Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Mid-Eighteenth Century Conversation</title><author><name type="main">Anaithnid; Eag. Lloyd, J.H.</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">21</note>
                         <note type="B">1747lsc 18L</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Mid-Eighteenth Century Conversation</title><author>Anaithnid; Eag. Lloyd, J.H.</author><imprint><publisher>B.Á.C.: Hodges, Figgis & Co. Ltd.</publisher><date>1747lsc 18L</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>1.  Maidinn mhaith dhuit, no mora dhuit, a dhuine úasail.</span>
<lb n="2"/><span>2.  Oidhche mhaith dhuit, a mhaighistir.</span>
<lb n="3"/><span>3.  Cionnus atá tú?  Got dé mar tá tú?</span>
<lb n="4"/><span>4.  Go maith.  Níl mé go rómhaith.</span>
<lb n="5"/></p>
</div>
<pb n="22"/>
<div><lb n="6"/><p><span>5.  Mur sin mur sin, acht leath-shuarach, eadur eattoradh.</span>
<lb n="7"/><span>6.  Atáim ceangailte agad.</span>
<lb n="8"/><span>7.  Atáim buidheach dhíot, go raibhe maith agatt.</span>
<lb n="9"/><span>8.  Cionnus atá do dhearbhráthair?</span>
<lb n="10"/><span>9.  Tá go ró mhaith.</span>
<lb n="11"/><span>10. Níl sé go maith air chor air bith.</span>
<lb n="12"/><span>11. Is ró mhaith leis thúsa dfaicsint.</span>
<lb n="13"/><span>12. Ní bhfuil aimsir agam le fhaicsint aniudh.</span>
<lb n="14"/><span>13. Guidhim thú, suidhe síos.</span>
<lb n="15"/><span>14. Tabhair cathaoir don duine uasal.</span>
<lb n="16"/><span>15. Níl sé riachtanach.</span>
<lb n="17"/><span>16. Caithfeadh mé dol dféachain duine muintearrdha láimh leat.</span>
<lb n="18"/><span>17. Is mór in garradh sin ort.</span>
<lb n="19"/><span>18. Pillfead go ttaith, go gairid, go gearr, gasda.</span>
<lb n="20"/><span>19. Slán leat.</span>
<lb n="21"/><span>20. Is maith liom tfaicsin in do shláinte.</span>
<lb n="22"/><span>21. Póguim do lámhaibh.</span>
<lb n="23"/><span>22. Táim in do sheirbhis, is mé do sherbhisech.</span>
<lb n="24"/><span>23. Do sheirbhisech ró umhal.</span>
<lb n="25"/><span>24. Ca bhfuil do mhaghestir?</span>
<lb n="26"/><span>25. In bhfuil sé na chodhladh?</span>
<lb n="27"/><span>26. Níl, níl, atá sé na dhússacht.</span>
<lb n="28"/><span>27. In bhfuil sé súas?</span>
<lb n="29"/><span>28. Níl, a mhaighistir,</span>
<lb n="30"/><span>29. Is mór a náire a bheith na leabaidhe in fdafad sin!</span>
<lb n="31"/><span>30. Bhí sé ró mhall a nuair chúaidh mé a cholladh nár bhféidir liom</span>
<lb n="32"/><span>éirghe go moch, no co dtoith, go lúadh.</span>
<lb n="33"/><span>31. Go dé rinidh sibh a ndíaigh codach, no suipéir?</span>
<lb n="34"/></p>
</div>
<pb n="23"/>
<div><lb n="35"/><p><span>32. Bhímur a rinnce, do shinneadhmur, do ghabhamur abhrán,</span>
<lb n="36"/><span>bhímur a gáireadh, dimreamur.</span>
<lb n="37"/><span>33. Go dé an cloithe, agus cia leis?</span>
<lb n="38"/><span>34. Air cáirte le ridire.</span>
<lb n="39"/><span>35. Go dé rinne an chuid eile?</span>
<lb n="40"/><span>36. Bhídur ag imirt langmhéur.</span>
<lb n="41"/><span>37. Atá aithreach orm nach raibh fhios sin agam.</span>
<lb n="42"/><span>38. Cía ghnódhaighe?  Cía chaill?</span>
<lb n="43"/><span>39. Do ghnódhaighthe mé deich maighdóir.</span>
<lb n="44"/><span>40. Ca mall, no ca lúagh a dimir sibh?</span>
<lb n="45"/><span>41. Go dhá bhuille iar meádhon oidhche.</span>
<lb n="46"/><span>42. Ca húair do chuaidh tú in do leabaidhe?</span>
<lb n="47"/><span>43. Aige trí a chlog, no leath-úair íar ttrí.</span>
<lb n="48"/><span>44. Ní hiongnadh liom éirghe duit comh mall sin.</span>
<lb n="49"/><span>45. Go dé in úair, no an tam, hé?</span>
<lb n="50"/><span>46. Cadé an t-am don lá é do mheasas tú?</span>
<lb n="51"/><span>47. Ní chreidim go bhfuil sé in hocht do chlog go fóill, no go se.</span>
<lb n="52"/><span>48. Cionnus a hocht?  Atá sé a ndiaigh a deich.</span>
<lb n="53"/><span>49. Mur sin caithfidh mé éirghe comh gasta is féidir liom.</span>
<lb n="54"/><span>50. Cía atá in súd?</span>
<lb n="55"/><span>51. Gotá dioriosbhaidhe ort, a mhaighestir?</span>
<lb n="56"/><span>52. Gabhaleith , no go thort, déana deifir.</span>
<lb n="57"/><span>53. Déana tine.  Cóire mé méadach.</span>
<lb n="58"/><span>54. Atá tineadh déanta, a mhaghester.</span>
<lb n="59"/><span>55. Tabhair dhamh mo léine.</span>
<lb n="60"/></p>
</div>
<pb n="24"/>
<div><lb n="61"/><p><span>56. Atá sí inn so, a mhaighestir.</span>
<lb n="62"/><span>57. Níl sí teith.</span>
<lb n="63"/><span>58. Tá sí fúar a ccomhnaidh.</span>
<lb n="64"/><span>59. Má sé do thoil, teife mé í, a mhaghestir.</span>
<lb n="65"/><span>60. Ná téi, ná téi, ní theife, ní theifeadh; tabhair dhamh mo stocaidh</span>
<lb n="66"/><span>síoda, no mo thriúsáin síoda.</span>
<lb n="67"/><span>61. Atáid briste.</span>
<lb n="68"/><span>62. Fá a ccórughadh, no tabhair fa dear a ccórughadh.</span>
<lb n="69"/><span>63. Do thug mé don mnaoi níghcháin íad.</span>
<lb n="70"/><span>64. Is maith rinneadh tú sin.</span>
<lb n="71"/><span>65. Ca bhfuil mo bhróga, no mo choráin, no mo shocarbhuinn?</span>
<lb n="72"/><span>66. Ca bhfuil méadach maidhne?</span>
<lb n="73"/><span>67. Cíor mo ghrúag, cíor mo cheann.</span>
<lb n="74"/><span>68. Glac cíor oile.</span>
<lb n="75"/><span>69. Tabhair dhamh mo chearsiúr.</span>
<lb n="76"/><span>70. A mhaighester, so cearsúr glan.</span>
<lb n="77"/><span>71. Tabhair ceann inn mo phóca.</span>
<lb n="78"/><span>72. Do thug mé don mnaoi níthcháin é.</span>
<lb n="79"/><span>73. Bhí sé salach.</span>
<lb n="80"/><span>74. Inn ttug sí mo chuid línéadaigh léith?</span>
<lb n="81"/><span>75. Thug, a mhaghester, níl datdaimh duireasbhaidhe.</span>
<lb n="82"/><span>76. Tabhair chugam mo bhrísteadh, no masáin.</span>
<lb n="83"/><span>77. Go dé in cóta, ná an chasóg chaithfios tú aniugh?</span>
<lb n="84"/><span>78. In cóta sin do bhí oram ané.</span>
<lb n="85"/><span>79. Biaigh bíaidh in táilúr innso go ttoidh re do nuadh édach.</span>
<lb n="86"/><span>80. Buaill bhuail duine éigint an dorus; féach cia hé. Cia hé bhí inn?</span>
<lb n="87"/></p>
</div>
<pb n="25"/>
<div><lb n="88"/><p><span>81. Atá in táilúr.</span>
<lb n="89"/><span>82. Abair lais a theacht a steach.</span>
<lb n="90"/><span>83. In ttug tú mo chuid édaighe leat?</span>
<lb n="91"/><span>84. Tugus, a mhaighester, so íad.</span>
<lb n="92"/><span>85. Thug tú oram fetheamh leat aimsir fháda.</span>
<lb n="93"/><span>86. Níor fhéad a theacht nís dóithe.</span>
<lb n="94"/><span>87. Ní raibh síad críochnaidh, no déanta.</span>
<lb n="95"/><span>88. In bhféachfeadh tú ort do dhubhléid?</span>
<lb n="96"/><span>89. Féachum in bhfuil sé déanta go maith.</span>
<lb n="97"/><span>90. Creidim go ttaitneomha sé leat.</span>
<lb n="98"/><span>91. Sílim go bhfuil sé ró-fháda.</span>
<lb n="99"/><span>92. Caithidh siad go fáda íad do láthair.</span>
<lb n="100"/><span>93. Dún na cnaipeadh.</span>
<lb n="101"/><span>94. Atá sé ró-theann, ró-chomhang.</span>
<lb n="102"/><span>95. Rena bheith déanta go maith, caithfe sé fóighint duit.</span>
<lb n="103"/><span>96. Nach bhfuil na muinile ró-fhairsing?</span>
<lb n="104"/><span>97. Níl, a mhaighester, foghnaid go ró-mhaith.</span>
<lb n="105"/><span>98. Atá na triúsa ró-ghann, no an bríste.</span>
<lb n="106"/><span>99. Asé in faisiun é.</span>
<lb n="107"/><span>100. Fónadhaidh in chasógsa dhuit go ró-mhaith.</span>
<lb n="108"/><span>101. Atá sí ró-fháda, ró-gherr, ró-fhairsing, ró-chomhang.</span>
<lb n="109"/><span>102. Gabham do chuimerc, a mhaighester, atá sí ró-mhaith.</span>
<lb n="110"/><span>103. Got é adeir tú leis an línin, no salmhan?</span>
<lb n="111"/><span>104. Atá sí daitheamhuil, et ró-shaidhbhir.</span>
<lb n="112"/><span>105. Go dé do chosoin in tslat do ghalunansa?</span>
<lb n="113"/></p>
</div>
<pb n="26"/>
<div><lb n="114"/><p><span>106. Cúig, et sé pund, no coróin.</span>
<lb n="115"/><span>107. Níl sin mór.</span>
<lb n="116"/><span>108. Níl sé daor.</span>
<lb n="117"/><span>109. Ca bhfuil in chuid eile dom éadach?</span>
<lb n="118"/><span>110. Níl nís mó inn.</span>
<lb n="119"/><span>111. In dhearna tú leabhurchonntus?</span>
<lb n="120"/><span>112. Ní dhearnnus, ní raibh aimsir agam.</span>
<lb n="121"/><span>113. Tabhair leat a márach é, agus díolfeadh mé thú.</span>
<lb n="122"/><span>114. Tugadh neithe éigin chugain re cíallonga.</span>
<lb n="123"/><span>115. Dhéana, mhaighester, atá innso císte caoirfheóla.</span>
<lb n="124"/><span>116. In ccaithfeadh mé in chos mhuicfheola thabhairt liom?</span>
<lb n="125"/><span>117. Tabhair leat í, gearrfam stiallóg dhe.</span>
<lb n="126"/><span>118. Leag édach air a cclár, no falaigh é le sgáraid.</span>
<lb n="127"/><span>119. Tabhair duinn trionnsiur, agus plátaidh, agus sgeanadh, et</span>
<lb n="128"/><span>gabhláin et litheacha.</span>
<lb n="129"/><span>120. Nighe na copáin, na cuacha, na feascuir.</span>
<lb n="130"/><span>121. Tabhair dúinn fíon.</span>
<lb n="131"/><span>122. Féacham in bhfuil in fíon go maith.</span>
<lb n="132"/><span>123. Go dé do bharramhuil dó?</span>
<lb n="133"/><span>124. Got é a deir tusa lais?</span>
<lb n="134"/><span>125. Atá sé tar, no ós cionn, maithios fíona eile.</span>
<lb n="135"/><span>126. Níl sé go holc.</span>
<lb n="136"/><span>127. Taitnighthe sé liom go ró-mhaith.</span>
<lb n="137"/><span>128. Suidh síos abhfogus don teineadh.</span>
<lb n="138"/><span>129. Níl mé fuar, atá mé go ró-mhaith innso.</span>
<lb n="139"/><span>130. Inn ttaitninn na cístíse leat?</span>
<lb n="140"/><span>131. Dith mé cuid dhíobh.</span>
<lb n="141"/></p>
</div>
<pb n="27"/>
<div><lb n="142"/><p><span>132. Atá siad go ró-mhaith.</span>
<lb n="143"/><span>133. Tabhair deóch dham. Lóinighe deóch dhamh.</span>
<lb n="144"/><span>134. Tabhair deoch don duine uasal.</span>
<lb n="145"/><span>135. Ina do shláinte, mhaighester!</span>
<lb n="146"/><span>136. Go raibh maith agad a mhaighester, iomad mhaithasa agad.</span>
<lb n="147"/><span>137. Dól mé deoch air anair, air a bpunc; dibhios anios.</span>
<lb n="148"/><span>138. Guidhim thú, agus ith, a dhuine uasail.</span>
<lb n="149"/><span>139. Ní ithinn tú air chor air bith.</span>
<lb n="150"/><span>140. Dith mé uirid agus nach ttig liom meadhonlae chealgadh, nach</span>
<lb n="151"/><span>bhféaduim mo phroinn do longadh.</span>
<lb n="152"/><span>141. Níl tú ach a calaois, nír ith tú aonraod, no daduimh.</span>
<lb n="153"/><span>142. Go dé mar a théid an Ghaoidhilge?</span>
<lb n="154"/><span>143. Inn ttuigionn tú í go maith go fóill?</span>
<lb n="155"/><span>144. Ní ró-mhaith é, ní mór go ttuigim neithe air bith dhí.</span>
<lb n="156"/><span>145. Deir síad, no deirid, go labhrann tú go maith í.</span>
<lb n="157"/><span>146. Bfearr liom go ma fíor sin, atáid go rómhór mealta an mhuinnter</span>
<lb n="158"/><span>adeir sin.</span>
<lb n="159"/><span>147. Ca fada atá tú a foghluim?</span>
<lb n="160"/><span>148. Tuairim agus midhe.</span>
<lb n="161"/><span>149. Tuigim gach a léidhim.</span>
<lb n="162"/><span>150. Ba chóir dhuit toiseach air a labhairt.</span>
<lb n="163"/><span>151. Atá eagla oram féachaint léithe.</span>
<lb n="164"/><span>152. Adeirid gurabadh teangaidh í, noch iona bhfuilid iomad do bhriathradh</span>
<lb n="165"/><span>geaneamhuil de-thuitmeach.</span>
<lb n="166"/><span>153. Is ró-chian aosda in teanguidh í.</span>
<lb n="167"/></p>
</div>
<pb n="28"/>
<div><lb n="168"/><p><span>154. Nach sílionn tú go bhfuil sí ró-chruaidh, no cadad?</span>
<lb n="169"/><span>155. Atá ró-líonmhur iomadamhuil, noch do ní ró-dhuibheigeánach í.</span>
<lb n="170"/><span>156. Badh cóir dhuit éigneadh do ghlacadh, agus a labhairt go neamhfhaiteach</span>
<lb n="171"/><span>re gach áon dá ccasadh ort.</span>
<lb n="172"/><span>157. Go dí inn aimsir'í?</span>
<lb n="173"/><span>158. Aimsir bhréagh.</span>
<lb n="174"/><span>159. Is ró-dhoinneanta, ró-annróiteach an aimsir í.</span>
<lb n="175"/><span>160. Atá sí fuar.  Inn bhfuil sí teith?</span>
<lb n="176"/><span>161. Níl sí fuar, atá sí ró-bhrointeith.</span>
<lb n="177"/><span>162. Atá inn ghrian sgalta, greata, dóite.</span>
<lb n="178"/><span>163. Déanann sé fearthuinn?</span>
<lb n="179"/><span>164. Do ní sé fearthainn.</span>
<lb n="180"/><span>165. Ní shílim go bhfuil sé fearruinn.</span>
<lb n="181"/><span>166. Atá sé báisteadh.</span>
<lb n="182"/><span>167. Atá ceó mór ann.</span>
<lb n="183"/><span>168. Is gearr, goirid, go nglanaidh sé súas.</span>
<lb n="184"/><span>169. Atá in aimsir néullach.</span>
<lb n="185"/><span>170. Atá inn t-aéir breagh.</span>
<lb n="186"/><span>171. Atá sé sneachta, cur cloch.</span>
<lb n="187"/><span>172. Atá sé toirrnighe; tinnte, splancadh.</span>
<lb n="188"/><span>173. Atá sé cruaidhe shioc.</span>
<lb n="189"/><span>174. Nar thshioc sé raeir?</span>
<lb n="190"/><span>175. Níor shioc, acht atá sé sioc anois.</span>
<lb n="191"/><span>176. Atá inn oidhre, no inn leac, sé orlaighe air tighe.</span>
<lb n="192"/><span>177. Is féidir leat siubhal, no spoisteoracht, uirrthe.</span>
<lb n="193"/><span>178. Sílim go bhfuil inn naimsir claochló re bheith ceothach, claochoidech,</span>
<lb n="194"/><span>róthach, brocach, dubh, dorcha.</span>
<lb n="195"/><span>179. Ní tú mealta.</span>
<lb n="196"/><span>180. Atá sé fíor; níl a ghrían le faicsin anamharc.</span>
<lb n="197"/><span>181. Bhí stairim mhór araer.</span>
<lb n="198"/><span>182. Do leag sí síos cúig tioghthe déug.</span>
<lb n="199"/><span>183. Atá fearr-ghaoth air fhairge.</span>
<lb n="200"/><span>184. Fuair mé fuacht, no slaodán, mór.</span>
<lb n="201"/><span>185. Fuacht agus slaodán agus píochán is tortha don naimsirse, don tséin.</span>
<lb n="202"/><span>186. Atá inn geimhreadh ró-mhoglaidh.</span></p>
<lb n="203"/>
<lb n="204"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mid-Eighteenth Century Conversation

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mid-Eighteenth Century Conversation

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
