An cheud lá riamh casadh mé léithe
I lár mo chléibhe chuaidh an phian,
Agus facas damhsa thar mnáibh na h-Éireann
Gur bh'í mo spéirbhean mo chuid 's mo mhian.
O theacht 'n-a láthair tá m' anam cráidhte
Tá m' abhráin caillte, tá mé gan greann,
D'fhág sí mo chroidhe-se mar shráid gan
táithighe
Teampoll nach dtagann poball ann.
Dá mbeidhinn 's mo cheud-shearc ar lár an
t-sléibhe
Gaoth o'n spéir ann, a's sneachta bán,
Go dtiubhrainn dídion dom' uan ó'n tsíon
Luach ní iarrfainn acht póg amháin.
Tá an bhean mar iasgaire le n-a líne
Ag gabháil na gcroidhe bocth isteach 'na
bád,
Agus bheirim mo mhallacht amach óm' anam
Do'n té nach seachnann cluainte mná.
'NUAIR NACH MAIRFIDH DE'N TÉ SIN
A D'ADHRUIGH THÚ TRATH.
Aisdrighthe ó Shacsbheurla Thomáis Ui
Mhórdha, le “Pádraic.”
= Pádraig Ó Beirn, Málainn Bhig, DG
'Nuair nach mairfidh de'n té sin a d'adhruigh
thú tráth
Acht a bhróin 'gus a lochta amháin,
O! abair a gcaoinfir má chaithfear aon
sgáth
Air an m-beatha ná'r shaothruigh do cháin?
Seadh, gol, acht beidh masladh mo námhad go
léir
'Ga thógbháil le deóraibh do léin,
Óir má's cionntach mé leó-san, in d'amhgar
ro-gheur
Bhí mé dílis a g-cómhnuidhe dhuit féin.
Do bhí brionglóide m'óige ort féin a's do
chás;
Bhí mo dhian-smuainte leat-sa gach lá,
In mo bhás-urnuighe umhail do Dhia na ngrás,
Béidh do chaomh-ainm liom-sa 'ga rádh.
O! nach seunmhar na cáirde a mhairfeas 'san
tsaoghal
Le feicsint do ghlóire ro-mhóir':
Acht tar éis sin ní'l beannacht níos dílse
do Ghaodhal
Ná a bhás air do shon-sa, a stóir!
FOCLÓIR STAIRIÚIL NA NUA-GHAEILGE (FNG) / THE HISTORICAL DICTIONARY OF MODERN IRISH
ACADAMH RÍOGA NA HÉIREANN (ARÉ) / THE ROYAL IRISH ACADEMY (RIA)
Is cuid de Chartlann FNG de théacsanna Nua-Ghaeilge an ríomhthéacs seo. www.fng.ie
Tá an téacs seo á chur ar fáil faoi Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivs 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) Ní bheidh FNG ná ARÉ freagrach as úsáid an ríomhthéacs seo.
Dáta: 18/10/11