Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Sgéula ó Ameiriocá</title><author><name type="main">Fionán - Giolla na Luaithe</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1912_03_23_04</note>
                         <note type="L">04</note>
                         <note type="B">1912</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1912_03_23_04</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Fionán - Giolla na Luaithe</author><title>Sgéula ó Ameiriocá</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1912</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Sgéula ó Ameiriocá.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Ní lásaí go lásaíbh Gaedhealacha.  Sin é cuid</span>
<lb n="4"/><span>do'n soisgéal atá an sagart a thabhairt uaidh</span>
<lb n="5"/><span>seachnóin na Roinne so Ameiricó.  Sul a</span>
<lb n="6"/><span>dtáinig Micheál Ó Flannagáin annso leis an</span>
<lb n="7"/><span>Teasbánadh, ba bhéas ag a lán de lucht na siopaí</span>
<lb n="8"/><span>a fhógairt go raibh beartaí lásaí deasa</span>
<lb n="9"/><span>Gaedhealacha aca, agus do cheannuigheadh na mná</span>
<lb n="10"/><span>saidhbhre iad agus do mheasaidís go raibh an</span>
<lb n="11"/><span>earradh dílis aca.  Do dhéantaoi na lásaí</span>
<lb n="12"/><span>céadna san bhFrainnc agus san Spáinn agus</span>
<lb n="13"/><span>san Iodáil agus san nGearmáin agus i Sasana,</span>
<lb n="14"/><span>agus is dóigh nár mhisde dom Timbuctoo agus</span>
<lb n="15"/><span>Hong Cong agus Calamazoo do áireamh leis.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>Do chonnaic Micheál cionnus mar do bhí an</span>
<lb n="18"/><span>sgéal agus do cheap a leigheas.  Do chuaidh fá</span>
<lb n="19"/><span>dhéin lucht na siopaí úd agus do chuir sé i n-iumhail</span>
<lb n="20"/><span>dóibh go rabhadar ag dul thar an dlighe agus gur</span>
<lb n="21"/><span>bhaoghal dóibh ciotruinn beag má ba rogha leó</span>
<lb n="22"/><span>an tslighe cham tar an tslighe díreach.  Agus</span>
<lb n="23"/><span>is dearbh gur ghlac a lán aca comhairle a leasa</span>
<lb n="24"/><span>do réir mar a chífear as a bhfuil im'dhiaidh.</span>
<lb n="25"/><span>Atá páipeár annnso dá ngoirthear “The Dry-</span>
<lb n="26"/><span>goodsman and General Merchant,” acht sul a</span>
<lb n="27"/><span>gcuirfead a thuilleadh dem' chroidhe, b'fhéidir go</span>
<lb n="28"/><span>mb'fearra dham an focal san Drygoods do</span>
<lb n="29"/><span>mhíniughadh dhíbh.  Dry goods a thugann na</span>
<lb n="30"/><span>Ponncánaigh ar an rud a thugann muinntir na</span>
<lb n="31"/><span>nÉireann Drapery air agus Dry goods Store</span>
<lb n="32"/><span>ar Drapery Shop.  Dá ndéarfá drapery</span>
<lb n="33"/><span>Shop annso, a dhuine, do shádhfaidhe isteach san</span>
<lb n="34"/><span>phríosún tú!</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Fógrann duine darab ainm W. Walpole</span>
<lb n="37"/><span>Bell: Remember that I do not sell Irish laces</span>
<lb n="38"/><span>MADE IN GERMANY.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Adeir fear eile: No Syrian, Austrian,</span>
<lb n="41"/><span>French, or Hoboken “Irish.”  Nothing but</span>
<lb n="42"/><span>goods made in Ireland.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Atáthar tar éis a fhiafraighe díom cad fáth ná</span>
<lb n="45"/><span>cuirim Gaedhilg ar fhoclaibh dá samhail</span>
<lb n="46"/><span>seo im' dhiaidh: Philo-Celtic Society, Knights</span>
<lb n="47"/><span>of Columbus, Ancient Order of Hibernians,</span>
<lb n="48"/><span>Irish Gaelic Society, American Daughters of</span>
<lb n="49"/><span>Ireland, srl.  Mo fhreagra ar an té do chuir an</span>
<lb n="50"/><span>cheist sin orm, nách ceart ná nach cóir focail</span>
<lb n="51"/><span>dá samhail do tharraint a' Béarla i nGaedhilg.</span>
<lb n="52"/><span>Ní bheadh aon deallradh ortha agus ní bheadh aon</span>
<lb n="53"/><span>chiall ionnta agus ba leamh é mo ghnó agus ba</span>
<lb n="54"/><span>shuarach é mo chor mar adubhairt an madra ruadh</span>
<lb n="55"/><span>leis an gclog.  Agus ní feas dam go ndéineann</span>
<lb n="56"/><span>aon dream eile é.  Atá páipéar i bPáras na</span>
<lb n="57"/><span>Frainnce dá ngoirthear Le Matin.  Ní thugann</span>
<lb n="58"/><span>muinntir Shasana “The Morning” air agus</span>
<lb n="59"/><span>cad fáth go dtabharfadh an Gaedheal “An</span>
<lb n="60"/><span>Mhaidean” air?  Agus níor chuala riamh fós</span>
<lb n="61"/><span>éinne do thug “The Sword of Light” ar an</span>
<lb n="62"/><span>Claidheamh Sholuis.  Dorighne an tAlbannach</span>
<lb n="63"/><span>bocht iarracht mhaith ar a thabhairt leis nuair do</span>
<lb n="64"/><span>thug sé an Klaadee-am Soloos air!  Mo cheól é!</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Dorighneadh oireacht mór do Mhicheál Ó</span>
<lb n="67"/><span>Flannagáin agus do Sheaghán Leslí i mBufffalo</span>
<lb n="68"/><span>istoidhche Dia Domhnaigh an cúigmhadh lá fichead</span>
<lb n="69"/><span>de mhí na Féile Brighde ins an halla is mó dá</span>
<lb n="70"/><span>bhfuil san cathair sin .i. Convention Hall, agus</span>
<lb n="71"/><span>do réir na sgéala do tháinig chugainn ins na</span>
<lb n="72"/><span>páipéaraibh an óráid dorighne an sagart an</span>
<lb n="73"/><span>oidhche sin do threis sí ar aon óráid dá ndearna</span>
<lb n="74"/><span>ó tháinig sé annso chughainn.  Agus adeir Fionán</span>
<lb n="75"/><span>liom nach ndearna sí aon ullmhughadh 'na chóir</span>
<lb n="76"/><span>acht gurab amhlaidh do chaith an lá ag féachaint</span>
<lb n="77"/><span>ar easaibh mhilltacha Niagara.  Atá na páipéir</span>
<lb n="78"/><span>lán dá chuid cainnte.  Acht seo leitir do chuir</span>
<lb n="79"/><span>Fionán chugham agus bíodh sí agaibh.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>i mBuffalo dham,</span>
<lb n="82"/><span>Feabhra 28, 1912.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Do Ghiolla na Luaithe .i. stampa geocaigh atá</span>
<lb n="85"/><span>sáidhte i n-áit éigin i gcathair mhór New York.</span>
<lb n="86"/><span>(Fan go bhfuighead-sa greim ort, a Fhionáin,</span>
<lb n="87"/><span>cuirfead do cheann ar spíce).</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>Is é sgéala atá agam duit, go ndearnadh</span>
<lb n="90"/><span>árd-oireacht ar fad dúinn annso, agus go</span>
<lb n="91"/><span>bhfuigheam mám maith airgid as.  Agus an</span>
<lb n="92"/><span>óráid dorighne an tAthair Mícheal, do sháruigh</span>
<lb n="93"/><span>sí aon óráid do chuala fós uaidh, ionnus gurab</span>
<lb n="94"/><span>é adubhairt lucht éisteachta go rug sé buadh</span>
<lb n="95"/><span>cainnte leis.  Dorighne Seaghán Leslí a chion</span>
<lb n="96"/><span>féin go binn leis.  Gurab í tuairim gach éinne</span>
<lb n="97"/><span>dá raibh de láthair go ndearna na tosgairí an</span>
<lb n="98"/><span>míniughadh dob' fhearr dá ndearnadh riamh i</span>
<lb n="99"/><span>gCathair Buffala ar chúrsaibh na hÉireann.</span>
<lb n="100"/><span>Do bhí breis is dhá mhíle duine de láthair.</span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Atáim ad' iarraidh Craobh do chur ar bun</span>
<lb n="103"/><span>anois mar dob' iongnadh leat a bhfuil de</span>
<lb n="104"/><span>chailíníbh caoine cailce groidhe gleoidhte agus de</span>
<lb n="105"/><span>ógánachaibh lúbacha láidre annso do bhí ar</span>
<lb n="106"/><span>lucht cosanta na Gaedhilge i nÉirinn.  Atáid</span>
<lb n="107"/><span>ag teacht chugham gach lá chum seanchus do</span>
<lb n="108"/><span>dhéanamh liom i dtaoibh cúrsaí na Gaedhilge — ó</span>
<lb n="109"/><span>Ghleanntaibh Thír Chonaill go híochtar Uíbh Ráthach</span>
<lb n="110"/><span>áluinn agus ó Cheannanus na Midhe go Ceann</span>
<lb n="111"/><span>Léime Chonchulainn dóibh.  Cuid aca do bhí seal</span>
<lb n="112"/><span>i gColáistí Gaedhealacha, i mBéal Átha an</span>
<lb n="113"/><span>Ghaorrthaidh is i nDaingean Uí Chúise (Dingle-dee</span>
<lb n="114"/><span>Kooch ba cheart a bheith annso, a Fhionáin) agus</span>
<lb n="115"/><span>i gCloich Chinn Fhaolaigh; daltaí de chraobhachaibh</span>
<lb n="116"/><span>“Éire Óg” agus gearrchailí ó choinbhintíbh na</span>
<lb n="117"/><span>hÉireann d'fhoghluim beagán de'n Gaedhilg agus</span>
<lb n="118"/><span>de'n cheól agus de'n rinnce leis.</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>Creach gan aiseag iad so do thabhairt a gcúl</span>
<lb n="121"/><span>ar a n-athardha taréis a bhfuaireamar dá nduadh</span>
<lb n="122"/><span>d'iarradh Gaedhil do dhéanamh díobh.</span></p>
<lb n="123"/>
<lb n="124"/><p><span>Atá ar gcáirde i bhPhiladelphia chum oireacht</span>
<lb n="125"/><span>mór do dhéanamh dúinn i gcionn míosa.</span></p>
<lb n="126"/>
<lb n="127"/><p><span>Mise,</span></p>
<lb n="128"/>
<lb n="129"/><p><span>“Fionán.”</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Giolla na Luaithe.</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>Cathair Nua Eabhraigh, 1: 3: 1912.</span>
<lb n="134"/></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sgéula ó Ameiriocá

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sgéula ó Ameiriocá

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
