Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Grammatica Latino-Hibernica</title><author><name type="main">O'Molloy, Francis</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">L042</note>
                         <note type="L">6</note>
                         <note type="B">1677ob 17D</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>L042</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Grammatica Latino-Hibernica</title><author>O'Molloy, Francis</author><imprint><publisher>An Róimh: S. Cong. de Propag. Fide</publisher><date>1677ob 17D</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>ailm, beith, coll, duir, eadha, fearn, gort, iogha, luis, muin,</span>
<lb n="2"/><span>nuin, onn, peithboc, ruis, suil, tine, ur, Asperativam autem H,</span>
<lb n="3"/><span>vocant uath, peregrinas vero, K, appellant collailm, sicut et ..,</span>
<lb n="4"/><span>ceart.</span>
<lb n="5"/></p>
</div>
<pb n="7"/>
<div><lb n="6"/><p><span>Vocales vulgo vocantur gothaidhe, ...</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>Ex vocalibus iam enumeratis, Hiberni tres appellant largas, vulgo leathna</span>
<lb n="9"/><span>a, o, u, duas vero reliquas vocant subtiles, vulgo caola nempe e, et i ...</span>
<lb n="10"/></p>
</div>
<pb n="10"/>
<div><lb n="11"/><p><span>ut usura, Hibernis usuireacht...</span>
<lb n="12"/></p>
</div>
<pb n="28"/>
<div><lb n="13"/><p><span>ut camdhall, latine, curuus...</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>ut a fhir, fheil, fhairsing, fhortill, latine, vir liberalis, ample</span>
<lb n="16"/><span>maiestose.</span>
<lb n="17"/></p>
</div>
<pb n="29"/>
<div><lb n="18"/><p><span>ut cum dico á ghiolla, shaoghaltaigh, bhaoghlaigh, latine, famule,</span>
<lb n="19"/><span>mundane, periculose.</span>
<lb n="20"/></p>
</div>
<pb n="30"/>
<div><lb n="21"/><p><span>an dall...</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>ut a mhathair mhaith, latine, bona mater; ...</span>
<lb n="24"/></p>
</div>
<pb n="31"/>
<div><lb n="25"/><p><span>ut a phinn Phatruicc, latinis, Penna Patricii.</span>
<lb n="26"/></p>
</div>
<pb n="32"/>
<div><lb n="27"/><p><span>ut cum dico: mo shuil, mo mhorshuil Latine, meus oculus, meus magnus</span>
<lb n="28"/><span>oculus.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>ut a thinnis chuthaigh gan dath: latine, morbe insane sine colore, ...</span>
<lb n="31"/></p>
</div>
<pb n="34"/>
<div><lb n="32"/><p><span>ut sileadh beil: latine sputum oris.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>ut sluasad mhasluigheach, latine pala ignominiosa.</span>
<lb n="35"/></p>
</div>
<pb n="35"/>
<div><lb n="36"/><p><span>N ut: niamh sneachta na colna ceudna ar maondaltadh, latine</span>
<lb n="37"/><span>Color nivis carnis in meo unico adoptato, ...</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>righ ruadh, sronmhór, latine, Rex Ruffus magni nasi: ...</span>
<lb n="40"/></p>
</div>
<pb n="36"/>
<div><lb n="41"/><p><span>sab, segh, sic, sonn, sult, spiorad, sceng, sdol, sfiaghnuis, sgeul,</span>
<lb n="42"/><span>sliabh, smior, snamh, spor, sron, stan, latine, mors, bos, siccus,</span>
<lb n="43"/><span>pertica, iucunditas, spiritus, lectus, sedes, testis est, historia, mons,</span>
<lb n="44"/><span>medulla, natatio, calcar, nasus, stannum.</span>
<lb n="45"/></p>
</div>
<pb n="43"/>
<div><lb n="46"/><p><span>Dipthongus Hibernis dafhoghar...</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Tripthongus, Hibernice triofhoghar...</span>
<lb n="49"/></p>
</div>
<pb n="46"/>
<div><lb n="50"/><p><span>ut videre est in be bhaeth, Latine femina stulta.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Ex quibus quatuor incipientes ab a, communi nomine vocantur ab Hibernis</span>
<lb n="53"/><span>amharcholl:...</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>incipientes vero ab e, numero etiam quatuor, appellantur ebha...</span>
<lb n="56"/></p>
</div>
<pb n="47"/>
<div><lb n="57"/><p><span>u, numero tres nominantur uilleann...</span>
<lb n="58"/></p>
</div>
<pb n="49"/>
<div><lb n="59"/><p><span>Tertia bivocalis ai, effertur ut a Latinis, ai in aiax, crain latine</span>
<lb n="60"/><span>sus.</span>
<lb n="61"/></p>
</div>
<pb n="53"/>
<div><lb n="62"/><p><span>Ex haeterogeneis complexis in una syllaba potest b sequi ad d, vel l, vel</span>
<lb n="63"/><span>n, vel r; praesertim sub fine, ut feadhb, leadhb, gearb, fearb, etc.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Item C sequi potest ad g, vel l, vel r, vel s, ut cailc, spongc, airc,</span>
<lb n="66"/><span>caisc, scib, scith, etc.</span></p>
<lb n="67"/>
<lb n="68"/><p><span>Similiter in eadem</span></p>
</div>
<pb n="54"/>
<div><lb n="69"/><p><span>syllaba sequi potest d ad c, vel r, vel s, ut smacht, achd, ard, ord,</span>
<lb n="70"/><span>tost, eist.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>G autem subsequi valet ad d aut l, aut n, aut r, aut s, ut.. meadhg,</span>
<lb n="73"/><span>cailg, cong, arg, cosg, etc.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Item consona m sequi potest ad n, vel l, vel r, ut ailm, ainm, airm.</span>
<lb n="76"/><span>Item n sequi potest ad n, vel r, ut ceann, corn.</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>Item p ad m, vel l, vel r, ut poimp, ailp, corp.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>R autem in eadem syllaba sequi potest ad aliud r in fine, ut tarr.</span>
<lb n="81"/><span>Et non ad aliam consonam ullam nisi extra finem ut hic,</span></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="82"/><p><span>Brian, srían, trian, druadh, etc.</span>
<lb n="83"/></p>
</div>
<pb n="56"/>
<div><lb n="84"/><p><span>Praeterea consonantes ab Hiberniae Poetis in octo dividuntur classes:</span>
<lb n="85"/><span>Prima est mollium, Hibernis consaine bhoga, quae sunt numero tres c,</span>
<lb n="86"/><span>p, t. Secunda est durarum, Hibernis</span></p>
</div>
<pb n="57"/>
<div><lb n="87"/><p><span>consaine chruaidhe, et sunt numero tres, b,d,g.  Tertia est asperarum,</span>
<lb n="88"/><span>vulgo consaine gharbha, numero quinque ch, th, fh, ph, sh.  Quarta est</span>
<lb n="89"/><span>fortium, de quibus iam dixi, nempe ll, nn, rr, m et ng, Hibernis dictum</span>
<lb n="90"/><span>niatal. Quinta est levium, vulgo  consaine eattroma, numero septem, bh,</span>
<lb n="91"/><span>gh, mh, l, n, r, dh.  Sexta vocatur debilium, vulgo consaine lag,</span>
<lb n="92"/><span>unicam namque continet, nempe f.  Septima classis solam habet f, quae</span>
<lb n="93"/><span>vulgo vocatur aimrid, eo quod fine aspirativa subsequente nulli</span>
<lb n="94"/><span>correspondeat in Metro, nisi alteri s similiter constitutae.</span>
<lb n="95"/></p>
</div>
<pb n="58"/>
<div><lb n="96"/><p><span>Adverte diligenter quoties in unica syllaba ad literam s, l, aut m, aut n,</span>
<lb n="97"/><span>aut r, aut ulla ex dictis sequitur, quod talis litera subsequens sonet in</span>
<lb n="98"/><span>praefata syllaba, efferaturque tamquam si suiffet duplicata, ut sliabh,</span>
<lb n="99"/><span>sluagh, srian, sniamh, smal, aonla, iarladh, toirneach,</span>
<lb n="100"/><span>comlain, tonlom, anrodh, etc.</span>
<lb n="101"/><span>Item adverte in adiectivis possessivis derivatis a substantivis</span>
<lb n="102"/><span>desinentibus in ll, vel nn, omitti debere unum l, et unum n, ut aibhleach</span>
<lb n="103"/><span>ab abhall. Item aibhneach ab abhuinn, foirneach a foireann.</span>
<lb n="104"/></p>
</div>
<pb n="60"/>
<div><lb n="105"/><p><span>ut ordha an fear o Mordha, latine, o Morrus est vir aureus, ...</span>
<lb n="106"/></p>
</div>
<pb n="61"/>
<div><lb n="107"/><p><span>Potestas consonantium vulgo comhacht na gconsonadh ...</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Eclipsis Hibernis uirdhiughadh...</span>
<lb n="110"/></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="111"/><p><span>Mersio autem non in initio tantum, sed et alibi, ut in medio, vel</span>
<lb n="112"/><span>circiter: quae ab Hibernis bathadh, et reperiri solet in voculis</span>
<lb n="113"/><span>complexis</span></p>
</div>
<pb n="63"/>
<div><lb n="114"/><p><span>seu copositis ex duabus, ut goibfionn, latine rostrum album. geallamh,</span>
<lb n="115"/><span>Latinis candida manus.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Eclipsis ng, vulgo uirdhiughadh niatal...</span>
<lb n="118"/><span>ar mbeul, ar gcoir, ar bfearann, ar dtir, dfuil, mfuil, tfuil, a</span>
<lb n="119"/><span>bpein, a gcath, ar ndia, ar bpopa, vel bpupa, ar ttir, etc., latine,</span>
<lb n="120"/><span>nostrum os, nostrum ius, nostra terra, nostra patria, tuus</span></p>
</div>
<pb n="64"/>
<div><lb n="121"/><p><span>sanguis, meus sanguis, vester sanguis, sub poena, in conflictu, Deus</span>
<lb n="122"/><span>noster, noster magister, nostra patria, etc.  Similiter in complexis ut</span>
<lb n="123"/><span>supra suo modo facit mersio, ut in goibfionn, geallaimh, socgob,</span>
<lb n="124"/><span>gobbuidhe, cnocchair, cloichcheann, cloigcheann, roiddhireach...</span>
<lb n="125"/><span>geilsealg, latine alba venatio.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>ut seansnath, latine vetus filum morsnath orsnath, latine magnum</span>
<lb n="128"/><span>filum, filum aureum.</span>
<lb n="129"/></p>
</div>
<pb n="65"/>
<div><lb n="130"/><p><span>Sic una consona dura cedit suae affini, nempe molli, ut videre est in</span>
<lb n="131"/><span>socgob, breacglan, gairbphian, fodtlaith...</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Affines, seu inter se cognatae consonae sunt g, et c, item ch, et gh, item</span>
<lb n="134"/><span>b, et p, item d, et t, item p et t. Id circo socgob, gairbphian, fodtlaith,</span>
<lb n="135"/><span>slaitdearg, breacglan, moidteann, ...</span>
<lb n="136"/></p>
</div>
<pb n="66"/>
<div><lb n="137"/><p><span>Consequentur subsequentia glacdhonn, glicfear, glaictheann, bogshronach..</span>
<lb n="138"/></p>
</div>
<pb n="67"/>
<div><lb n="139"/><p><span>et tunc seannos, gellamh, moirrath, efferuntur, tamquam si</span>
<lb n="140"/><span>scriberentur</span>
<lb n="141"/><span>...</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>Suppressio, vulgo cadad est occulatio aspirativae h, appositae alicui</span>
<lb n="144"/><span>consonae, ratione alterius consonae praecedentis in eadem dictione complexa</span>
<lb n="145"/><span>vulgo comhfhocal...</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p/>
</div>
<pb n="68"/>
<div><lb n="148"/><p><span>Hinc similiter recte scribitur cuimmhin, ceipbhig.</span></p>
<lb n="149"/>
<lb n="150"/><p><span>tanta est affinitas, seu consanguinitas, vulgo gaol, vel</span>
<lb n="151"/><span>braithreachas,..</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>propter autem hanc suppressionem scribes leacghearr,</span>
<lb n="154"/></p>
</div>
<pb n="69"/>
<div><lb n="155"/><p><span>loinggearr;...</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>ut meud an mhanaigh, latine magnitudo Monachi.</span>
<lb n="158"/></p>
</div>
<pb n="70"/>
<div><lb n="159"/><p><span>ut a ttempluibh, latine in templis.</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Sic ab aluinn derivatur ailne,...</span>
<lb n="162"/></p>
</div>
<pb n="71"/>
<div><lb n="163"/><p><span>Quantitas cuiusque syllabae vel est longa, vel brevis, vel media, vulgo</span>
<lb n="164"/><span>sineadh fada, no gearr, no meadhonach.</span>
<lb n="165"/></p>
</div>
<pb n="76"/>
<div><lb n="166"/><p><span>laimhgheal, sulghorm, latine candida manus, ceruleus oculus: ...</span></p>
<lb n="167"/>
<lb n="168"/><p><span>qualia sunt pronomina possessiva, Hiber-</span></p>
</div>
<pb n="77"/>
<div><lb n="169"/><p><span>nis, insghine shealbhuighthe...</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>mfeusog, latine .. barba mea.</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>ut miall, non autem  mo iall, latine mea ligula.</span>
<lb n="174"/></p>
</div>
<pb n="81"/>
<div><lb n="175"/><p><span>ut in iasgaireacht, latine piscatio, ...</span>
<lb n="176"/></p>
</div>
<pb n="82"/>
<div><lb n="177"/><p><span>ut deaghfocal romhaith, latine bonum verbum optimum.</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>Articulus Hiber-</span></p>
</div>
<pb n="83"/>
<div><lb n="180"/><p><span>nis airteagal dicitur; nomen, ainm; praepositio insgine; persona,</span>
<lb n="181"/><span>seu verbum pearsa, no briathar;  coniunctio, coimhcheangal; adverbium,</span>
<lb n="182"/><span>reimbhriathar, pronomen iarmbheurla.</span></p>
<lb n="183"/>
<lb n="184"/><p><span>Omnis dictio, vulgo focal, quaecumque fuetit pars...</span></p>
<lb n="185"/>
<lb n="186"/><p/>
</div>
<pb n="84"/>
<div><lb n="187"/><p><span>orationis figuram habet et formam, hoc est, est principalis formalis,</span>
<lb n="188"/><span>vulgo priomhfocal foirmeamhuil...</span></p>
<lb n="189"/>
<lb n="190"/><p><span>Exemplum primae sit crann, cloch, id est arbor, lapis: secundae vero</span>
<lb n="191"/><span>cranndacht, clochachd, latine, ut ita loquar, arboreitas, lapideitas.</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>ut</span>
<lb n="194"/></p>
</div>
<pb n="85"/>
<div><lb n="195"/><p><span>miodhshultacht, derivaturque a Graecula mi, importante negationem, et a</span>
<lb n="196"/><span>sult;...</span></p>
<lb n="197"/>
<lb n="198"/><p><span>Dictiones quae ab aliis derivantur hibernicis, quaedam vocitantur</span>
<lb n="199"/><span>assimilativae, vel assimilationes, vulgo samhluigheachd, vel</span>
<lb n="200"/><span>samhlughadh.</span>
<lb n="201"/><span>Aliae despectum important, seu minorationem Hibernis disbeagadh, vel</span>
<lb n="202"/><span>laghdughadh.  Aliae multiplicationem, seu multitudinem important,</span>
<lb n="203"/><span>Hibernis iomdughadh no iomodamhlachd.</span>
<lb n="204"/></p>
</div>
<pb n="86"/>
<div><lb n="205"/><p><span>Nomen assimilativum est triplex, scilicet tulshamhlughadh, samhlughadhamhuil</span>
<lb n="206"/><span>...</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>ut beanta, et banda, id est femineum a bean, et ban.  Item</span>
<lb n="209"/><span>feardha, et feardha, id est virilis a fear, latinis vir, etc.</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>ut foghluidh, habens in genitivo plurali foghluidheadha.</span>
<lb n="212"/></p>
</div>
<pb n="87"/>
<div><lb n="213"/><p><span>ut seabhcamhuil ex seabhac...</span>
<lb n="214"/></p>
</div>
<pb n="88"/>
<div><lb n="215"/><p><span>ut iarnaidhe, diabhlaidhe, latine ferreum diabolicum.</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>ut toirtheach a dativo plurali toirthibh, vel toirthaibh, latine</span>
<lb n="218"/><span>fructibus.  Item eachach, id est equosus, seu possidens multos equos...</span>
<lb n="219"/></p>
</div>
<pb n="89"/>
<div><lb n="220"/><p><span>His affinia sunt, quae vocantur iomchughadh...</span></p>
<lb n="221"/>
<lb n="222"/><p><span>Haec derivativa si non ponantur in abstracto vel sumantur substantive, hoc</span>
<lb n="223"/><span>est Hibernice, si non sint abstraichd, vel sustaint, omnia sunt</span>
<lb n="224"/><span>adiectiva ut patet in banda, feardha fionmhuir, quorum abstracta sunt</span>
<lb n="225"/></p>
</div>
<pb n="90"/>
<div><lb n="226"/><p><span>bandacht, feardhacht... fionmuireacht.</span></p>
<lb n="227"/>
<lb n="228"/><p><span>ut mathghamhnach, ratmur, rachtmur, eachtach, latine Matthaeus, ita enim</span>
<lb n="229"/><span>dici volunt; copiosus in felicitate, in legibus, et valore, etc.</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>Derivativa importantia minorationem, seu despectum sunt in triplici</span>
<lb n="232"/><span>differentia, quaedam finiunt in in, alia in an, vel en; et alia in</span>
<lb n="233"/><span>og, vel eog, prioris generis proprie loquendo sunt despectiva, vulgo</span>
<lb n="234"/><span>disbeagadh.  Secundi vero generis proprie dicuntur affinia despectivorum,</span>
<lb n="235"/><span>vulgo braithre disbeagadh.</span>
<lb n="236"/></p>
</div>
<pb n="91"/>
<div><lb n="237"/><p><span>Tertii generis vocantur consanguinea despectivorum, vulgo siur dhisbeagadh.</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>ut cuillin, hoc est, nucula, ab in et cuill.</span></p>
<lb n="240"/>
<lb n="241"/><p><span>ut tair-</span></p>
</div>
<pb n="92"/>
<div><lb n="242"/><p><span>gnin, clavulus ab in et tairgnibh, braithrin ab in et braithribh,</span>
<lb n="243"/><span>latine fraterculus, vel cognatulus.</span>
<lb n="244"/></p>
</div>
<pb n="94"/>
<div><lb n="245"/><p><span>Item sgalog, id est homonculus, ab og, et sgalaibh</span></p>
<lb n="246"/>
<lb n="247"/><p><span>ut gaduidhe, id est fur a gaduibh.  snamhaidhe a snamhaibh, latine</span>
<lb n="248"/><span>Natationibus.  Item coisidhe a cosuibh, idest pedester a pedibus,</span>
<lb n="249"/><span>item foghluidh, idest vastator, a foghluibh, .. item brughaidhe, id</span>
<lb n="250"/><span>est implens ventrem a brugh, quod significat ventrem.  Item sealgaire,</span>
<lb n="251"/><span>latine venator ...</span>
<lb n="252"/></p>
</div>
<pb n="95"/>
<div><lb n="253"/><p><span>Item clairseoir a clarsaibh, doirseoir a doirsibh, dromadoir, a</span>
<lb n="254"/><span>dromadhuibh, figheadoir a fighibh, ucaire ab ucadhaibh.</span></p>
<lb n="255"/>
<lb n="256"/><p><span>Restant derivativa abstracta, vulgo anmanna abstraict: deducuntur autem</span>
<lb n="257"/><span>haec ab adiacentibus, seu accidentibus quibusdam substantivis, et vocantur</span>
<lb n="258"/><span>vulgo anmanna aicidheacha...</span></p>
<lb n="259"/>
<lb n="260"/><p><span>ut bandachd a banda ...</span></p>
<lb n="261"/>
<lb n="262"/><p><span>et feardhachd a feardha, sicut virilitas a virili.</span>
<lb n="263"/></p>
</div>
<pb n="96"/>
<div><lb n="264"/><p><span>ut aiunt, aicid ghenearalta an fhocail fhioghuir.  Figura igitur</span>
<lb n="265"/><span>Hibernis foighuir, hic duplex est; altera simplex, vulgo singil;</span>
<lb n="266"/><span>altera complexa, vulgo dubalta...</span>
<lb n="267"/></p>
</div>
<pb n="97"/>
<div><lb n="268"/><p><span>adeoque tale complexum vocatur ab Hibernis proprie comhfhocail.</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>et alia voce non significativa seorsim ut roigheal...</span></p>
<lb n="271"/>
<lb n="272"/><p><span>Hibernis greim fhocail, latine pars vocis composita;...</span></p>
<lb n="273"/>
<lb n="274"/><p><span>ut dadhuine, latine bonus homo. Deighbean bona femina.</span>
<lb n="275"/></p>
</div>
<pb n="98"/>
<div><lb n="276"/><p><span>Ex huiusmodi particulis inveni viginti novem nempe an, ain, ath, comh,</span>
<lb n="277"/><span>dagh, deagh, droch, do, di, eas, ed, ecc, fel, fo, in, im, mi, nemh, or,</span>
<lb n="278"/><span>primh, remh, ra, ro, sith, tim, tar, tuath, ur, ut antrath, ainbhfeasach,</span>
<lb n="279"/><span>athgabhail, item aimhdheoin, aitheitheadh, comhthrom, item comhfocal,</span>
<lb n="280"/><span>daghmhuintir, deighbean, drochurchar, doitheagasg, domhuintir. Item</span>
<lb n="281"/><span>domhuinte, diochoisg, dibhfeirgeach, easccairdeas, easlainte,</span>
<lb n="282"/><span>eadaingean, euccruaidh, felghniomh, fealduine, foighles,</span></p>
</div>
<pb n="99"/>
<div><lb n="283"/><p><span>foi-ghliocas, indheunta, comhghradhuighthe, iombhualadh. Midheunamh,</span>
<lb n="284"/><span>michiall, miochairdeas, neamhthrocaireach. Neimhghlic, ormhaille,</span>
<lb n="285"/><span>oirbheannach, primhchiall, priomhadhbhar, reamhraidhte, remhfheachuin,</span>
<lb n="286"/><span>rachairdeas, rachlisde, soighniomha, soghradhach,  sithchealgach,</span>
<lb n="287"/><span>siothrann, tromchuairt, tarcaisniughadh,  tuaithchleas,</span>
<lb n="288"/><span>uiriseal, etc.</span></p>
<lb n="289"/>
<lb n="290"/><p><span>ut in urghranna, latine valde deforme: ...</span>
<lb n="291"/>
<pb n="100"/></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>ut hoc non est faciendum, hibernice ni bhfuil so indeunta.</span></p>
<lb n="294"/>
<lb n="295"/><p><span>Articulus, vulgo airteagal, vel eartagal focail, ...</span>
<lb n="296"/>
<pb n="102"/></p>
<lb n="297"/>
<lb n="298"/><p><span>Articulus gach, iunctus nomini facit importari numerositatem, vulgo</span>
<lb n="299"/><span>iomdhughadh, ut</span></p>
</div>
<pb n="103"/>
<div><lb n="300"/><p><span>gach nduine, id est quilibet homo.</span></p>
<lb n="301"/>
<lb n="302"/><p/>
</div>
<pb n="105"/>
<div><lb n="303"/><p><span>Articulus verbalis, vulgo airteagal briathramhuil...</span>
<lb n="304"/>
<pb n="107"/></p>
<lb n="305"/>
<lb n="306"/><p><span>Fiafruighe na bhfocal ccas,</span>
<lb n="307"/><span>coin, caidhe, cred, is chionnas,</span>
<lb n="308"/><span>Ci, cia, no cait, a bhfuil,</span>
<lb n="309"/><span>Fear agus a ait ar iarruidh.</span>
<lb n="310"/>
<pb n="108"/></p>
<lb n="311"/>
<lb n="312"/><p><span>autem in substantivum, vulgo sustainteach; et in adiectivum aicideach.</span></p>
<lb n="313"/>
<lb n="314"/><p><span>vulgo ainm dileas; ut Patruigc, ...</span>
<lb n="315"/>
<pb n="109"/></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>scilicet mascilinum, vulgo fearinsgine, et femininum, vulgo beaninsgine.</span></p>
<lb n="318"/>
<lb n="319"/><p><span>clairseoir,  ...latine ...Lirista;...</span>
<lb n="320"/>
<pb n="110"/></p>
<lb n="321"/>
<lb n="322"/><p><span>ut quibusdam placet, caile, et diminutivum cailin, latine rustica,</span>
<lb n="323"/><span>rusticula...</span></p>
<lb n="324"/>
<lb n="325"/><p><span>Huius praeterea generis erit bainliagh, latine medica,...</span></p>
<lb n="326"/>
<lb n="327"/><p><span>Verum si dixeris liaighbhean, latine medica, ...</span></p>
<lb n="328"/>
<lb n="329"/><p><span>(excipe forghus in Hibernia fluvium; item sruihbuidhe; latine torrens</span>
<lb n="330"/><span>flanus, item sruithdearg, et aliis paucis) ...</span>
<lb n="331"/>
<pb n="111"/></p>
<lb n="332"/>
<lb n="333"/><p><span>ut cnocan, tulchan, trillsen, latine monticulus, facula, etc. deducta</span>
<lb n="334"/><span>a cnoc, tulach. trillis, latine sonantibus montem, facem.</span></p>
<lb n="335"/>
<lb n="336"/><p><span>ut gile, deirge, duibhe, latine albedo, rubedo, nigredo, ...</span></p>
<lb n="337"/>
<lb n="338"/><p><span>ut sonas, donas, et similia.</span></p>
<lb n="339"/>
<lb n="340"/><p><span>Despectiva sinientia in og, vel sgalog, de quo supra, soileog,</span>
<lb n="341"/><span>latine salix, ...</span>
<lb n="342"/>
<pb n="115"/></p>
<lb n="343"/>
<lb n="344"/><p><span>hoc autem intellige de femininis, ut .. na hingne, na holna, na huire,</span>
<lb n="345"/><span>...</span>
<lb n="346"/>
<pb n="116"/></p>
<lb n="347"/>
<lb n="348"/><p><span>an tiseal...  an tord...  an turchar...</span></p>
<lb n="349"/>
<lb n="350"/><p><span>As i an gabhair giodh e an teach,</span>
<lb n="351"/><span>As i an chaora madh meidleach</span>
<lb n="352"/><span>As i an chuire ma ciobthra a cionn</span>
<lb n="353"/><span>As e an meantan ma boinionn.</span>
<lb n="354"/>
<pb n="118"/></p>
<lb n="355"/>
<lb n="356"/><p><span>pro-inde huius generis erunt bainliagh, bainreogh: et similiter feminini</span>
<lb n="357"/><span>generis erunt liaighbean, righbean, fearchu, latinis medica, Regina,</span>
<lb n="358"/><span>Molossus.</span></p>
<lb n="359"/>
<lb n="360"/><p><span>Casus tot habent Hiberni, quot Latini, nominativum, genitivum, dativum,</span>
<lb n="361"/><span>accusativum, vocativum, ablativum, numero sex, vulgo an cas ainmnightheach,</span>
<lb n="362"/><span>gineamhonach, tabhtharthach...</span></p>
<lb n="363"/>
<lb n="364"/><p>
<pb n="119"/></p>
<lb n="365"/>
<lb n="366"/><p><span>gioranach, garmach agus diobhalach.</span>
<lb n="367"/>
<pb n="121"/></p>
<lb n="368"/>
<lb n="369"/><p><span>numerus Hibernis uimhir, sicut apud Latinos duplex est, nempe</span>
<lb n="370"/><span>singularis, vulgo uatha, et pluralis, vulgo iolraidh.</span>
<lb n="371"/>
<pb n="123"/></p>
<lb n="372"/>
<lb n="373"/><p><span>ut míonnlat, latine me lavari, mfothragadh, quod idem est.</span>
<lb n="374"/>
<pb n="124"/></p>
<lb n="375"/>
<lb n="376"/><p><span>ni hail leam sin, dfriafraidhe, no deisteacht, latine nolo id inquirere,</span>
<lb n="377"/><span>vel audire, ...</span>
<lb n="378"/>
<pb n="126"/></p>
<lb n="379"/>
<lb n="380"/><p><span>do sgriobhadair...</span>
<lb n="381"/>
<pb n="133"/></p>
<lb n="382"/>
<lb n="383"/><p><span>Alia adhuc utebantur methodo in scribendo praeter abbreviationes, quam</span>
<lb n="384"/><span>insuper vocabant ogham, ... et est triplex, nempe ogham beith ...  ogham</span>
<lb n="385"/><span>coll, et ogham craobh, ...</span></p>
<lb n="386"/>
<lb n="387"/><p><span>Beith agus uath ailm deuna.</span>
<lb n="388"/><span>Duir luis onn gan aithmheula.</span>
<lb n="389"/>
<pb n="134"/></p>
<lb n="390"/>
<lb n="391"/><p><span>Fearan tine for ur amhra,</span>
<lb n="392"/><span>Suil cill Éadha fhiorchalma</span>
<lb n="393"/><span>Niatol deuna don iodha</span>
<lb n="394"/><span>Is cuir iad an einionadh.</span></p>
<lb n="395"/>
<lb n="396"/><p><span>hoc est, bi roighean ag urmhor eirionnach ar chrabhadh, latine Hiberni</span>
<lb n="397"/><span>magna ex parte summe coluntreligionem.</span></p>
<lb n="398"/>
<lb n="399"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="400"/><span>Cheithre coill air Eadha ain</span>
<lb n="401"/><span>Chuig coill ar iodha iomlain</span>
<lb n="402"/>
<pb n="135"/></p>
<lb n="403"/>
<lb n="404"/><p><span>Euncholl ar ailm ndatha ndonn,</span>
<lb n="405"/><span>Is dacholl ar chaomhonn.</span>
<lb n="406"/><span>For ur ordha mbinn mblasda,</span>
<lb n="407"/><span>Tri coill crodha caomhghasda.</span>
<lb n="408"/>
<pb n="137"/></p>
<lb n="409"/>
<lb n="410"/><p><span>Beith na haonar dom leith deis,</span>
<lb n="411"/><span>agus luis dis gan eis leis,</span>
<lb n="412"/><span>Fearn triur, suil ceathrar is eadh</span>
<lb n="413"/><span>Agus nion ina cuigear.</span>
<lb n="414"/><span>Uath na haonar dom leith cli,</span>
<lb n="415"/><span>Agus duir dis gan neimhthni.</span>
<lb n="416"/><span>Tine triur, ceathrar do choll,</span>
<lb n="417"/><span>Ceart na cuigear ni chealom.</span>
<lb n="418"/><span>Muin fiartharsna mor an modh</span>
<lb n="419"/><span>Ois don ghort triur don ngiatol.</span>
<lb n="420"/><span>Straif na ceathrar gan cor de,</span>
<lb n="421"/><span>Ruis na cuigear coimhide.</span>
<lb n="422"/><span>Ailm na haonar tarsna i nuas,</span>
<lb n="423"/><span>Agus Onn dis go ndeaghcnuas.</span>
<lb n="424"/><span>Ur triur, Eadha ceathrar cain,</span>
<lb n="425"/><span>Is iodha cuigear dfeghain.</span>
<lb n="426"/>
<pb n="138"/></p>
<lb n="427"/>
<lb n="428"/><p><span>Eadha in crois im an ccraoibh,</span>
<lb n="429"/><span>Oir na buaile bhuig bhlathchaoin,</span>
<lb n="430"/><span>Uilleann na luib dod laimh dheis,</span>
<lb n="431"/><span>Na deoch do mheanma taireis.</span></p>
<lb n="432"/>
<lb n="433"/><p><span>Ceithre fleasga an ifin ard.</span>
<lb n="434"/><span>Da leithdeis bheanas gach bard</span>
<lb n="435"/><span>A hocht amharcholl malle</span>
<lb n="436"/><span>Do leath taoibh na craoibhe.</span>
<lb n="437"/></p>
</div>
<pb n="143"/>
<div><lb n="438"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="439"/>
<lb n="440"/><p><span>Carmen apud Hibernos est triplex, scilicet metrum, vulgo dan direach,</span>
<lb n="441"/><span>et bruilingeacht,</span>
<lb n="442"/>
<pb n="144"/></p>
<lb n="443"/>
<lb n="444"/><p><span>et oglachas...</span></p>
<lb n="445"/>
<lb n="446"/><p><span>quae vulgo dicuntur nuimhir cheathromhan, cinteacht shiolladh in gach</span>
<lb n="447"/><span>ceathromhain, uaim, comhardadh, rinn, agus airdrinn,</span></p>
</div>
<pb n="145"/>
<div><lb n="448"/><p><span>uaitne, agus ceann.</span></p>
<lb n="449"/>
<lb n="450"/><p><span>Genera metrorum praecipua ut omittam minus principalia, vulgo corraisde,</span>
<lb n="451"/><span>seu foaisde...</span></p>
<lb n="452"/>
<lb n="453"/><p><span>apud Hibernos sunt quinque debhidhe, seadna, rannuigheacht bheag,</span>
<lb n="454"/><span>rannuigheacht mhor, agus casbhairn.</span>
<lb n="455"/>
<pb n="147"/></p>
<lb n="456"/>
<lb n="457"/><p><span>Poema vulgo dann ...aliis duain. Quando ex duobus semimetris, vulgo</span>
<lb n="458"/><span>leathrann, integratur metrum, primum semimetrum</span>
<lb n="459"/>
<pb n="148"/></p>
<lb n="460"/>
<lb n="461"/><p><span>Hibernis nuncupatur seoladh; secundum vero comhad...</span>
<lb n="462"/>
<pb n="149"/></p>
<lb n="463"/>
<lb n="464"/><p><span>Numerus syllabarum, vulgo tomhas, vel cinteacht shiolladh...</span>
<lb n="465"/></p>
</div>
<pb n="152"/>
<div><lb n="466"/><p><span>CzzzzzFil.</span></p>
<lb n="467"/>
<lb n="468"/><p><span>Iomdha sgeul maith, ar mhuire,</span>
<lb n="469"/><span>Fa moltar a miorbhuile,</span>
<lb n="470"/><span>Do bheibh ar an oigh niodhuin,</span>
<lb n="471"/><span>Sgel as coir do chreidiomhain.</span>
<lb n="472"/></p>
</div>
<pb n="153"/>
<div><lb n="473"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="474"/><span>Haec autem concordia est duplex, propria scilicet, et similitudinaria,</span>
<lb n="475"/><span>vulgo fioruaim, et uaim ghnuise.</span>
<lb n="476"/>
<pb n="156"/></p>
<lb n="477"/>
<lb n="478"/><p><span>Poetae tamen despicientes huiusmodi similitudinariam adverbio postpositam,</span>
<lb n="479"/><span>vocant asperam, vulgo uaim gharbh vel gnuis gharbh.</span>
<lb n="480"/>
<pb n="157"/></p>
<lb n="481"/>
<lb n="482"/><p><span>Neque Eclipsis, ... vulgo uirdhiugha, de qua supra, neque seimhiughadh,</span>
<lb n="483"/><span>neque lomadh impedit hanc concordiam,...</span></p>
</div>
<pb n="161"/>
<div><lb n="484"/><p><span>nempe longam, brevem, et mediam, vulgo fada, gearr et meadhonach...</span>
<lb n="485"/>
<pb n="162"/></p>
<lb n="486"/>
<lb n="487"/><p><span>Correspondentia, vulgo comharda, duplex est, altera sana, vulgo slan;</span>
<lb n="488"/><span>altera fracta, vulgo briste.</span>
<lb n="489"/>
<pb n="163"/></p>
<lb n="490"/>
<lb n="491"/><p><span>roc, sop, lot...</span></p>
<lb n="492"/>
<lb n="493"/><p><span>gad, et lag,...</span>
<lb n="494"/></p>
</div>
<pb n="168"/>
<div><lb n="495"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="496"/><span>Soisir glic armtha an fhuinn,</span>
<lb n="497"/><span>Coisir Chalbhagh mhic Conuill.</span></p>
<lb n="498"/>
<lb n="499"/><p><span>Geug oile nar thib o throid,</span>
<lb n="500"/><span>Barr uirre ni bhfuair aonchoid,</span>
<lb n="501"/><span>Falfhoithnín nar chlaon le crioth,</span>
<lb n="502"/><span>Ardchoilin saor a sinsior.</span>
<lb n="503"/></p>
</div>
<pb n="169"/>
<div><lb n="504"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="505"/>
<lb n="506"/><p><span>ut adhbha, et biodhbha, item inmhe et doimhne, item ormhaille,</span>
<lb n="507"/><span>et seanroighe.</span>
<lb n="508"/></p>
</div>
<pb n="170"/>
<div><lb n="509"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="510"/><span>Oighre Chathaoir cionn a chinidh,</span>
<lb n="511"/><span>Ionmhuin linne giodh é ionn,</span>
<lb n="512"/><span>Bratach aige na ccuig ccoigeadh</span>
<lb n="513"/><span>Cathach oigfhear uír na bhfionn.</span>
<lb n="514"/>
<pb n="171"/></p>
<lb n="515"/>
<lb n="516"/><p><span>Mas daonnacht dealbhthar san dan</span>
<lb n="517"/><span>Mas dealbh no laochracht no luth,</span>
<lb n="518"/><span>Do nos gach mic roimhir Riogh,</span>
<lb n="519"/><span>Reic a ghniomh ni doighlidh dhun.</span></p>
<lb n="520"/>
<lb n="521"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="522"/><span>oi in syllaba brevi facit amus, seu consonat cum ai similiter brevi, ut</span>
<lb n="523"/><span>in troith, et flaith...</span>
<lb n="524"/></p>
</div>
<pb n="174"/>
<div><lb n="525"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="526"/><span>Oglach do bhi ag Muire mhoir,</span>
<lb n="527"/><span>Nach ttug eiteach na honoir,</span>
<lb n="528"/><span>Leis nar bhail don uile bhan,</span>
<lb n="529"/><span>Amhain acht Muire mathair.</span>
<lb n="530"/>
<pb n="177"/></p>
<lb n="531"/>
<lb n="532"/><p><span>Tig na cheathrar uair oile,</span>
<lb n="533"/><span>Tig na chuigear cladhoire,</span>
<lb n="534"/><span>Tig na dhís tig na dhuine,</span>
<lb n="535"/><span>tig arís na Ruruidhe.</span></p>
<lb n="536"/>
<lb n="537"/><p><span>Glaine no cach thú mur thriath,</span>
<lb n="538"/><span>Laige a ttracht no Tirial,</span>
<lb n="539"/><span>Subhailce gan ceim ar cúl,</span>
<lb n="540"/><span>Trén re dubhailce a dheochlu.</span>
<lb n="541"/>
<pb n="178"/></p>
<lb n="542"/>
<lb n="543"/><p><span>Buan do thionsgnamh a cclar Cuinn,</span>
<lb n="544"/><span>A Phaid ionmhuin mhic Eumuinn,</span>
<lb n="545"/><span>Leat ar sileadh méas as mó,</span>
<lb n="546"/><span>Ni feas dod chineadh claochlo.</span></p>
<lb n="547"/>
<lb n="548"/><p><span>Do fhiosradh me a shloinne shiar,</span>
<lb n="549"/><span>Cionnas dioltar le talía,</span>
<lb n="550"/><span>An bhlaithbhé mhear gan mheirge,</span>
<lb n="551"/><span>Bean an ghraimeir gaoidhelge.</span>
<lb n="552"/>
<pb n="179"/></p>
<lb n="553"/>
<lb n="554"/><p><span>Ag roidheargadh an gheig ghil,</span>
<lb n="555"/><span>Budh lear mhfhreagradh on inghin,</span>
<lb n="556"/><span>Sdo budh sithbhinn le mhó a fhios,</span>
<lb n="557"/><span>Aoibhinn an glor dar gheillios.</span>
<lb n="558"/><span>.......</span></p>
<lb n="559"/>
<lb n="560"/><p><span>Maith ol sí an foraimn fial,</span>
<lb n="561"/><span>Soghairm nach traothar Tirial,</span>
<lb n="562"/><span>Bu caraid gan bheim go bás,</span>
<lb n="563"/><span>Gan mhalairt é a naonchas.</span>
<lb n="564"/></p>
</div>
<pb n="181"/>
<div><lb n="565"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="566"/><span>ut maighre geal fa eitibh eala, deitil re bhfear ttreagha teid.</span>
<lb n="567"/><span>Item Ri na ndul an Ri do roighne,</span>
<lb n="568"/><span>Do ni ur don choinnle chrion.</span>
<lb n="569"/>
<pb n="182"/></p>
<lb n="570"/>
<lb n="571"/><p><span>Vocula monosyllaba qua secundum finitur quartum, ab Hibernis vocatur</span>
<lb n="572"/><span>braighe,...</span></p>
<lb n="573"/>
<lb n="574"/><p><span>Supportatur tamen aliquando inter iacere inter ipsas iarmbeurla, seu</span>
<lb n="575"/><span>articulus adverbalis, seu adverbium, ...</span></p>
<lb n="576"/>
<lb n="577"/><p><span>Cuimhnigh go bhfuil a Ri ad Rolla,</span>
<lb n="578"/><span>fuil na ttri ccolla ar do chul...</span>
<lb n="579"/>
<pb n="183"/></p>
<lb n="580"/>
<lb n="581"/><p><span>Acht iongnadh ag fior a bhfomhoir,</span>
<lb n="582"/><span>Ciodh fa ttiobhradh onoir dhaodh.</span></p>
<lb n="583"/>
<lb n="584"/><p><span>Iomdha file ga bhfuil aige,</span>
<lb n="585"/><span>Ga fhighe a ttuigh oide dheoin.</span>
<lb n="586"/>
<pb n="184"/></p>
<lb n="587"/>
<lb n="588"/><p><span>tri gartha as gnathach na dhunadh...</span>
<lb n="589"/>
<pb n="185"/></p>
<lb n="590"/>
<lb n="591"/><p><span>dunadh ard a nibhther corm...</span>
<lb n="592"/>
<pb n="188"/></p>
<lb n="593"/>
<lb n="594"/><p><span>A bhlaith na muadh;</span>
<lb n="595"/><span>a phlur Pluncett,</span>
<lb n="596"/><span>A Iarlaidh ghlormhair fhinidh Ghall,</span>
<lb n="597"/><span>Dhaoibh ar cuiridh bhriaghmhar Brighde.</span>
<lb n="598"/>
<pb n="189"/></p>
<lb n="599"/>
<lb n="600"/><p><span>Mile bliaghan stuille thall...</span></p>
<lb n="601"/>
<lb n="602"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="603"/><span>Dhuit san Roimh failteadh is ficheadh,</span>
<lb n="604"/><span>Aisdeadh dhana luaidhtear linn,</span>
<lb n="605"/><span>A lamh an cheirt nach fann feili,</span>
<lb n="606"/><span>A lann an eich ghlegil fhinn.</span></p>
<lb n="607"/>
<lb n="608"/><p><span>Da dtugadh Dia dhuinn mar ghrasa,</span>
<lb n="609"/><span>Faicsin taghaidh a cclar chuirc,</span>
<lb n="610"/><span>bir bheag leann acht sin mur shaoghal,</span>
<lb n="611"/><span>Damh fcom dhream nir bhaoghal bruid.</span>
<lb n="612"/>
<pb n="190"/></p>
<lb n="613"/>
<lb n="614"/><p><span>Sud oruibh, os iochdar mhochda</span>
<lb n="615"/><span>Slainte Chillin Chleibh mo chuim,</span>
<lb n="616"/><span>Mars na modh saoghalta sithe,</span>
<lb n="617"/><span>Aondalta sgol chriche cuinn.</span>
<lb n="618"/>
<pb n="192"/></p>
<lb n="619"/>
<lb n="620"/><p><span>Dealgh athaloid othras Taidhg,</span>
<lb n="621"/><span>Dar nantrathoibhh tochta in tuilg</span>
<lb n="622"/>
<pb n="193"/></p>
<lb n="623"/>
<lb n="624"/><p><span>Creucht oile ar fheolfhoghail ndeilg</span>
<lb n="625"/><span>Loighe an deirg bheoghonaidh bhuirb.</span>
<lb n="626"/>
<pb n="194"/></p>
<lb n="627"/>
<lb n="628"/><p><span>urlann...</span></p>
<lb n="629"/>
<lb n="630"/><p><span>Calbhach mac cathaoir na ccath,</span>
<lb n="631"/><span>Tarbhach gan tathaoir da thiogh,</span>
<lb n="632"/><span>Fian an tog comhthrom o cheart,</span>
<lb n="633"/><span>Iar tteacht o chongholl na chioth.</span>
<lb n="634"/>
<pb n="195"/></p>
<lb n="635"/>
<lb n="636"/><p><span>Do chleacht co chardh ga chur,</span>
<lb n="637"/><span>Theocht go tanadh theocht go tiudh,</span>
<lb n="638"/><span>Mas ar ghradh é gion gurb eadh,</span>
<lb n="639"/><span>Nar an fear a ne, a niudh.</span></p>
<lb n="640"/>
<lb n="641"/><p><span>Rogha na cloinne Conall,</span>
<lb n="642"/><span>Togha na droinge a dearam,</span>
<lb n="643"/><span>Tolg dar seoladh rug romham,</span>
<lb n="644"/><span>Conall tug dheoghan fhearann.</span>
<lb n="645"/>
<pb n="196"/></p>
<lb n="646"/>
<lb n="647"/><p><span>On mac rob aosda dhfiachaidh,</span>
<lb n="648"/><span>Taosgtha thig math gach muadhaigh,</span>
<lb n="649"/><span>Calbhach og rogha an rioghraidh,</span>
<lb n="650"/><span>Togha tiorthaigh clo cuanaidh.</span>
<lb n="651"/>
<pb n="197"/></p>
<lb n="652"/>
<lb n="653"/><p><span>Puirt riogh achaidh fhionnlogha,</span>
<lb n="654"/><span>Siodh chathail a ccomhladha,</span>
<lb n="655"/><span>Da ghoin darm i iughaine,</span>
<lb n="656"/><span>Do mharbh soin an siodhuighe.</span>
<lb n="657"/>
<pb n="198"/></p>
<lb n="658"/>
<lb n="659"/><p><span>Laoch adhbhal an togchalbhach,</span>
<lb n="660"/><span>Caor a ngabha grianlasa,</span>
<lb n="661"/><span>A namha o fheidhm aoibhneasa,</span>
<lb n="662"/><span>Tamhtha mur fhein fhiarasa.</span>
<lb n="663"/></p>
</div>
<pb n="199"/>
<div><lb n="664"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="665"/>
<lb n="666"/><p><span>seu Metrum secundum quid dictum oglachas...</span></p>
<lb n="667"/>
<lb n="668"/><p><span>quae vocantur deibhidhe seudna, Metri magni, parui, et nonnunquam</span>
<lb n="669"/><span>casbharn...</span>
<lb n="670"/>
<pb n="200"/></p>
<lb n="671"/>
<lb n="672"/><p><span>ut sonet ad aurem, et loco verarum habeat amus, de quo supra.</span></p>
<lb n="673"/>
<lb n="674"/><p><span>Accipe igitur oglachas factum ad imitationem deibhidhe.  ut:</span>
<lb n="675"/><span>A dhuibh ghil an ccluin ti in ghair.</span>
<lb n="676"/><span>sa toighse a moigh go mordhail.</span>
<lb n="677"/><span>Ni binn lais gach cluais do chluin</span>
<lb n="678"/><span>Gair bhainse mhic i dhalaigh.</span>
<lb n="679"/>
<pb n="202"/></p>
<lb n="680"/>
<lb n="681"/><p><span>quod in deibhdhe est vitium, non vero in oglachas deibhidhe, ubi amus</span>
<lb n="682"/><span>supplet vices verae convenientiae.</span>
<lb n="683"/><span>Aliud oglachas imitatur seudnam, de quo supra, in quo amus habet</span>
<lb n="684"/><span>locum, et collum, vnlgo sic braghaid, ...</span></p>
<lb n="685"/>
<lb n="686"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="687"/><span>gabh a shile a naghaoidh haignidh</span>
<lb n="688"/><span>Ionar, falloing, filed sroill,</span>
<lb n="689"/><span>Lean don cheird ar ar chrom Aine</span>
<lb n="690"/><span>Tuill bonn taille ar do thoin.</span>
<lb n="691"/>
<pb n="203"/></p>
<lb n="692"/>
<lb n="693"/><p><span>Da leigthi go suaimhneach dho</span>
<lb n="694"/><span>Dha dhigh no tri dhol da chuid,</span>
<lb n="695"/><span>Do bheuradh Seaan do Bhal,</span>
<lb n="696"/><span>A chead do chach bheith a muigh.</span>
<lb n="697"/>
<pb n="204"/></p>
<lb n="698"/>
<lb n="699"/><p><span>Triur ata ag braith ar mo bhás,</span>
<lb n="700"/><span>Giodh a taid do ghnath im bhun,</span>
<lb n="701"/><span>Truagh gan a ccrocha re crann,</span>
<lb n="702"/><span>An diabhal an chlann sa chnumh.</span></p>
<lb n="703"/>
<lb n="704"/><p><span>An corp an tanam, an spre,</span>
<lb n="705"/><span>Ar ndul dhamh i ccre mur chach,</span>
<lb n="706"/><span>Orradh ata braith an triair,</span>
<lb n="707"/><span>Sas deimhin go mbiad go bráth.</span></p>
<lb n="708"/>
<lb n="709"/><p><span>Ni thiobhradh aoinneach don triur</span>
<lb n="710"/><span>Don dis oile giodh iul claon,</span>
<lb n="711"/><span>An chuid do roithfeadh na gheig,</span>
<lb n="712"/><span>Dhoibh ar a ccuid fein ar aon.</span></p>
<lb n="713"/>
<lb n="714"/><p><span>An diabhal as dordha dail,</span>
<lb n="715"/><span>An fear leis nach ail acht olc,</span>
<lb n="716"/><span>Ar an anam soilbhir seimh,</span>
<lb n="717"/><span>Ni gheabha se an spreidh sa corp.</span>
<lb n="718"/>
<pb n="205"/></p>
<lb n="719"/>
<lb n="720"/><p><span>Na cnumha giodh amhgar sud,</span>
<lb n="721"/><span>Ga gcurthar mo chul i gcre,</span>
<lb n="722"/><span>Dob fhearr liu aca mo chorp,</span>
<lb n="723"/><span>No mhanam bocht is mo spre.</span></p>
<lb n="724"/>
<lb n="725"/><p><span>Do bfearr le mo chloinn mo spreidh,</span>
<lb n="726"/><span>Do bheith aca fein a nochd,</span>
<lb n="727"/><span>Dhamhsa giodh fagus a ngaol,</span>
<lb n="728"/><span>No mhanam ar aon smo chorp.</span></p>
<lb n="729"/>
<lb n="730"/><p><span>A chriost do crocha le crann,</span>
<lb n="731"/><span>Sdo gonadh le dall gan iul,</span>
<lb n="732"/><span>O taid ag braith ar mo shlad,</span>
<lb n="733"/><span>Is truagh gan gad ar an triur.</span>
<lb n="734"/></p>
</div>
<pb n="206"/>
<div><lb n="735"/><p><span>Ar do chlairsigh go nduine,</span>
<lb n="736"/><span>Ni bhi mo shuile acht druite</span>
<lb n="737"/><span>Ionann leam is a claifoin,</span>
<lb n="738"/><span>Do lamha dfaicsin uirre.</span></p>
<lb n="739"/>
<lb n="740"/><p><span>et tertii quarti finales habeant inter se convenientiam, vulgo amus; ..</span></p>
<lb n="741"/>
<lb n="742"/><p><span>Slan uaim don da aodhaire,</span>
<lb n="743"/><span>Ga bhfuil an earr na dtosach,</span>
<lb n="744"/><span>Duamhen fhir na saobhthuicsi</span>
<lb n="745"/><span>Ni bhiu ni as sia da nodadh.</span>
<lb n="746"/></p>
</div>
<pb n="207"/>
<div><lb n="747"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="748"/>
<lb n="749"/><p><span>Hoc genus Carminis, vulgo droighneach, latine spinosum, ...</span></p>
<lb n="750"/>
<lb n="751"/><p><span>Finalis praeterca vocula primi quarti debet habere comharda...</span></p>
<lb n="752"/>
<lb n="753"/><p><span>Item uaithne suo modo sub fine secundi quarti; ...</span>
<lb n="754"/>
<pb n="208"/></p>
<lb n="755"/>
<lb n="756"/><p><span>Do gheibh rom gan fholta gan imreasain,</span>
<lb n="757"/><span>An slogh re finnleasaibh corcra in chuirmlisin,</span>
<lb n="758"/><span>Sbu diol tine don uallchath Eamhnasoin,</span>
<lb n="759"/><span>Dealbhlasair bhuadhchlach bhleidhe na bruighnesin.</span>
<lb n="760"/><span>Nolo omittere aliud Carminis genus, caisbhairn cheanntrom, nimirium ex</span>
<lb n="761"/><span>gravitate, seu magnitudine Capitis ita dictum;...</span>
<lb n="762"/></p>
</div>
<pb n="209"/>
<div><lb n="763"/><p><span>CzzzzzFil.</span></p>
<lb n="764"/>
<lb n="765"/><p><span>Mac sud ar shliocht fhionnmhanannain,</span>
<lb n="766"/><span>Ag sud an sliocht seangmharfhallain,</span>
<lb n="767"/><span>A earla dluith dromglanfhollain,</span>
<lb n="768"/><span>Cuich le ndearna deaghmhanannain.</span></p>
<lb n="769"/>
<lb n="770"/><p><span>Aliud adhuc, vulgo seudnamhor fit que madmodum ipsum Seudna, ...</span></p>
<lb n="771"/>
<lb n="772"/><p><span>Dfior cogaidh comhailtear siothchain,</span>
<lb n="773"/><span>Seanfhocal nach saruighthear,</span>
<lb n="774"/><span>Ni fhaghbha sith acht fear foghla,</span>
<lb n="775"/><span>Feadh banbha na mbanfhoithreadh.</span>
<lb n="776"/></p>
</div>
<pb n="210"/>
<div><lb n="777"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="778"/>
<lb n="779"/><p><span>Aliud adhuc restat, vulgo seudnámheadhonach, fitque instat Seudna</span>
<lb n="780"/><span>praeterquam quod prima quarta utriusque semimetri finiant cum vocula</span>
<lb n="781"/><span>trisyllaba, ...</span></p>
<lb n="782"/>
<lb n="783"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="784"/><span>Ferr silleadh na Psalm neamhdhuidhe,</span>
<lb n="785"/><span>Do nithi ar leabthoibh linne,</span>
<lb n="786"/><span>Mairg do gheibh an ghloir neattarbhaidh</span>
<lb n="787"/><span>Oidh ar bhreag Psalmoibh binne.</span></p>
<lb n="788"/>
<lb n="789"/><p><span>Aliud, vulgo rionnard con-</span></p>
</div>
<pb n="211"/>
<div><lb n="790"/><p><span>stat quatuor quartis, et omne quartum sex syllabis, cuiusque finalis dictio</span>
<lb n="791"/><span>est bissyllaba, ...</span></p>
<lb n="792"/>
<lb n="793"/><p><span>Romh na feile fanad,</span>
<lb n="794"/><span>Fairche fhileadh eireann,</span>
<lb n="795"/><span>Grian na magh an mionfhonn,</span>
<lb n="796"/><span>Annamh giall gan gheibheann.</span></p>
<lb n="797"/>
<lb n="798"/><p><span>Alii hoc rionnard vocant trionnard; instar eius datur dhanard</span>
<lb n="799"/><span>pauciorum adhuc syllabarum, plurium vero cithreannard...</span>
<lb n="800"/>
<pb n="212"/></p>
<lb n="801"/>
<lb n="802"/><p><span>gan aidide dhaodh,</span>
<lb n="803"/><span>Faidide an feur.</span>
<lb n="804"/>
<pb n="213"/></p>
<lb n="805"/>
<lb n="806"/><p><span>sed ex omnibus imitari solet Metrum, vulgo casbhairn nuncupatum, ut:</span></p>
<lb n="807"/>
<lb n="808"/><p><span>Muc chaoluigh ag clasuigheacht,</span>
<lb n="809"/><span>Fa bhun aoltuir theascc</span>
<lb n="810"/></p>
</div>
<pb n="214"/>
<div><lb n="811"/><p><span>Ata a lan dhiochd is deineach,</span>
<lb n="812"/><span>Isin chrios a ta thorad.</span>
<lb n="813"/></p>
</div>
<pb n="215"/>
<div><lb n="814"/><p><span>Mas deoin fuarus no eigean,</span>
<lb n="815"/><span>a rioghain dheidgheal dhata,</span>
<lb n="816"/><span>As coir mo cheangal dargad,</span>
<lb n="817"/><span>No mo mharbhadh le bata.</span></p>
<lb n="818"/>
<lb n="819"/><p><span>Ni fhuil san ghlor bhfaoilidh nait,</span>
<lb n="820"/><span>Muna raibh mein mhaith da choir,</span>
<lb n="821"/><span>Ni fhuil san ccruth sheaghonn shuairc</span>
<lb n="822"/><span>Acht  cloidheamh luaidhe a ttruaill oir.</span></p>
<lb n="823"/>
<lb n="824"/><p><span>Truagh an dail on truagh an dail</span>
<lb n="825"/><span>Bhios for shluagh in bheatha bhain,</span>
<lb n="826"/><span>Nach e as domhan do gach aon,</span>
<lb n="827"/><span>Bhail a mbeidis a aos ghraidh.</span>
<lb n="828"/></p>
</div>
<pb n="216"/>
<div><lb n="829"/><p><span>Uch as cian mo chuairt</span>
<lb n="830"/><span>Le dha uair do lo,</span>
<lb n="831"/><span>Da raibh si ni as sia,</span>
<lb n="832"/><span>Biaidh mo bhian ni as mo.</span></p>
<lb n="833"/>
<lb n="834"/><p><span>Hoc similiter modo imitatur casbhairn, finiendo nimirum quarta in</span>
<lb n="835"/><span>trissyllabis; servatis reliquis, ut supra: </span></p>
<lb n="836"/>
<lb n="837"/><p><span>Fada a taid na hingheana,</span>
<lb n="838"/><span>Do chuaidh ar cheann na cruite,</span>
<lb n="839"/><span>Ni he moille an imtheachda</span>
<lb n="840"/><span>Acht a tteagmhail sa muine.</span>
<lb n="841"/></p>
</div>
<pb n="223"/>
<div><lb n="842"/><p><span>Nir loisg don toisgsin na tighe,</span>
<lb n="843"/><span>Lisgfidh don toisg oile iad,</span>
<lb n="844"/><span>Daoine bhan ccaisgsin gan chrodh,</span>
<lb n="845"/><span>San raithsin chraoibhe chruachon.</span>
<lb n="846"/></p>
</div>
<pb n="225"/>
<div><lb n="847"/><p><span>CzzzzzPrós</span></p>
<lb n="848"/>
<lb n="849"/><p><span>geantnuith...  seantuir...  slatcholl...</span></p>
<lb n="850"/>
<lb n="851"/><p><span>cneaschaomh.. treaslaogh...</span></p>
<lb n="852"/>
<lb n="853"/><p><span>fleaschorr.</span>
<lb n="854"/>
<pb n="227"/></p>
<lb n="855"/>
<lb n="856"/><p><span>Dhol uaidhibh ni budh dior dhamh,</span>
<lb n="857"/><span>Ar guailnibh riogh as rioghan.</span></p>
<lb n="858"/>
<lb n="859"/><p><span>Similiter quando da (de quo supra ubi de dictione, vulgo) samhlaighthe...</span></p>
<lb n="860"/>
<lb n="861"/><p><span>adeoque huic minori extremo urra bene concordat maius extremum, hoc</span>
<lb n="862"/><span>saoghullda.</span>
<lb n="863"/>
<pb n="228"/></p>
<lb n="864"/>
<lb n="865"/><p><span>et omnis trivocalis aoi, uai, et iui, erunt longae quantitatis, vulgo</span>
<lb n="866"/><span>sighne fada...</span></p>
<lb n="867"/>
<lb n="868"/><p><span>Excipe voculas quibus adiungitur, ut aiunt Hiberni, tanquam cuidinsgne:</span>
<lb n="869"/><span>ut gonae, et similibus, ...</span>
<lb n="870"/>
<pb n="233"/></p>
<lb n="871"/>
<lb n="872"/><p><span>druichtsgreamh...</span>
<lb n="873"/>
<pb n="236"/></p>
<lb n="874"/>
<lb n="875"/><p><span>Vulgarem voco versum quo vulgus utitur, Hibernis</span></p>
</div>
<pb n="237"/>
<div><lb n="876"/><p><span>abhran, seu burdun, seu ceathramha, item caoine, seu tuireadh.</span>
<lb n="877"/></p>
</div>
<pb n="238"/>
<div><lb n="878"/><p><span>CzzzzzFil.</span></p>
<lb n="879"/>
<lb n="880"/><p><span>A bhláithlitir lághach da gcreidthear sibh,</span></p>
</div>
<pb n="239"/>
<div><lb n="881"/><p><span>Bi id lainrioth go banbha sbeir sgeula libh,</span>
<lb n="882"/><span>Giodh dhállsud lucht aimhleis me gan fhios,</span>
<lb n="883"/><span>Go rug Pattruig mo dhá dhearc go Heire lis.</span>
<lb n="884"/>
<pb n="243"/></p>
<lb n="885"/>
<lb n="886"/><p><span>Ruarcach, rathmhar, rachtmhar, eachtach,</span>
<lb n="887"/><span>Crodha, creachach, cathach, cheadthach...</span></p>
<lb n="888"/>
<lb n="889"/><p><span>Mointeach, machaireach, abhuinneach eigneach.</span>
<lb n="890"/>
<pb n="277"/></p>
<lb n="891"/>
<lb n="892"/><p><span>Soruid go haos og agus eata oilein na naomh.</span></p>
<lb n="893"/>
<lb n="894"/><p><span>Truagh daoine ar dhith litri,</span>
<lb n="895"/><span>Iar cclaoidhe dfuath aibghitri,</span>
<lb n="896"/><span>An aincheas as lor do lán,</span>
<lb n="897"/><span>Ainbhfeas as mor ar mhoran.</span></p>
<lb n="898"/>
<lb n="899"/><p><span>Fodla liu do chuaidh man ccioth</span>
<lb n="900"/><span>An aghaidh sluaigh a sinsior,</span>
<lb n="901"/><span>Nir an oirfideadh an fhuinn,</span>
<lb n="902"/><span>Foirchideal glan no foghluim.</span></p>
<lb n="903"/>
<lb n="904"/><p><span>Ni thuig Gaoidhil gaoidhealg fein</span>
<lb n="905"/><span>Ni labhraid í gan aoinbheim,</span>
<lb n="906"/><span>Ni leighid le cágaidh coir,</span>
<lb n="907"/><span>Treigid ni fhaghaid onoir.</span></p>
<lb n="908"/>
<lb n="909"/><p><span>Beag a luadh ar na leabhruibh,</span>
<lb n="910"/><span>Ar ghlor cheart a cceileabhruibh.</span>
<lb n="911"/>
<pb n="278"/></p>
<lb n="912"/>
<lb n="913"/><p><span>Ni breath dhaor dhfianuibh fail,</span>
<lb n="914"/><span>An riaghuil chlaon do chongbhail.</span></p>
<lb n="915"/>
<lb n="916"/><p><span>Leughadh rainn da niarr orra,</span>
<lb n="917"/><span>Na tteangaidh mhin mhathardha,</span>
<lb n="918"/><span>Diomhaoin och ar easbhadh iad,</span>
<lb n="919"/><span>Déasgadh na Sgot on Scitia.</span></p>
<lb n="920"/>
<lb n="921"/><p><span>Fill a nosa a aos mhanma,</span>
<lb n="922"/><span>Na bi go dían dogharmtha,</span>
<lb n="923"/><span>Snach cian o chathsaoir lios chuinn,</span>
<lb n="924"/><span>Go mbia an tathaoibhnios aguinn.</span></p>
<lb n="925"/>
<lb n="926"/><p><span>Biaidh na bruighne na mbotha,</span>
<lb n="927"/><span>Na bhfionta biaidh banshrotha,</span>
<lb n="928"/><span>Cnuic ura na ngealfhonn nglan,</span>
<lb n="929"/><span>A bhfearonn duna dealgan.</span></p>
<lb n="930"/>
<lb n="931"/><p><span>Biadh an ghaoidhealg da mheas mhor</span>
<lb n="932"/><span>An Ath cliath na bhfleasg bhfionol</span>
<lb n="933"/></p>
</div>
<pb n="279"/>
<div><lb n="934"/><p><span>Budh matha fian budh gaoth grinn,</span>
<lb n="935"/><span>Sgach laoch ag triall fo tuairim,</span>
<lb n="936"/><span>Déargfa treabhach a thulcha,</span>
<lb n="937"/><span>Orfa grian a glaschurla.</span></p>
<lb n="938"/>
<lb n="939"/><p><span>Ni dochar dheire an teadh,</span>
<lb n="940"/><span>Sochar nach eidir dhaireamh</span>
<lb n="941"/><span>Cuirfead comaoin ar leath ccuinn,</span>
<lb n="942"/><span>Sar iarsmadh oillil Oluim.</span></p>
<lb n="943"/>
<lb n="944"/><p><span>Borb ag treintréasgradh na tuir,</span>
<lb n="945"/><span>Ar lorg Feineasa farsuidh,</span>
<lb n="946"/><span>Aiste dheunta duan is dan,</span>
<lb n="947"/><span>Geibhthear go ler im leabhran.</span></p>
<lb n="948"/>
<lb n="949"/><p><span>Os tobraibh Ruama na rath,</span>
<lb n="950"/><span>Obair stuama an saothar,</span>
<lb n="951"/><span>Sin chugadh on mbrathair mbocht.</span>
<lb n="952"/>
<pb n="280"/></p>
<lb n="953"/>
<lb n="954"/><p><span>Gramatt beag buaidh is beannocht,</span>
<lb n="955"/><span>Le riaghuil sgol sa samhuil,</span>
<lb n="956"/><span>Diamhar na mboth mbrodamhuil,</span>
<lb n="957"/><span>Son na ngothaidhe go grinn,</span>
<lb n="958"/><span>Cumacht chonsan iath Fheidhlim.</span>
<lb n="959"/><span>Cuimhniughadh bathadh gan bhruid,</span>
<lb n="960"/><span>Uirdhughadh, cágadh, caduit.</span>
<lb n="961"/><span>Do mheath na saoithe le seal,</span>
<lb n="962"/><span>Aos og is eata Gaoidheal,</span>
<lb n="963"/><span>Do diola a lochrann gan</span></p>
<lb n="964"/>
<lb n="965"/><p><span>orlann an rioghra ro thruagh.</span></p>
<lb n="966"/>
<lb n="967"/><p/>
<lb n="968"/>
<lb n="969"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Grammatica Latino-Hibernica

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Grammatica Latino-Hibernica

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
