Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Búirdín Mharcaidheachta II</title><author><name type="main">Feargus Finnbhéil</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1905_11_18_03</note>
                         <note type="L">03</note>
                         <note type="B">1905</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1905_11_18_03</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Feargus Finnbhéil</author><title>Búirdín Mharcaidheachta II</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1905</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Búirdín Mharcaidheachta.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>II.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>“Níl ionnam rith,” arsa Gaedheal,</span>
<lb n="6"/><span>“agus is ar éigean atá ionnam siubhal</span>
<lb n="7"/><span>leis an ualach atá orm.”</span></p>
<lb n="8"/>
<lb n="9"/><p><span>“Na pinginní airgid sin agat,”</span>
<lb n="10"/><span>arsa Búirdín, “sin iad atá ag cur na</span>
<lb n="11"/><span>moille ort.  Badh mhór an nídh dhuit</span>
<lb n="12"/><span>ná mbeadh a n-ualach díot.”</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>Chrom sé síos annsoin, agus chuir sé</span>
<lb n="15"/><span>lámh i bpóca Ghaedhil, agus thóg sé na</span>
<lb n="16"/><span>pinginní airgid a fuair sé ann.</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>“Mar mhagadh taoir 'ghá dhéanamh</span>
<lb n="19"/><span>soin orm,” arsa Gaedheal.  “Tabhar-</span>
<lb n="20"/><span>faidh tú dhom na pinginní sin arís</span>
<lb n="21"/><span>amhás.”</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>“Mar mhagadh an eadh!” arsa</span>
<lb n="24"/><span>Búirdín.  “Mise ag múineadh do</span>
<lb n="25"/><span>phaidreacha dhuit, agus ag déanamh gioll-</span>
<lb n="26"/><span>aidheachta dhuit!  Mise ag obair dhuit,</span>
<lb n="27"/><span>agus tusa ar do shámhán!” ar seisean.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>“Is bog atá giolla agat gan díol</span>
<lb n="30"/><span>as.”</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>Bhíodar ag imtheacht agus ag síor-</span>
<lb n="33"/><span>imtheacht nó go rabhadar buailte le</span>
<lb n="34"/><span>teorainn na muinge, agus cia chífeadh</span>
<lb n="35"/><span>Gaedheal chuige anoir acht óglách dá</span>
<lb n="36"/><span>mhuinntir.  Dubhglas ab' ainm do'n</span>
<lb n="37"/><span>óglách.  'Sé gnó bhí aige, agus é ag</span>
<lb n="38"/><span>siubhal roimis, 'ná ag bailiughadh na</span>
<lb n="39"/><span>bplúiríní móna a bhí ag fás insa</span>
<lb n="40"/><span>mhuing.  Do labhair an t-óglách.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>“Ar son Dé, a Ghaedhil, agus cá bhfuilir</span>
<lb n="43"/><span>ag dul?” ar seisean.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>“Táim ag dul go Tír an Eolais, a</span>
<lb n="46"/><span>mhic ó,” arsa Gaedheal.  “An fada</span>
<lb n="47"/><span>eile uaim é?”</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>“Is mó an tuilleadh 'ná an</span>
<lb n="50"/><span>t-áireamh,” arsa Dubhglas.  “Ní</span>
<lb n="51"/><span>sroichfir go bráth é ag gabháil mar sin</span>
<lb n="52"/><span>soir duit.  Fill go Mágh Gaedheal, agus</span>
<lb n="53"/><span>bead-sa led' chois,” ar seisean.</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>“Is fearr liom dul go Tír an</span>
<lb n="56"/><span>Eolais,” arsa Gaedheal.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>“Is féidir leat dul annsoin de</span>
<lb n="59"/><span>chosa thiorma ód' dhúthaigh féin,” arsa</span>
<lb n="60"/><span>Dubhglas.  “Thar n-ais go Mágh</span>
<lb n="61"/><span>Gaedheal adeirim leat.”</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>“Is fada liom siar é,” arsa</span>
<lb n="64"/><span>Gaedheal.</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>“Fill,” arsa Dubhglas, “nó má</span>
<lb n="67"/><span>théidhir i bhfad eile soir taoir caillte.</span>
<lb n="68"/><span>Raghaidh tú dod' mhúchadh sa lathaigh,”</span>
<lb n="69"/><span>ar seisean.</span></p>
<lb n="70"/>
<lb n="71"/><p><span>Níor bh'aon mhaith é.  Ghaibh Gaedheal</span>
<lb n="72"/><span>thairis soir, agus a ghiolla sa mhullach aige.</span>
<lb n="73"/><span>Do lean an t-óglách iad, agus gach aon</span>
<lb n="74"/><span>ghlaodh 'n-a ndiaidh aige, “Thar n-ais</span>
<lb n="75"/><span>go Mágh Gaedheal!”</span></p>
<lb n="76"/>
<lb n="77"/><p><span>“Ar chualais é siúd, a Bhúird?”</span>
<lb n="78"/><span>arsa Gaedheal.</span></p>
<lb n="79"/>
<lb n="80"/><p><span>“Cia hé?” arsa Bórd.</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>“An t-óglách úd a labhair liom,”</span>
<lb n="83"/><span>arsa Gaedheal.</span></p>
<lb n="84"/>
<lb n="85"/><p><span>“Mise 'ghá chlos!” arsa Bórd.</span>
<lb n="86"/><span>“Cad a bhéarfadh go n-éistfinn-se le</span>
<lb n="87"/><span>lucht na hAindeise.”</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>“Le toil t'onóra,” arsa Gaedheal,</span>
<lb n="90"/><span>“'sé dubhairt sé go mb'fhearra dhom</span>
<lb n="91"/><span>filleadh go Mágh Gaedheal.  Sin í mo</span>
<lb n="92"/><span>dhúthaigh féin,” ar seisean, “agus ní hí</span>
<lb n="93"/><span>Muing na hAindeise.”</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>Chomh luath is chualaidh Bórd an focal</span>
<lb n="96"/><span>soin, Mágh Ghaedheal, tháinig buile</span>
<lb n="97"/><span>feirge air.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>“An áit sin!” ar seisean.  “Ná</span>
<lb n="100"/><span>cloisim an focal soin arís uait.</span>
<lb n="101"/><span>Aoinne go mbeadh fios a bhéas aige, ní</span>
<lb n="102"/><span>labharfaidh sé an focal soin amach as a</span>
<lb n="103"/><span>bhéal.  Áit is míle measa 'ná Muing</span>
<lb n="104"/><span>na hAindeise,” ar seisean.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>“An riabhach a gcreidfinn díot,”</span>
<lb n="107"/><span>arsa Gaedheal, go teasaidhe.</span></p>
<lb n="108"/>
<lb n="109"/><p><span>Geallaim dhuit acht go rabhadar</span>
<lb n="110"/><span>araon mí-chéadthach go leor dá chéile</span>
<lb n="111"/><span>as soin amach.  Chualaidh Gaedheal guth</span>
<lb n="112"/><span>an ógláigh 'n-a dhiaidh arís.  Chuimhnigh</span>
<lb n="113"/><span>sé ar dhuan bheag a bhíodh aige i bhfad</span>
<lb n="114"/><span>roimis sin, agus chrom sé ar an nduan</span>
<lb n="115"/><span>beag a chasadh dó féin —</span></p>
<lb n="116"/>
<lb n="117"/><p><span>“Is ró-bhreágh an áit sin Mágh geal</span>
<lb n="118"/><span>Gaedheal.”  (Ocus ar oile).</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>(Tuilleadh)</span></p>
<lb n="121"/>
<lb n="122"/><p><span>Feargus Finnbhéil.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Búirdín Mharcaidheachta II

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Búirdín Mharcaidheachta II

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
