Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Mion Chaint Búird</title><author><name type="main">Ní fios</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">CS1899_11_11_546</note>
                         <note type="L">546</note>
                         <note type="B">1899</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>CS1899_11_11_546</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>Ní fios</author><title>Mion Chaint Búird</title></analytic><monogr>
					<title level="j">An Claidheamh Soluis</title><imprint><publisher>An Claidheamh Soluis</publisher><date>1899</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>Mion Chaint Búird</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>(Duine uasal agus a Bhean tighe)</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Fear. - 'Bhfuil mo chuid leite ar an mbúird?</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>Bean - Tá fad'ó.  Tá eagla orm go bh-fuil sí fuar</span>
<lb n="8"/><span>anois ort agus 'chonách sin ort - is ro-mhall a bhís a cur</span>
<lb n="9"/><span>umat.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>F. - Seo! Seo! 'Nois ná bac leis.  T'r'om ubh agus</span>
<lb n="12"/><span>cupa te agus bead sásta - go raibh maith agat.  Is deas</span>
<lb n="13"/><span>úr an ubh í seo. An fada bhí an sean-chearc 'na suidhe</span>
<lb n="14"/><span>ar an ubh seo.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>B. - Leig do d' chuid ráiméis, ní'l aon nídh uirthi sin</span>
<lb n="17"/><span>mar ubh.  Thugas féin as an sgioból í ar maidin, agus ní'l</span>
<lb n="18"/><span>cearc ghuir tiompall (timcheall) na h-áite.</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>F. - B'fhéidir gurab é an coileach a bhí na shuidhe ortha.</span>
<lb n="21"/><span>Tá an t-arán so ró-úr.  Tá fhios agat go maith ná</span>
<lb n="22"/><span>réidhtigheann arán úr liom.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>B. - Is deacair a rádh cad a réidhtigheann leat le</span>
<lb n="25"/><span>fada.  Táim a' deunamh mo dhíchill, acht ní féidir liom</span>
<lb n="26"/><span>tu iondrabháil.  Pé rud a dheinim duit bíonn locht</span>
<lb n="27"/><span>agat air.  Is mór an truagh nár phósais.  Annsin bheadh</span>
<lb n="28"/><span>do bhean agus do theach féin agat, agus b-fhéidir go</span>
<lb n="29"/><span>m'beidhfá (mbeitheá) sásta.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>F. - Go raibh maith agat.  Ní'l aon easbaidh teanga</span>
<lb n="32"/><span>ort, pé locht eile tá ort, agus má tá deireadh ráidhte</span>
<lb n="33"/><span>agat tá cead imthighthe agat.  Sé mo thuairim go</span>
<lb n="34"/><span>b-fhuighfá gnó eicínt (éigin) eile i n-ionad chainte a</span>
<lb n="35"/><span>dtosach an lae.  Beidh mé abhaile chum dinéir ar a dó</span>
<lb n="36"/><span>a chlog.  Bíodh sicín agus blúire bagúin ullamh agat</span>
<lb n="37"/><span>romham.  Abair leis an mbuachaill dorn prátaí a bhaint</span>
<lb n="38"/><span>duit; tá siad aibidh go leór anois.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>B. - 'Bhfhuil aon orduighthe eile agat le tabhairt dom?</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>F. - Ní'l acht an doras a dhúnadh ad dhiaidh.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>(le leanamhaint)</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion Chaint Búird

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion Chaint Búird

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
