BEARTA CRUADHA.

Ar léigheamh sean-pháipéir Mhuimhnigh dom an lá fé
dheireadh, casadh orm an litir seo thíos. Ní bhfuil an
litriughadh ró-mhaith innti, mar b'é an duine céadna
do chuir an páipéar i n-eagar agus i gcló, agus
d'admhuigh sé nár thuig sé an Ghaedhealg. Tá amhras
orm go bhfuil fir eagair mar é i gCorcaigh fós. Is i
seilbh mo charad Earnán Ua Diocs atá an páipéar.

SÉAMUS UA CASAIDE.

…

Dualgas an Amhráin.

Tagra.

Leithead agus doimhneas tobair Helicon, the breadth
and depth of the fount of Helicon.

Suidheamh riaghlacha, a list of rules.

Earraí de'n tsórt chéadna, matter of a similar char-
acter.

Claonadh nódh, a new tendency or disposition.

Atharrach meóin, a change in point of view, a mental
revolution.

Dealbh agus mianach a bhfilidheacht, the form and the
substance (or contents) of their poetry.

A rogha féin 's a gclaonadh féin, their own choice
and prejudice.

Daoirse meanman, subjection of spirit.

Geimhleacha gaoise an Ghalldachais, the fetters of the
English mind. Gaois means wisdom or prudence.

Fuinneamh agus luas cainnte, energy and spirited
language.

Ag taobh le binneas na fuama, solely depending on
the beauty of sound.

Feallsa níor chuibhe d'fhile.