An Lorilei - aistrighthe

(Séamus ua Séagha d'aistrigh)

Ní fheadar cad fá an brón so
Thig trá mar cheo 'r mo chroidhe
Oir tagann sean-ársacht sgeol chúgham
Ag crádhadh mo mheon gan sgíth;
Is geal 's is álúin an nóin seo
Is sám air fheor an laoi
'Gus taithneann grian árd á mhór-chnoc
Go sgáil-gheal glórmhar buidhe.

Air charraig tá'n óig-bhean mhánla
Go gleoidhte sámh na suidhe
Ag deasúghadh a h-ór-fholt cablach
De sheoidibh lán gan teimhiol;
Gus an fhaid do chóruigheann a bláth-fholt
Tígheann glór a dán go fuigheach
Ag sgagadh a cómhacht le fánaidh
I g-ceoltaibh aidbéil sídhe!

Bheir cantuin draoidheachta na stuaire
Air loingseach duairceas-chroidhe
Oir dearcann go síoruidhe suas uaigh
Gan suim in a ghuais leath-'s-tíos -
Mo chreach! óir os taoide bhus uaig do
'San iochtar-fuar gan moill,
Oir leanann droch-chrích mar dhualgas
Dá síreann suairceas sídhe!