Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main"/><author><name type="main"/></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">===pb n="11" /===
B</note>
                         <note type="L"/>
                         <note type="B"/>
                         <note type="C"/>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>===pb n="11" /===
B</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title/><author/><imprint><publisher/><date/></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p><span>
</span>
<lb n="0"/><span>Uilíam Ó Mohir cct ar bhás Bríain mc Domhnaill</span>
<lb n="1"/><span>Uí Fionnacháin .i. mar do bhí an Brían réimhráite aig</span>
<lb n="2"/><span>fóghluim a léighin ar sgoil an Uilíam chéadhna día</span>
<lb n="3"/><span>Sathruin agus da adhlaca an Lúan bo goire don</span>
<lb n="4"/><span>tSathrann céadhna.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>CzzzzzFil.</span>
<lb n="7"/><span>'Sé do bhás, a Brian, is díachar croídhe liom,</span>
<lb n="8"/><span>'s do bhás obann a ttosach na hoídhche;</span>
<lb n="9"/><span>do bheadh marbh ad leanamh fa líogaibh,</span>
<lb n="10"/><span>'s do chodhla fada lér theasdaig Indimion.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>As mor ainnise beartaibh an tsaoighil seo:</span>
<lb n="13"/><span>ní thuigim a mhalairt na cleasaibh ar aonchor.</span>
<lb n="14"/><span>An té bhí faram Dé Satharan go bríomhar,</span>
<lb n="15"/><span>Dia Lúain marbh 's a charid dá caoíne!</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>'S an uair dob eaglach le hainnise mo chroídhe-se,</span>
<lb n="18"/><span>'s gurab é dfúdach an úair sin do rionniomh</span>
<lb n="19"/><span>le slúaitibh úaibhreacha na bruíghne</span>
<lb n="20"/><span>go stúaic chnoca fúara na tire,</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Do ghlúaisíos mar ghrugach na gaoíthe</span>
<lb n="23"/><span>go muar-bothadh Thúamhain dob aoíbhne;</span>
<lb n="24"/><span>do chúardíos gach úachais ionna mbíd sin,</span>
<lb n="25"/><span>'s dom dhuaise mo lúadhsa le hAoibhioll:</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>"A bhean uasal bo múargo le righthaibh,</span>
<lb n="28"/><span>'s doba ádhbrach le hárd-cheasda sgaoile,</span>
<lb n="29"/><span>an ttarlo nó ar áitig san tír seo</span>
<lb n="30"/><span>brádh beag do theáirnaibh ó shaoíthaibh?"</span>
<lb n="31"/></p>
</div>
<pb n="12"/>
<div><lb n="32"/><p><span>Aoibll: Doba é raite na bán-chnise míne:</span>
<lb n="33"/><span>"Atá fáilte dhuit san ait so agus aoichta;</span>
<lb n="34"/><span>nidh tharla san ait so 'na mbím-se</span>
<lb n="35"/><span>bradhadh air bith ó sháradh na Gaídhallaibh.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>"'S nách nár libh an t-ár so do rinnead</span>
<lb n="38"/><span>ar Éirinn 's a traocha le caoíthaicc?</span>
<lb n="39"/><span>cár ghabhadar clann Ériomháin is Éibhir,</span>
<lb n="40"/><span>na laochra bo fraochdha a ccoinnsgar?"</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>Uillm: "Saoghal duit, a spérbhean na ndlaoithe;</span>
<lb n="43"/><span>do gheiliodar an mhéid sin do ríomuis;</span>
<lb n="44"/><span>ó ghaibh Murchadh cumas na ttíortha,</span>
<lb n="45"/><span>do shaorthaibh sé Eire dá naómhdaibh."</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Aoibll: "Is dearach an sgéal lén innsint:</span>
<lb n="48"/><span>an té sin do phréamh-fhuil an tsinnsir</span>
<lb n="49"/><span>go héadrom aig géilleadh dá phoimpe,</span>
<lb n="50"/><span>go luaibhneach a buala da naomhdaibh."</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Uillm: "Feachsa más bréagach an nídh sin,</span>
<lb n="53"/><span>go rug sí clann ar shamhailt na nímhe,</span>
<lb n="54"/><span>gur sgaoil a corp le hoch chuin síolruig,</span>
<lb n="55"/><span>'s go bhfuil dá lot le holch na haoibis."</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Aoibll: "Do-chím gurab olc a chor 's a ghníomhartha,</span>
<lb n="58"/><span>is nách rabhadar doibhn  go díoleas:</span>
<lb n="59"/><span>nach imirt cheart do sgaig a maointa</span>
<lb n="60"/><span>ach íad féin nár caith go maith a ndísle."</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>Uillm: "Tar éis gach beart is eadh do chidhtear</span>
<lb n="63"/><span>cia hí an bheart ba maith le díonamh:</span>
<lb n="64"/><span>mor-mhagha cuiriota a ccluithche an taoibh sin,</span>
<lb n="65"/><span>ata an bun aig Jack 's a seacht a n-aoinfheacht."</span>
<lb n="66"/></p>
</div>
<pb n="13"/>
<div><lb n="67"/><p><span>Aoibll: "Smuinig agus sgrúaidaig le draoíthaibh,</span>
<lb n="68"/><span>nó ar bfeidir le haor neach a claoimadh,</span>
<lb n="69"/><span>muna ngeilid siad do dhéithibh gan brígh ar bith,</span>
<lb n="70"/><span>no do lucht Bearla do leaghadh is do sgriobhadh."</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>Uillm: Sud asteach ár bhfreasdal oídhche,</span>
<lb n="73"/><span>biadha blasda maitha daoine,</span>
<lb n="74"/><span>mór-cuiruin órdha da líona</span>
<lb n="75"/><span>do bheoirthadh, neachtóran is dfiontadh.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Budh léor sin do shólás an tighe sin,</span>
<lb n="78"/><span>gur éirghe grían a ndíagh na haoidhche;</span>
<lb n="79"/><span>do ghobhas mo chead gan sdad re hAoibhioll,</span>
<lb n="80"/><span>is tánga tar m'ais go sreabh na bfaoíleann,</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>Do chúadhas ar fad go sreab na faoíleann</span>
<lb n="83"/><span>mar a bhfuaras bád a mbár na taoíde:</span>
<lb n="84"/><span>fuirionn ghasda matha maoite</span>
<lb n="85"/><span>do árdaig seólta a ccóir na gaoithe.</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Do éirghe reomhainn go crósda san tslíghe sin</span>
<lb n="88"/><span>Neptune mór is Eolus na gaoithe,</span>
<lb n="89"/><span>do cuir a bun ionna bar 's a bar ionna hiochtar,</span>
<lb n="90"/><span>'s do neart cnamh do shnámhas chuin tíre.</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Níor fhágbhas fána, árd na ísiol,</span>
<lb n="93"/><span>ar feadh na Múmhan nar shiubhlas timpchioll;</span>
<lb n="94"/><span>do chuadhas go moch go Cnoc Ibhnis,</span>
<lb n="95"/><span>is d'éighios go lóm ar Dhonn na Fíre.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Donn: "Eisdig," ar Donn, "gabhaig bhúr ngraoisig:</span>
<lb n="98"/><span>cluinim fear dom meas a caoíne;</span>
<lb n="99"/><span>'s da mo bean ní bfacfuinn coidhche:</span>
<lb n="100"/><span>glacadh gach neach a gcaith sa síoda!"</span>
<lb n="101"/></p>
</div>
<pb n="14"/>
<div><lb n="102"/><p><span>Do cheisdig Donn adhbhar mo chaoínte.</span>
<lb n="103"/><span>Do innisios do gurab óg do chaoínios</span>
<lb n="104"/><span>do shliocht Ghuaire mhúardha agus Aoimhir</span>
<lb n="105"/><span>do bhí fám smacht a tteacht na Naoi mBan.</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Uillm: "Leanamh gasda, dalta mhínor</span>
<lb n="108"/><span>an cnis chailce sneachtaig chloíte,</span>
<lb n="109"/><span>a shuil 's a leaca a taithniomh daoíne,</span>
<lb n="110"/><span>'s as dubhach nar bhair go ccaithfeadh aoíse."</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p><span>Donn: "Ná déin taisdiol bailte brruíne,"</span>
<lb n="113"/><span>ar so Donn comm glan fíre;</span>
<lb n="114"/><span>"ní thait leanuidhe talbhuidhe ísleadh:</span>
<lb n="115"/><span>riogiocht na glóire is doibh a dhílios.</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>"Do bhíosa fós 's a cóip so círse</span>
<lb n="118"/><span>os cheann na gréine san spéir doba aoirde,</span>
<lb n="119"/><span>gur caitheadh anuas sinn le huabhar 's le díomas</span>
<lb n="120"/><span>'s ní racham tar ais go ccasa an díliann.</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>"A chlann Ádhamh áirsadh agus Éabhb,</span>
<lb n="123"/><span>is díb is áirighthe an ait is aoibhne:</span>
<lb n="124"/><span>bígídhe cráibhtheach grádhmhar críona,</span>
<lb n="125"/><span>is comeáduig aithionta an Athar Iosa.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>"Bígídhe faire, radh psalm san oídhche,</span>
<lb n="128"/><span>abruig an phadir ata tairbheach brioghbhar;</span>
<lb n="129"/><span>bioch an charthannacht faraibh nbhur ngniobhartaibh;</span>
<lb n="130"/><span>an saoghal na meallach sib: níl agaib acht 'iasacht."</span>
<lb n="131"/><span>Amen.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>CzzzzzPrós</span>
<lb n="134"/><span>Foircheann .i. finished by me Thomas Mac Mahone this 10th day</span>
<lb n="135"/><span>of December 1807.</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Óg Á Chaoineadh

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Óg Á Chaoineadh

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
