Gaol Gairid

Nuair do bhíos im' bhuachaill, do bhuail seanduine
liom agus tar éis beagán cainte, dubhairt sé, "Tá gaol
agam leat a dhuine uasail óig."

"Caidé an gaol atá agam leat?" arsa mise.

"Ó muise, gaol gairid," ar seisean. "Cómhairimh
dham é, mar sin" arsa mise. "Cómhaireó'd go deimhin"
ar seisean. "A h-aon - Nóra Ní Shúilliobháin; a dó -
Caitlín Ní Bhuachallaigh; a trí - Cáit Ní Bhodhléir; a
ceathair - Eoghan Ach Diarmuda; a cúig - Seaghán Ach
Eoghain; a sé - t'athair agus a seacht - tusa." "Ó dar
fiadh," ar seisean, "is fánach anois é."

Bhí aois mhór ag an seanduine agus ní raibh a chliathán
de'n ghaol leath chómh fada. Go deimhin ní raibh sé acht
"trí 's a trí" le hathair mo shean-athar.

Cómhaireann siad na gaolta mar so i gCiarruidhe: -
Dó 'sa dó = first cousins
Trí 'sa trí = second cousins
Dó 'sa trí = first and second cousins
Ceathair 'sa ceathair = third cousins

Agus mar sin. Ní chuireann said síos gaol tar éis
na seachtmhadh glúine cé go bhfuil fios aca orra go
minic.

(Scríobhtha síos ó bhéal-aithris an Athar Thaidhg Uí
Shúilliobháin i Lunndain le "Draoigheantóir".)

Draoigheantóir