Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">A Meath Phrase-List in Hugh McDonnell's Handwriting</title><author><name type="main">Mac Domhnaill, Aodh; eag. Ó Tuathail, Éamonn</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">36</note>
                         <note type="B">1840-54 19L</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>A Meath Phrase-List in Hugh McDonnell's Handwriting</title><author>Mac Domhnaill, Aodh; eag. Ó Tuathail, Éamonn</author><imprint><publisher>NUI; B.Á.C.</publisher><date>1840-54 19L</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>An rabh tú?</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>An bhfuil tú?</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>An mbeith tú?</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>An ccuala tú?</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>An ccluinann tú?</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>An ccluinfa tú?</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>An bhfaca tú?</span></p>
<lb n="14"/>
<lb n="15"/><p><span>Má tí tú.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>Ar bhlas tú?</span></p>
<lb n="18"/>
<lb n="19"/><p><span>An mblasan tú?</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Má bhlasan tú.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Anar mhoitha tú?</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Ann moithan tú?</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Má mhoithan tú?</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>Bí ciúin.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Éist.</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>Amhuirc.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>Dearc.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Feuch.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Tomhair fa near.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Bigheadh do shúil 'na suidh.  "Set your eye"</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Bhí mé.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Tá mé.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Be mé.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Clunam.</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>Cluinaim.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>Cluinfid.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Chím or thíam, cím or tíam.</span></p>
<lb n="56"/>
<lb n="57"/><p><span>Thainicc mé.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p><span>Dá bhfecfinn.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>Bhlas mé.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>Blasfa mé.</span></p>
<lb n="64"/>
<lb n="65"/><p><span>Má bhlasam.</span></p>
<lb n="66"/>
<lb n="67"/><p><span>Mhoithidh mé.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>Moitham.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Má mhoitheam.</span></p>
<lb n="72"/>
<lb n="73"/><p><span>Beith mé ciúin.</span></p>
<lb n="74"/>
<lb n="75"/><p><span>Éisdan.</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>Tá mé ag amharc.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>Dhearc mé.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>d'fhéach mé.</span></p>
<lb n="82"/>
<lb n="83"/><p><span>Bheiram fa ndear.  "I take notice"</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>Tá mo shúil 'na suidh.  "My eye is set"</span></p>
<lb n="86"/>
<lb n="87"/><p><span>Cá rabh tú?</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>An raibh tú tinn.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>Cad é tá úait?</span></p>
<lb n="92"/>
<lb n="93"/><p><span>God é shíolais tú?</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Bhí mé sa ngarraidh.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Cha raibh mé tinn.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>God é an bóthar a ghabhfas tú?</span></p>
<lb n="100"/>
<lb n="101"/><p><span>Bóthar Bhaile Áth Cliath.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>Ní ghabhaim bóthar air bith.</span>
<lb n="104"/></p>
</div>
<pb n="37"/>
<div><lb n="105"/><p><span>Cad é mar tá tú?</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>Tá an tsláinnte agam, buidhchas do Dhia.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>God é mar tá fear a' tuigh, nó na páisdaidh?</span></p>
<lb n="110"/>
<lb n="111"/><p><span>Cad é mar tá an chomharsinn go huile mur ttimpial?</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Nó cá bhfuil Donnachadh (Ó) Corra nó a mhuintier?</span></p>
<lb n="114"/>
<lb n="115"/><p><span>Cá rabh tú anea?</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>Bhí ma sa muilan.</span></p>
<lb n="118"/>
<lb n="119"/><p><span>Cá mbeith tú amáirach?</span></p>
<lb n="120"/>
<lb n="121"/><p><span>Be mé air an aoinach.</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>Cá bhfuil tú dol anuidh?</span></p>
<lb n="124"/>
<lb n="125"/><p><span>Go Lios na cCearrmhach.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>Cá huair a bhíth tú sa Lorgain?</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>Air an tseachtmhuin so cheart.</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Cá had a d'fhan tú?</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Ceaire llá.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Cá thé an sagart atá ann?</span></p>
<lb n="136"/>
<lb n="137"/><p><span>An Sagart Ua Briain.</span></p>
<lb n="138"/>
<lb n="139"/><p><span>Cá had shúibhail tú andea?</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Ua an Chéideadh.</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>cá bhfuil dúil agud a bheith anocht?</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>A mBun an Dalla.</span></p>
<lb n="146"/>
<lb n="147"/><p><span>Cá hada sin ó so?</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>Ocht míle is trí chearamh.</span></p>
<lb n="150"/>
<lb n="151"/><p><span>Cá shé 's tiarna don áit sin?</span></p>
<lb n="152"/>
<lb n="153"/><p><span>Eóin Ua Lában, sgolleóg. "a farmer"</span></p>
<lb n="154"/>
<lb n="155"/><p><span>Cá bhfuil do bhean nó do chlann?</span></p>
<lb n="156"/>
<lb n="157"/><p><span>Tá siad sa mbaile.</span></p>
<lb n="158"/>
<lb n="159"/><p><span>Cá cineadh dhuit?</span></p>
<lb n="160"/>
<lb n="161"/><p><span>Ua hÁgán.</span></p>
<lb n="162"/>
<lb n="163"/><p><span>Cá thí do thíor dhúchais?</span></p>
<lb n="164"/>
<lb n="165"/><p><span>Connda Lloch Garmonn.</span></p>
<lb n="166"/>
<lb n="167"/><p><span>Cad é is cird duit?</span></p>
<lb n="168"/>
<lb n="169"/><p><span>Gréasaidhe bróg.</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Cá huair a d'fháig tú an baile?</span></p>
<lb n="172"/>
<lb n="173"/><p><span>Luan Cásg.</span></p>
<lb n="174"/>
<lb n="175"/><p><span>Cá had Samhuin uainn?</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>Seachdmhuin is dhá llá.</span>
<lb n="178"/></p>
</div>
<pb n="38"/>
<div><lb n="179"/><p><span>Cá hada go Féil Eóin?</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Ocht mí go leith.</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>cá had ua so Purt a' Dúnnán?</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>Ceaire mhíle dhéag.</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>Cá hiad ó sin Purt Láirche?</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>Ceud agus fithe míle.</span></p>
<lb n="190"/>
<lb n="191"/><p><span>Cá hocadh síos nó suas atá tú dol?</span></p>
<lb n="192"/>
<lb n="193"/><p><span>Síos go Loch Briclinn.</span></p>
<lb n="194"/>
<lb n="195"/><p><span>Cad é sin leat fuidh do asguill?</span></p>
<lb n="196"/>
<lb n="197"/><p><span>Níel acht mo léinidh.</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>Ca deus nach bhfuil folach air?</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>Mar nach raibh sé agam.</span></p>
<lb n="202"/>
<lb n="203"/><p><span>Cad é a bathais do bhean?</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>Tá sí ag obair inna muilann.</span></p>
<lb n="206"/>
<lb n="207"/><p><span>Cá their a thig do pháisdidh a dtír?</span></p>
<lb n="208"/>
<lb n="209"/><p><span>Ar ar saothar inne araon.</span></p>
<lb n="210"/>
<lb n="211"/><p><span>Cá leis a' cóta sin ort?</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>Liom féin.</span></p>
<lb n="214"/>
<lb n="215"/><p><span>An rabh tú air an aoinach nó ar dhíol tú na ba?</span></p>
<lb n="216"/>
<lb n="217"/><p><span>Bhí mé air aoinach Shearcóige Dia Luain agus tá dúil agam a bheith</span>
<lb n="218"/><span>air aoinach na Griobaidhe Dia Sathairnn a' ceannach caoirach.</span></p>
<lb n="219"/>
<lb n="220"/><p><span>Maise, go neartidh Dia leat agus le gach duine bocht atá aig</span>
<lb n="221"/><span>deanamh sifte mhacánta.</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>Cá had ó phós tú bean?</span></p>
<lb n="224"/>
<lb n="225"/><p><span>Tá sé seacht mblianna ó shoin.</span></p>
<lb n="226"/>
<lb n="227"/><p><span>Cad é (an) mhuintior ar díobh í?</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>De mhuintier Luingsigh.</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>Cá rabh siad 'na ccomhnaidh?</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>A Rámaltan.</span></p>
<lb n="234"/>
<lb n="235"/><p><span>Cad é an croth a fuair tú léith?</span></p>
<lb n="236"/>
<lb n="237"/><p><span>Fuair mé ceud ponnta.</span></p>
<lb n="238"/>
<lb n="239"/><p><span>Cad é rinne tú leis?</span></p>
<lb n="240"/>
<lb n="241"/><p><span>Cheannidh mé fuirm tholuidh.  "a farm of land"</span></p>
<lb n="242"/>
<lb n="243"/><p><span>Cá mhéid duine cloinne agaibh?</span></p>
<lb n="244"/>
<lb n="245"/><p><span>Tá dís mhac agus innghin.</span></p>
<lb n="246"/>
<lb n="247"/><p><span>Cá rabh tú do chomhnaidh ann uair sin?</span></p>
<lb n="248"/>
<lb n="249"/><p><span>Air an tSrath Bhán.</span></p>
<lb n="250"/>
<lb n="251"/><p><span>Cá bhfuil do athair 'na chomhnaidh?</span></p>
<lb n="252"/>
<lb n="253"/><p><span>A mBaile Uí Dháluigh.</span></p>
<lb n="254"/>
<lb n="255"/><p><span>Cá mbíenn Tadhg anois?</span></p>
<lb n="256"/>
<lb n="257"/><p><span>Tá sé a nAlabuin.</span>
<lb n="258"/></p>
</div>
<pb n="39"/>
<div><lb n="259"/><p><span>Cá mhéad cinn eallaigh agaibh?</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>Níl acht ocht ccinn.</span></p>
<lb n="262"/>
<lb n="263"/><p><span>Cá mhéad acra tolidh agaibh?</span></p>
<lb n="264"/>
<lb n="265"/><p><span>Sé hacre déag is trí stange.  "... and three roods"</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>Cad é d'éiridh d' Fheilime?</span></p>
<lb n="268"/>
<lb n="269"/><p><span>Char chuala muid ua le fada.</span></p>
<lb n="270"/>
<lb n="271"/><p><span>Cá huair a chualis ua?</span></p>
<lb n="272"/>
<lb n="273"/><p><span>Tá sé cuireadh is blighan.  "more than a year"</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>Cadé a' chearbh a rabh sé?</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>A ttuaidh Shasanoidh.  "In the North of England"</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>Cá mbíen Seórse?</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>Bíenn sé san tSráidbhaile.</span></p>
<lb n="282"/>
<lb n="283"/><p><span>Cá huair a chuaidh sé?</span></p>
<lb n="284"/>
<lb n="285"/><p><span>Tá sé ráiche ó shoin.</span></p>
<lb n="286"/>
<lb n="287"/><p><span>Cá háit a bhfuil a bhean?</span></p>
<lb n="288"/>
<lb n="289"/><p><span>Tá sí sa mbaile.</span></p>
<lb n="290"/>
<lb n="291"/><p><span>Cár chath tú (an) Nolluicc?</span></p>
<lb n="292"/>
<lb n="293"/><p><span>Aige mo mhnaoidh.</span></p>
<lb n="294"/>
<lb n="295"/><p><span>Cá dteachaidh Liam?</span></p>
<lb n="296"/>
<lb n="297"/><p><span>Cá thé bhí leis?</span></p>
<lb n="298"/>
<lb n="299"/><p><span>Cá huair a fhillfeas sé?</span></p>
<lb n="300"/>
<lb n="301"/><p><span>Cá bhfuil Siubhán?</span></p>
<lb n="302"/>
<lb n="303"/><p><span>Cár fhág sí an páisde?</span></p>
<lb n="304"/>
<lb n="305"/><p><span>Cá mbíen Diarmuid?</span></p>
<lb n="306"/>
<lb n="307"/><p><span>Cad é an t-am a llá é?</span></p>
<lb n="308"/>
<lb n="309"/><p><span>Cá mhéad muc aige?</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>Cá hiad sin leat?</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>Cá shé sin shíos?</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>Cá hoceadh fear nó bean é?  "Whether a man or a woman"</span></p>
<lb n="316"/>
<lb n="317"/><p><span>Cá mhéid air a' bpínn?</span></p>
<lb n="318"/>
<lb n="319"/><p><span>Cá dteachidh an t-uan?</span></p>
<lb n="320"/>
<lb n="321"/><p><span>cá bhfuil na cearca?</span></p>
<lb n="322"/>
<lb n="323"/><p><span>Cár chodail tú arighair?</span></p>
<lb n="324"/>
<lb n="325"/><p><span>Cá thé bhuail thú?</span></p>
<lb n="326"/>
<lb n="327"/><p><span>Cá thé a chuir cluain ort?  "Who deceived you?"</span></p>
<lb n="328"/>
<lb n="329"/><p><span>Cá thí an bhean mhór sin?</span></p>
<lb n="330"/>
<lb n="331"/><p><span>Cá bhfuil do chuidachta?  "Where is your company?"</span></p>
<lb n="332"/>
<lb n="333"/><p><span>Cá shé an rifien sin?  "ruffian"</span></p>
<lb n="334"/>
<lb n="335"/><p><span>Cá shé chuir anso é?</span></p>
<lb n="336"/>
<lb n="337"/><p><span>Cá has don mbacach sin?  "beggar"</span></p>
<lb n="338"/>
<lb n="339"/><p><span>Cá bhfuil a bhata nó a mhálla?</span>
<lb n="340"/></p>
</div>
<pb n="40"/>
<div><lb n="341"/><p><span>Cá leis a bhfuil tú a' fuirach?  "Who are you waiting for?"</span></p>
<lb n="342"/>
<lb n="343"/><p><span>Le Tadhg.</span></p>
<lb n="344"/>
<lb n="345"/><p><span>Cá hair a bhfuil tú (a') feitheadh? "On whom do you wait?"</span></p>
<lb n="346"/>
<lb n="347"/><p><span>Air Anna.</span></p>
<lb n="348"/>
<lb n="349"/><p><span>Cá an t-am den mblighain?</span></p>
<lb n="350"/>
<lb n="351"/><p><span>Féil' Eóin.</span></p>
<lb n="352"/>
<lb n="353"/><p><span>Cad é an t-am a bhlighain?</span></p>
<lb n="354"/>
<lb n="355"/><p><span>Bruach Samhna.  "Near November"</span></p>
<lb n="356"/>
<lb n="357"/><p><span>Cad é bhuin duit?</span></p>
<lb n="358"/>
<lb n="359"/><p><span>Tuisleadh.  "A stumble"</span></p>
<lb n="360"/>
<lb n="361"/><p><span>Cad é bhuin dóibh?</span></p>
<lb n="362"/>
<lb n="363"/><p><span>Amuil.  "Neglect"</span></p>
<lb n="364"/>
<lb n="365"/><p><span>Cad ime?</span></p>
<lb n="366"/>
<lb n="367"/><p><span>Donnchú a d'éag.</span></p>
<lb n="368"/>
<lb n="369"/><p><span>Cad air son?</span></p>
<lb n="370"/>
<lb n="371"/><p><span>Air son a bheith beó.</span></p>
<lb n="372"/>
<lb n="373"/><p><span>Cad é bo áinn leat?  "What do you mean?"</span></p>
<lb n="374"/>
<lb n="375"/><p><span>Dol a bhaile.</span></p>
<lb n="376"/>
<lb n="377"/><p><span>Cad é ruaig iad?</span></p>
<lb n="378"/>
<lb n="379"/><p><span>Na madaidh.</span></p>
<lb n="380"/>
<lb n="381"/><p><span>Cá thé rinne sin?</span></p>
<lb n="382"/>
<lb n="383"/><p><span>Rinne Sinaod.</span></p>
<lb n="384"/>
<lb n="385"/><p><span>Cá thé d'ól an lionn?</span></p>
<lb n="386"/>
<lb n="387"/><p><span>Séamus.</span></p>
<lb n="388"/>
<lb n="389"/><p><span>Cá shí dubhairt sin?</span></p>
<lb n="390"/>
<lb n="391"/><p><span>Mriad.</span></p>
<lb n="392"/>
<lb n="393"/><p><span>Cá thé deir sin leatsa?</span></p>
<lb n="394"/>
<lb n="395"/><p><span>Dioramsa é.</span></p>
<lb n="396"/>
<lb n="397"/><p><span>Cá chlecht sé bheith?</span></p>
<lb n="398"/>
<lb n="399"/><p><span>San gCéideadh.</span></p>
<lb n="400"/>
<lb n="401"/><p><span>Cad os?</span></p>
<lb n="402"/>
<lb n="403"/><p><span>Mar tá sé ceart.</span></p>
<lb n="404"/>
<lb n="405"/><p><span>Cad uime?</span></p>
<lb n="406"/>
<lb n="407"/><p><span>Na ba chuaidh air seóid.  "The cows that strayed"</span></p>
<lb n="408"/>
<lb n="409"/><p><span>Cad é an áit?</span></p>
<lb n="410"/>
<lb n="411"/><p><span>Fán ngleann.</span></p>
<lb n="412"/>
<lb n="413"/><p><span>Cá thé tá tinn?  "sick"</span></p>
<lb n="414"/>
<lb n="415"/><p><span>Tá Brian.</span></p>
<lb n="416"/>
<lb n="417"/><p><span>Cad é atá air?</span></p>
<lb n="418"/>
<lb n="419"/><p><span>Fiabhrus.</span></p>
<lb n="420"/>
<lb n="421"/><p><span>Cad é bhí (a') cur air?</span></p>
<lb n="422"/>
<lb n="423"/><p><span>Piantuidh cnámh.</span></p>
<lb n="424"/>
<lb n="425"/><p><span>Cá huair a chuala tú ua?</span></p>
<lb n="426"/>
<lb n="427"/><p><span>Tá sé mí ó shoin.</span></p>
<lb n="428"/>
<lb n="429"/><p><span>Cá ratha tú?</span></p>
<lb n="430"/>
<lb n="431"/><p><span>Go Dúnn Uí Néill.</span>
<lb n="432"/></p>
</div>
<pb n="41"/>
<div><lb n="433"/><p><span>Cad é chuir muill ort?</span></p>
<lb n="434"/>
<lb n="435"/><p><span>A' fanacht leatsa.</span></p>
<lb n="436"/>
<lb n="437"/><p><span>Cad é adeir sí?</span></p>
<lb n="438"/>
<lb n="439"/><p><span>Go bhfuil sí tursach.</span></p>
<lb n="440"/>
<lb n="441"/><p><span>Cá mhéid blighain ó chuaidh Seán go Sligach, nó ar chuala</span>
<lb n="442"/><span>tú sgeul air bith 'na thimpiall?</span></p>
<lb n="443"/>
<lb n="444"/><p><span>Tá sé ocht mblighana deug, agus char chuala mise ní air bith 'na thimpiall ó</span>
<lb n="445"/><span>shoin.</span></p>
<lb n="446"/>
<lb n="447"/><p><span>Cá rabh tú do sheaseadh an uair a chualla tú an chuach,</span>
<lb n="448"/><span>nó cad é (an) taobh a bhí do eaigh?  "what side was your face?"</span></p>
<lb n="449"/>
<lb n="450"/><p><span>Cad é an gábh is mó a rabh tú ann ariamh, 'sé sin, má tá</span>
<lb n="451"/><span>cuimhne agad air?  "danger"</span></p>
<lb n="452"/>
<lb n="453"/><p><span>Cad é (an) seórt bárr atá san áit sin air an mblighain so</span>
<lb n="454"/><span>chuaidh thart?</span></p>
<lb n="455"/>
<lb n="456"/><p><span>Cá shiad na sgológibh is mó annsa bpairáisde sin a bhfuil</span>
<lb n="457"/><span>tú do chomhnaidh?  "farmers"</span></p>
<lb n="458"/>
<lb n="459"/><p><span>Eóin Úa Lafán, Mithál Úa Prandan agus</span>
<lb n="460"/><span>Brian (Ua) Searcidh, 'siad sin na trí or an triúr sgológ is mó maoin</span>
<lb n="461"/><span>agus éadáil agus airgead dá bhfuil san áit so.</span>
<lb n="462"/><span>"who hold the greatest property and money of all who are in this place"</span></p>
<lb n="463"/>
<lb n="464"/><p><span>Cá ttug Diarmuid a eaidh nó god é an t-ábhar imacht a bhí</span>
<lb n="465"/><span>aige, an síolan tú?  "face to"</span></p>
<lb n="466"/>
<lb n="467"/><p><span>Thug sé a chúll do an áit so mar bheadh</span>
<lb n="468"/><span>sé (a') dol go Tuaim, agus níel fhis aige duine air bith god é an</span>
<lb n="469"/><span>t-ábhar imachd a bhí aige, ach mar corridh chuir an bhean nó</span>
<lb n="470"/><span>an chlann air.  "that angered him"</span></p>
<lb n="471"/>
<lb n="472"/><p><span>Cá huair a dhíol tú an mhuc bhreac, nó god é fuair tú</span>
<lb n="473"/><span>uirthidh?  Tamhuis god é shíllis tú.  "Guess what you think"</span></p>
<lb n="474"/>
<lb n="475"/><p><span>Nár chuala tú sgéala air bith ón ccogadh le gairid?  God</span>
<lb n="476"/><span>é mar tá sé (a') deanadh?</span></p>
<lb n="477"/>
<lb n="478"/><p><span>Char chualis, agus chann a' tobhairt droch-</span>
<lb n="479"/><span>fhregra ortsa, cha mhiste liom cá hocadh sin é.  "a bad answer"</span></p>
<lb n="480"/>
<lb n="481"/><p><span>Tá siad a' tógbhál an mhargoidh ais measaracht.  Dá bhfuigh-</span>
<lb n="482"/><span>eadh siad an tíor so a bháneadh (sin?) a bhfuil úaf.</span>
<lb n="483"/><span>"They are raising the market out of measure"</span>
<lb n="484"/></p>
</div>
<pb n="42"/>
<div><lb n="485"/><p><span>Cá hocadh as í an bhlighain so fuaidh thart nó an bhlighain</span>
<lb n="486"/><span>le theacht is farsne a n-arbhar?</span></p>
<lb n="487"/>
<lb n="488"/><p><span>Is deacuir don arbhar a bheith líonmhar nuair nach</span>
<lb n="489"/><span>bhfuil an bárr dá chur mar (ba) ghnáth.</span></p>
<lb n="490"/>
<lb n="491"/><p><span>Bhí mé a' caint le fear a shiubhail ó Bhail' Áth an Luain</span>
<lb n="492"/><span>ann a' Mhuilinn Chirr, agus ó sin go Rasdien, agus úa sin go</span>
<lb n="493"/><span>Ceanadus, agus bhí sé dá rádh nach bhfaca sé céachta nó cleith</span>
<lb n="494"/><span>fhursidh ansan asdar sin uile.  "a harrow"</span></p>
<lb n="495"/>
<lb n="496"/><p><span>Shiubhail mé féin ó Chraosloch go Leitir Ceanainn,</span>
<lb n="497"/><span>agus (chun) an tSrath' Bháin, ann a' Duire, agus Baile Núa Léim an</span>
<lb n="498"/><span>Mhaduidh, Baile (an) Chaisleáin, Bun an Dalla, agus ní fhaca</span>
<lb n="499"/><span>mé sgológ ann mo asdar acht flesgaidh bhochta do shléabhtóiridh gan</span>
<lb n="500"/><span>fiú na cruaiche insna garridhibh a n-áit na n-agart roimhe so.</span></p>
<lb n="501"/>
<lb n="502"/><p><span>"and I did not a farmer in my journey but petty poor farmers of</span>
<lb n="503"/><span>mountaineers"</span></p>
<lb n="504"/>
<lb n="505"/><p><span>Cad é an bárr a chuir tú air an tséasúr so?</span></p>
<lb n="506"/>
<lb n="507"/><p><span>Chuir mé acra pise, stang phónair,</span>
<lb n="508"/><span>trí stang eórrna, leithacra preátaí agus acara seagail.</span>
<lb n="509"/><span>"a rood of beans"</span></p>
<lb n="510"/>
<lb n="511"/><p><span>Cad é so a bhuin do Éamonn?</span></p>
<lb n="512"/>
<lb n="513"/><p><span>'N é nár chuala tú sin?</span></p>
<lb n="514"/>
<lb n="515"/><p><span>Chuala mé go (rabh sé) a' teacht ón muilan is gur thuit sé</span>
<lb n="516"/><span>sa tuiraidh is nach mór nár bátheadh é.  "that he fell into the dam"</span></p>
<lb n="517"/>
<lb n="518"/><p><span>'Sé Dia bhí leis go rabh tárrthál comh fogus dó.</span></p>
<lb n="519"/>
<lb n="520"/><p><span>Acht cad é so fá Mhéabha?  Nachar póseadh í?</span></p>
<lb n="521"/>
<lb n="522"/><p><span>Pósadh gan amhrus,</span>
<lb n="523"/><span>agus go maith.  Fuair sí an buachaill is feárr ansa bparráisde agus</span></p>
</div>
<pb n="43"/>
<div><lb n="524"/><p><span>áit shocair shásta le saoidh isteach ionn.</span></p>
<lb n="525"/>
<lb n="526"/><p><span>Cá mhéad an croth a fuair sé léithi?  "dowry"</span></p>
<lb n="527"/>
<lb n="528"/><p><span>Fuair sé fithe ponta de airgad réidh agus dhá bha</span>
<lb n="529"/><span>mhóchais, cuingair chapoll le n-a searraigh, cráin mhuice agus a</span>
<lb n="530"/><span>hál, tunna mine agus fithe cloch lín gan trácht air éaduidh cuirp agus</span>
<lb n="531"/><span>codlata, air éanluidh nó air airnais toighe.</span></p>
<lb n="532"/>
<lb n="533"/><p><span>"ready money and two springing cows, two mares with their foals, ... a ton</span>
<lb n="534"/><span>of meal, ... not to talk of body and bed clothing, of fowl or house furniture"</span></p>
<lb n="535"/>
<lb n="536"/><p><span>Cá mbíen Paduidh Mhártion?</span></p>
<lb n="537"/>
<lb n="538"/><p><span>Bíenn sé, mo léir,</span>
<lb n="539"/><span>ag obair dó féin.  Bhí mise leis aige ceannach a uirnase.  Cheannuigh</span>
<lb n="540"/><span>sé tuagh, tál, taroil, rial, siséal, plán, casúr, pinnser, gúiste</span>
<lb n="541"/><span>agus gimleod agus nithe eile, mar atá seá agus gangoid.</span></p>
<lb n="542"/>
<lb n="543"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

A Meath Phrase-list in Hugh MacDonnell's Handwriting

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

A Meath Phrase-list in Hugh MacDonnell's Handwriting

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
