thaobh san gol agus caoidhe.</span></p>
<lb n="886"/>
<lb n="887"/><p><span>XVII.</span>
<lb n="888"/><span>Lean an riaghail seo do lean gach Naomh,</span>
<lb n="889"/><span>Lean go críoch i go caoin glan seimh,</span>
<lb n="890"/><span>Is beanacht De ghil 'gheobhair go fior,</span>
<lb n="891"/><span>Air feadh do shaodhail 'sair Neamh go sior.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Stiúratheoir an Pheacuig

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Stiúratheoir an Pheacuig

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
