Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Donal O'Sullivan Beare to King Philip III 20th February, 1602</title><author><name type="main">Domhnall Ó Súilleabháin Béara; eag. R.B. Breatnach</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">318</note>
                         <note type="B">1602 17T</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Donal O'Sullivan Beare to King Philip III 20th February, 1602</title><author>Domhnall Ó Súilleabháin Béara; eag. R.B. Breatnach</author><imprint><publisher>NUI; B.Á.C.</publisher><date>1602 17T</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>A rí agus a thighearna</span>
<lb n="2"/><span>Maille re toil dá bhur mórdhacht ríoghdha roghrásamhuil</span>
<lb n="3"/><span>atá bhur n-óglách umhal díleas tairise, Domhnald Ó Súilebháin</span>
<lb n="4"/><span>Bérra, ar-na chomhéigniughadh do dhruim ghuaise agus</span>
<lb n="5"/><span>fhoiréigne, dá dhénamh do dhánacht ar bhur mórdhacht a</span>
<lb n="6"/><span>fhoillsiughadh daoibh, ar nghabháil chalaidh a gCuan an</span>
<lb n="7"/><span>Chaisléin dá ngoirthear Castelhauen a n-iarthar Éireann</span>
<lb n="8"/><span>do general Pedro de Subhiaur agus do Pedro Lopus de Soto,</span>
<lb n="9"/><span>maille re fuirinn agus luingeis ó bhar mórdhacht, do réir</span>
<lb n="10"/><span>an rúin agus na toile do bhí do ghnáth am inntinn, do nochtas</span>
<lb n="11"/><span>do ghníomh am aoís óig agus dá leanfuinn do ghnáth muna</span>
<lb n="12"/><span>chuireadh díoth comuis tairis mé, ar bhfagháil na caoi agus</span>
<lb n="13"/><span>na h-uana maithe (mar do mheas mé), go táinic mé dá láthair</span>
<lb n="14"/><span>sin do thabhairt m'umhlachta dhóibh a n-ainm bhur mórdhachta.</span>
<lb n="15"/><span>Agus ar mbheith damh féin maille cheithre chéad fear ar mo</span>
<lb n="16"/><span>chosdas féin ag gléas chum bhur seirbhíse, do thiomain mé</span>
<lb n="17"/><span>do dhruim thoile agus dúthrachta, gan coimhéigniughadh,</span>
<lb n="18"/><span>i n-a lámhaibh sin a n-ainm bhar mórdhachta, ní hé amháin</span>
<lb n="19"/><span>mo chaislén agus mo chuan dá ngoirtar Bíorháuen, acht</span>
<lb n="20"/><span>mar an gcéadna mo bhean agus mo chlann, mo dhúthaigh</span>
<lb n="21"/><span>agus mo thighearnas, agus mh'uile shealbha go síoruidhe ar</span>
<lb n="22"/><span>bhar mbreith.  Do ghabhadar ar an seóladh sin, agus do</span>
<lb n="23"/><span>ghealladar a hucht bhur mórdhachta an cuan agus an caislén</span>
<lb n="24"/><span>sin do dhíon agus do chumhdach agus do chosnamh ar feadh</span>
<lb n="25"/><span>chúise seirbhíse bhur ngrása.  Tar a cheann so, a thighearna</span></p>
</div>
<pb n="320"/>
<div><lb n="26"/><p><span>ghrásamhuil, a gcunnarthaibh réitigh do ceangladh go</span>
<lb n="27"/><span>déigheanach eidir Don Jon dé laguila agus na Saxanaidh</span>
<lb n="28"/><span>(gníomh as lór truaghmhéile agus, do réir mo bhreithnighthe-se,</span>
<lb n="29"/><span>a n-aghuidh chirt agus choguais agus aondachta) ameasc</span>
<lb n="30"/><span>ionad eile do cuireadh a seilbh bhur mórdhachta ar an gcáil</span>
<lb n="31"/><span>chéadna (agus nach le rún a dtabhartha do Shaxanachaibh</span>
<lb n="32"/><span>tugadh amach ná do glacadh iad), do cheangail Don Seón</span>
<lb n="33"/><span>air féin mo chaislén agus mo chuan, aoineochair mh'oidhreachta,</span>
<lb n="34"/><span>ara ccoithigheann beatha iomad mílte dom dhaoinibh atá</span>
<lb n="35"/><span>ar feadh xx léige sínte ré muir, do thabhairt a lámhuibh</span>
<lb n="36"/><span>ar n-eascarad gcruadhálach mallaighthe mí-chreidmheach:</span>
<lb n="37"/><span>ní as baoghal liom, ara mhéid do ghráineamhlacht, do</span>
<lb n="38"/><span>neamhaondacht, agus do mhí-nádúrdhacht, dá ttí sé chum</span>
<lb n="39"/><span>críche mar do cumadh hé, do-bhéra cúis do dhaoinibh</span>
<lb n="40"/><span>eile gan ionntaoíbh a gcoda iná a bpearsann do thabhairt re</span>
<lb n="41"/><span>Sbáineach dá éis.  Ar na fáthaibh sin, a thighearna, do bhríogh</span>
<lb n="42"/><span>go mbreithnigheim an gníomh míchlúmhach-so do bheith</span>
<lb n="43"/><span>a n-aghuidh bhur n-onóra agus bhur dtoile (do réir mar thuigim</span>
<lb n="44"/><span>ó na leitribh déigheanacha tháinic uaimh go hÉirinn), an</span>
<lb n="45"/><span>ndochar do sheirbhís bhur mórdhachta, agus go tticfadh</span>
<lb n="46"/><span>de ionnarbadh síoruidhe do chur oram féin agus ar mo</span>
<lb n="47"/><span>phobal bhocht, dá sgaradh aonchuid beó aguinn ó chloidheamh</span>
<lb n="48"/><span>ar n-eascarad, atáim dá chur romham maille re cúghnamh</span>
<lb n="49"/><span>Día tairgsin dom chuan agus dom chaislén do chongbháil</span>
<lb n="50"/><span>ó lámhuibh mh'eascarad go téacht ordair agus sgél ó bhur</span>
<lb n="51"/><span>ngrásaibh, dá n-umhlócha mé, gidh de do thiocfadh díoth</span>
<lb n="52"/><span>mo dhaoíne agus mh'oidhreachta go síoruidhe; agus mar</span>
<lb n="53"/><span>chomhartha gurab dá bhar mórdhacht do-ním an t-ionnla-sa,</span>
<lb n="54"/><span>do chuir mé mo mhac oidhreachta a n-aoís a chóig mbhliaghan</span>
<lb n="55"/><span>mar gheall re bhur dtoil do choimhlíonadh annsa chéim-so,</span></p>
</div>
<pb n="322"/>
<div><lb n="56"/><p><span>agus re bheith mar an gcéadna comhuiltheach ar an ngealladh</span>
<lb n="57"/><span>tugus dá bhur mórdhacht.  Agus ní léicfinn féin díom gan dul</span>
<lb n="58"/><span>am pearsuin do láthair bhur mórdhachta, acht d'eagla ar</span>
<lb n="59"/><span>gcoguidh a-bhus do dhul a n-anbhfhainne dom easbaidh.</span>
<lb n="60"/><span>Ar an adhbhar-sin do chuir mé féin agus ar n-uaisle eile,</span>
<lb n="61"/><span>do sgríobh maille ris chum bar mórdhachta, ar ccara tairise</span>
<lb n="62"/><span>Díarmuid Ó Driscol, do dhruim ar ndóchuis, do réir ar</span>
<lb n="63"/><span>n-aithne air, agus ar a' ndíothcheall do do-chímuid</span>
<lb n="64"/><span>do ghnáth aige sa chogadh chatholica-sa, as ar n-ucht uile</span>
<lb n="65"/><span>a cceann bhur mórdhachta; agus do bhríodh nach raibh</span>
<lb n="66"/><span>caoí aguinn gach ní badh meabhair linn do sgríobhadh</span>
<lb n="67"/><span>chuguibh, atámuid go h-umhal dá iaruidh a éisdeacht as ar</span>
<lb n="68"/><span>n-ucht mar gur sinn féin do bheith do láthair, agus sgéla</span>
<lb n="69"/><span>comhfhurtachta (chuirfeas meanma ar ar ndaoinibh) do</span>
<lb n="70"/><span>luathughadh chugainn maille ris, agus 'na dhíaidh, bhur</span>
<lb n="71"/><span>gcobhair thrócuireach do bhrosdughadh chugainn, óir</span>
<lb n="72"/><span>ní fhuil dá luaithe nach fearrde, re linn neamhulmhachta</span>
<lb n="73"/><span>ar n-eascarad.  Agus go teacht do sgélaibh bhur ngrás, beit</span>
<lb n="74"/><span>a n-ulmhacht agam míle fear mar a mbia riachtanas na</span>
<lb n="75"/><span>seirbhíse, agus guidhfeam Día trócuireach ar mo ghlúinibh</span>
<lb n="76"/><span>fá ré fhada fá shláinte chuirp agus anma, fá mhéidachadh</span>
<lb n="77"/><span>grás agas ratha do thabhairt dá bhur mórdhacht.  Cuirim</span>
<lb n="78"/><span>sibh ar díon an Uilechomhachtaigh.  Ó Dhún Baoith</span>
<lb n="79"/><span>.i. Bíorhauen, xx lá do februair, 1602.</span>
<lb n="80"/><span>Bhur n-óglách tairise dúthrachtach</span>
<lb n="81"/><span>Don: O Sulyuan Bearr.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Donal O'Sullivan Beare to King Philip III20th February, 1602

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Donal O'Sullivan Beare to King Philip III20th February, 1602

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
