Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">An Dá Theangaidh</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1904_02_13_04</note>
                         <note type="L">04</note>
                         <note type="B">1904</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1904_02_13_04</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>An Dá Theangaidh</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1904</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>An Claidheamh Soluis</span>
<lb n="2"/><span>Áth Cliath, Feabhra 13, 1904.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>An Dá Theangaidh.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Níor cheart go mbeadh an oiread dailleachta</span>
<lb n="7"/><span>ann fá cheist oideachais an dá theangaidh</span>
<lb n="8"/><span>anois & bhí roimhe seo.  Acht mar sin féin, ní</span>
<lb n="9"/><span>misde beagán beag a labhairt uirri.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>Nuair a labhras duine ar oideachas dhá</span>
<lb n="12"/><span>theangaidh, ní hé suaghadh na dteangacha thrí n-a</span>
<lb n="13"/><span>chéile atá i n-a cheann aige, acht gach aon</span>
<lb n="14"/><span>teanga do thuigsint ionnus go mbeadh</span>
<lb n="15"/><span>ceachtar aca aige le n-a ghnó a dhéanamh léi do</span>
<lb n="16"/><span>réir mar bheadh sé ag teastáil uaidh.  Caith-</span>
<lb n="17"/><span>fear gach aon teanga a thuigsint ar a haghaidh</span>
<lb n="18"/><span>féin, & is mór an rud é sin — nó b'fhéidir go</span>
<lb n="19"/><span>mbadh chirte a rádh, sin é an sgéal ar fad.</span>
<lb n="20"/><span>Níl éinneach ag pléidh leis an nGaedhilg, nach</span>
<lb n="21"/><span>gcuala daoine ó am go ham, múinteóirí &</span>
<lb n="22"/><span>mic léighinn mar a chéile, ag aistriughadh glan</span>
<lb n="23"/><span>díreach ó theangaidh aca go dtí an ceann eile,</span>
<lb n="24"/><span>& ag milleadh na Gaedhilge nó ag milleadh an</span>
<lb n="25"/><span>Bhéarla.  Cér chás sin féin, acht curtar an</span>
<lb n="26"/><span>cineál so teangadh isteach i leabhar & sin é an</span>
<lb n="27"/><span>donas ar fad ag an té léigheas an leabhar.</span>
<lb n="28"/><span>Ní dhéanfaidh sé cúis go deó aistriughadh a</span>
<lb n="29"/><span>dhéanamh ar aghaidh.  Caithfear an Ghaedhilg a</span>
<lb n="30"/><span>thuigsint, & caithfear an Béarla a thuigsint.</span>
<lb n="31"/><span>Má mhaireann do'n aistriughadh marbhóchaidh sé</span>
<lb n="32"/><span>croidhe ár gcuid saothair.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Sna ceanntaraibh Gaedhealacha, mar a bhfuil</span>
<lb n="35"/><span>sé d'oibliogaid an dá theangaidh bheith ar</span>
<lb n="36"/><span>siubhal, ní fuláir do na múinteóiríbh a thuigsint</span>
<lb n="37"/><span>go hiomlán & sár-fhios a bheith aca goidé an</span>
<lb n="38"/><span>chiall atá leis an gceist seo.  Is deas an</span>
<lb n="39"/><span>obair í oideachais dhá theangaidh a mhúnadh, & ní</span>
<lb n="40"/><span>hé gach aon duine — & tuigeadh sé an cheist</span>
<lb n="41"/><span>freisin — a d'fhéadfadh í dhéanamh mar is ceart.</span>
<lb n="42"/><span>Acht 'n-a dheidh sin & uile caithfear an</span>
<lb n="43"/><span>t-oideachas a thabhairt san dá theangaidh.  Is é</span>
<lb n="44"/><span>an príomh-rud atá ag múinteóiríbh le coinneál</span>
<lb n="45"/><span>os comhair a súl gurab é an riachtanas atá</span>
<lb n="46"/><span>orra an Bhéarla a mhúnadh i n-a cheart féin do'n</span>
<lb n="47"/><span>té tá ar a thóir, & an Ghaedhilg a mhúnadh go</span>
<lb n="48"/><span>glan mar tá sí ag na Gaedhilgeóiríbh.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

An Dá Theangaidh

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

An Dá Theangaidh

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
