Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Caoineadh Liam Í Raghallaigh</title><author><name type="main">Ciarán Mac Mathúna</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">39</note>
                         <note type="B">1840c 19L</note>
                         <note type="C">Fil.</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Caoineadh Liam Í Raghallaigh</title><author>Ciarán Mac Mathúna</author><imprint><publisher>B.Á.C.: NUI, 1956-1957</publisher><date>1840c 19L</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="0"/><span>TÉAXANNA LEASAITHE</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>X</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>A New Song called</span>
<lb n="5"/><span>Reilly an Chúil Bháin</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Ar maidin Dé Luain dom is mé 'siúl cois na trá,</span>
<lb n="8"/><span>Cé casfaí insa tslí oram ach Reilly an chúil bháin.</span>
<lb n="9"/><span>Do bhí luisne 'na ghruanna is a ghruaig ag curláil</span>
<lb n="10"/><span>Sé mo mhilleadh agus mo bhuaireadh mar fuair sé siúd bás.</span>
<lb n="11"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="12"/><p><span>An cuimhin leat-sa an lá úd go raibh an tsráid tráigh? seo</span>
<lb n="13"/><span>lán d'fhearaibh,</span>
<lb n="14"/><span>Dho shagairt agus dho bhráithre 's iad a' trácht thar ár n-ainm,</span>
<lb n="15"/><span>Ceól fiddle as cionn cláir ann 's a' chláirseach dá freagairt,</span>
<lb n="16"/><span>Agus dáreag mná mánla a' cur mo ghrá geal chun leapa?</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>dá mbeinn-se ar a dtriúr úd do chuaidh go Cill Coinne,</span>
<lb n="19"/><span>A' túnlacan Father Peter is é in aois a cheithre fichid!</span>
<lb n="20"/><span>Do bhí mo shúil go ceann mí leat agus, faríor, níor fhillis;</span>
<lb n="21"/><span>Is nach trua san bean 'na h-aonar 's a céile ar bárr tuinne!</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>An té dhin an bád so an dá láimh de go dtréigidh;</span>
<lb n="24"/><span>Ní hé an saor bocht do bhí ciontach ach an siúnta a bhí sa</span>
<lb n="25"/><span>déil seo.</span>
<lb n="26"/><span>Dá raghainn go Cionn tSáile a d'iarraidh an árthaigh do</span>
<lb n="27"/><span>gheóinn daor ann,</span>
<lb n="28"/><span>Mo ghrá ní bhfaighinn báite ar an dtráigh seo Chluain Éala.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Is maighdean agus is baintreach do dhin Dia dhíom i dtúis</span>
<lb n="31"/><span>m'óige; -</span>
<lb n="32"/><span>Is gan fhios agum bhuintir gur bádh mo dhian-stórach.</span>
<lb n="33"/><span>Dá mbeinn-se amuigh insan oíche agus mo líonta bheith</span>
<lb n="34"/><span>i gcóir;</span>
<lb n="35"/><span>Do bhéarfainn m'fhocal duit, a mhic Reilly, go leigheasfainn</span>
<lb n="36"/><span>do bhrón.</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>Mo thrua mhór do mháthair agus ní áirím fós t'athair,</span>
<lb n="39"/><span>Ná do bhanarthla bhreá mhánla do thál ort is tú id leanbh,</span>
<lb n="40"/><span>Ní áirím do bhean phósta nár luigh fós leat ar leabaidh</span>
<lb n="41"/><span>Go ndeaghais uaithi thar sáile is ná ráinig leat casadh.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Ní bheinn-se…  uait bheith ad chliamhain ag an rí,</span>
<lb n="44"/><span>Nó cruitíní néata bheith ar leabaidh leat síos,</span>
<lb n="45"/><span>Bean uasal chiúin stuama a' réiteach mo chinn;</span>
<lb n="46"/><span>Is 'sé mo léan, a mhic Í Reilly, mar éagais lem linn!</span></p>
<lb n="47"/>
<lb n="48"/><p><span>Bzzzzz1826ls 19T</span></p>
<lb n="49"/>
<lb n="50"/><p><span>Y</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>1</span>
<lb n="53"/><span>Maighdean a's baintreach rinne Dia go hóg díom;</span>
<lb n="54"/><span>Agus is dubhach lem chroí an clog so á bhualadh ar mo nóchar;</span>
<lb n="55"/><span>Bean phóst mé ar maidin ón Eaglais chomhachtach,</span>
<lb n="56"/><span>Agus baintreach é m'ainm a' teacht a' tráthnóna.</span>
<lb n="57"/></p>
</div>
<pb n="41"/>
<div><lb n="58"/><p><span>2</span>
<lb n="59"/><span>Mo mhallacht a bhéarfainn do aon bhean a mbeadh dís fear</span>
<lb n="60"/><span>dhá h-iarraidh</span>
<lb n="61"/><span>Ná déanfadh a dícheall gan aoinne acu 'riaradh;</span>
<lb n="62"/><span>Áilleán ban cailce ar chaill mé mo chiall tríot,</span>
<lb n="63"/><span>Agus fear gránna ná breá deas ní ghráfaidh mé 'na dhia' so.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>3</span>
<lb n="66"/><span>Ba dheas liom thiocfadh claidheamh duit agus tú 'ridireacht</span>
<lb n="67"/><span>ar chaol-each,</span>
<lb n="68"/><span>'Simint na hadhairce, do chuid gadhar ar gach taobh dhíot;</span>
<lb n="69"/><span>Thiocfá chomh meidhreach do bhinn mhullaigh slé' amuigh;</span>
<lb n="70"/><span>Agus go measa liom uaim thú ná sluaite Rí Séamas.</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>4</span>
<lb n="73"/><span>Céad léan ar na mná óga ná chóirig ort éadach,</span>
<lb n="74"/><span>Ná luí ar a nglúna agus a ndúthracht a dhéana,</span>
<lb n="75"/><span>A n-impí 'chuir chun an Úirmhic do chúis a bheith réidh</span>
<lb n="76"/><span>rómhat</span>
<lb n="77"/><span>Agus mo chaiptín breá 'chúmhdach ós na ....</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>5</span>
<lb n="80"/><span>Is mór é m'eagla go bhfuil mo charaid lán ... dom,</span>
<lb n="81"/><span>Nuair a liúigh mé agus scread mé nuair a chonaic mé an fhuil</span>
<lb n="82"/><span>uasal;</span>
<lb n="83"/><span>d'fhéach tusa tharrat, a chumainn, le trua dhom;</span>
<lb n="84"/><span>... rinneadh a' feall ar m'annsacht an uair úd.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>6</span>
<lb n="87"/><span>Ba bheag a' t-iongnadh liom tú, 'mhic Reilly, a bheith mar</span>
<lb n="88"/><span>cliamhain ag a' rí,</span>
<lb n="89"/><span>Do chuid cuirtíní fada bána a bheith le taobh do leapan síos,</span>
<lb n="90"/><span>Bean uasal chiúin tséimh a réiteach do chinn;</span>
<lb n="91"/><span>Agus anois ó luadh sinn lena chéile mo mhíle cumha mar a</span>
<lb n="92"/><span>dh'éag tú lem linn!</span></p>
<lb n="93"/>
<lb n="94"/><p><span>7</span>
<lb n="95"/><span>Is beag a' t-iongnadh liom croí cráite a bheith agead mháthair</span>
<lb n="96"/><span>agus ageat athair,</span>
<lb n="97"/><span>Agus ag banarthla na cnise báine, ó's í thál ort id leanabh,</span></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="98"/><p><span>Ní dh'áirím do bhean phósta ná chóirig do leaba,</span>
<lb n="99"/><span>Agus nuair a shíl mé a bheith ad phógadh is ar do thórramh</span>
<lb n="100"/><span>bhí mo bhainis!</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>8</span>
<lb n="103"/><span>An cuimhin leat-sa an lá úd bhí an tsráid so lán d'fhearaibh,</span>
<lb n="104"/><span>Do shagairt agus do bráithre, is ní dh'áirím a' bhainis,</span>
<lb n="105"/><span>Ceól fiddle as cionn cláir ann agus a' chláirseach dhá spreagadh,</span>
<lb n="106"/><span>Dáréag mná mánla a' cuir mo ghrá bán chun leapan?</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>Bzzzzz1825c 19T</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>Z</span>
<lb n="111"/><span>Baintreach agus Maighdean mé</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Baintreach agus is maighdean mé fágadh go hóg;</span>
<lb n="114"/><span>'Gcuala sibh, a dhaoine, mar báthadh mo mhíle stór?</span>
<lb n="115"/><span>Dá mbeinn-se ins a' láthair agus mo dhá láimh bheith ins a'</span>
<lb n="116"/><span>muir mhóir,</span>
<lb n="117"/><span>Bhéarfainn-se mo bhás ort nó shábhálfainn thú, a mhíle stór.</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>Nach é siúd an sgéal cráite ag do mháthair agus ag d'athair,</span>
<lb n="120"/><span>Is ag banaltra na gcíoch mánla tháladh ort an bainne,</span>
<lb n="121"/><span>Do bhean phósta, a ghrá geal, nach dtáinig chun do leapa -</span>
<lb n="122"/><span>An lá chuaidh tú chun na trá ní rabh sé i ndán duit a theacht</span>
<lb n="123"/><span>abhaile?</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>'Gcluin sibh mé, a mhná óga? - glacaidh comhairle bhur leasa:</span>
<lb n="126"/><span>Ná creididh fear go deó deó - 'ní go leór acu bréag -</span>
<lb n="127"/><span>Is a liachtaí óg-mharcach mómhar bhéarfadh buaidh leis is</span>
<lb n="128"/><span>gach spórt,</span>
<lb n="129"/><span>Is tá mo chroí istigh 'na ghual dubh; fear mo thruaighe níl</span>
<lb n="130"/><span>sé beó.</span></p>
<lb n="131"/>
<lb n="132"/><p><span>Dá mbeinnse ar mhalaidh sléibhe is mo chéad grá bheith liom,</span>
<lb n="133"/><span>d'éalóinn-se féin leat mar an éinín ar an tom.</span>
<lb n="134"/><span>Codladh ciúin 'do dhia-sa ní fháim-se, 'mhíle thaisce;</span>
<lb n="135"/><span>Gur measa liom ná an méid sin mo chlú saolta 'bhaint díom!</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>CIARÁN MAC MATHÚNA.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Caoineadh Liam Í Raghallaigh

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Caoineadh Liam Í Raghallaigh

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
