Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">Sgéal ar Mhíorbhaillibh Iordanus annso</title><author><name type="main">Anaithnid; eag. P. Ó C.</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Deirdre D'Auria and Eilís Ní Mhearraí</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N"/>
                         <note type="L">50</note>
                         <note type="B">1817</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno/><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><bibl><title>Sgéal ar Mhíorbhaillibh Iordanus annso</title><author>Anaithnid; eag. P. Ó C.</author><imprint><publisher>B.Á.C.: Connradh Chuilm Naomhtha, 1910</publisher><date>1817</date></imprint>
 </bibl></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p/>
<lb n="0"/>
<lb n="1"/><p><span>SGÉAL AR MHÍORBHAILLIBH.</span>
<lb n="2"/><span>IORDANUS ANNSO.</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Neach naomhtha robhí san domhan roimhe seo,</span>
<lb n="5"/><span>darbh ainm Iordanus.  Badh dheigh-bhéasach</span>
<lb n="6"/><span>geanmnuidhe an fear sin, budh sheanmhórtuidhe</span>
<lb n="7"/><span>ró-mhaith é, agus lá áirithe dá raibh ag dul chum</span>
<lb n="8"/><span>na heaglaise ag déanamh seanmóra thárlaidh</span>
<lb n="9"/><span>bean dásachtach dhithchéillidhe dhó agus bheannaigheas</span>
<lb n="10"/><span>an bhean go héaduathmhar dhó as teangaidh</span>
<lb n="11"/><span>nachar labhair aon fhocal agus nach ar fhoghluim</span>
<lb n="12"/><span>gus an uair sin.  Ní tú do bheannaigh, ar</span>
<lb n="13"/><span>Iordanus, acht an diabhal fil ad' chorp, óir</span>
<lb n="14"/><span>níor shaothraighis 'san teangaidh sin gus anois,</span>
<lb n="15"/><span>agus a dhiabhail, ar sé, cuirim d'fhiachaibh ort</span>
<lb n="16"/><span>freagradh do thabhairt orm ar son Dé do</span>
<lb n="17"/><span>chruthaigh sinn araon.  Freagras an deamhan</span>
<lb n="18"/><span>dó a meadhon na mná agus as eadh do ráidh,</span>
<lb n="19"/><span>créad as áil leat d'fhiafraighe dhíom?  Innis</span>
<lb n="20"/><span>dom, ar Iordanus, cread thug san mnaoi</span>
<lb n="21"/><span>sin thú.  Mo Athair féin agus mo Chruthuightheóir,</span>
<lb n="22"/><span>ar an diabhal, ro aontaigh dhom gach a meall-</span>
<lb n="23"/><span>fainn de'n chine daonna do bheith for mo</span>
<lb n="24"/><span>sheilbh, agus fós droich-inntinn agus droich-</span>
<lb n="25"/><span>chreideamh na mná so gus indiu thug orm</span>
<lb n="26"/><span>a hamus.  An bhfuil, ar Iordanus, aon</span>
<lb n="27"/><span>ionad eile i n-ar bhfearr leat bheith ioná an</span>
<lb n="28"/><span>t-ionad sin?  Truagh sin, ar an diabhal,</span>
<lb n="29"/><span>dar liomsa as éigcialldha, a Iordánuis, an</span>
<lb n="30"/><span>cheist sin do chuiris orm.  Créad an t-ádhbhar, ar</span>
<lb n="31"/><span>Iordánus?  Freagras an deamhan dó agus as</span>
<lb n="32"/><span>eadh adubhairt, an bhfuil ionad eile i n-ar bhfearr</span>
<lb n="33"/><span>leatsa bheith, a Iordanus, ioná an t-ionad sin</span>
<lb n="34"/><span>a bhfuile?  Atá, ar Iordanus, óir do b'fhearr</span>
<lb n="35"/><span>liom a bheith a bhfaraidh an Athar neamhdha ar</span>
<lb n="36"/><span>neamh ioná san ionad seo.  Maise, ar an</span>
<lb n="37"/><span>deamhan, as mar sin domhsa, ní bhfuil, ní</span>
<lb n="38"/><span>raibh, agus ní bhéidh aon nidh d'á mbudh liom nách</span>
<lb n="39"/><span>tiubhrainn ar dheallradh aighthe mo Chruthuigh-</span>
<lb n="40"/><span>theora d'fheicsint aon uair amháin.  Créad</span>
<lb n="41"/><span>an méad peannaide nó péine d'aontóchthá</span>
<lb n="42"/><span>do chur ort, ar Iordanus, ar radharc aon</span>
<lb n="43"/><span>uaire do bheith agat ar dheallradh an Choimhdhe.</span>
<lb n="44"/><span>Truagh sin, ar an deamhan, a bhfuil do phianaibh</span>
<lb n="45"/><span>agus do phlághaibh for dheamhnaibh agus for anam-</span>
<lb n="46"/><span>naibh ifrinn agus for chréatúiribh na cruinne,</span>
<lb n="47"/><span>d'aontóchuinnse sin uile do bheith for mo</span>
<lb n="48"/><span>chorp i n-éinfheacht ó'n ló dorinseam an</span>
<lb n="49"/><span>tiomarbhas ar neamh go lá an bhrátha dá ro</span>
<lb n="50"/><span>fhéad liom radharc beag do bhreith for aghaidh</span>
<lb n="51"/><span>an Choimhdhe.  Iarn-a chlos sin do Iordanus</span>
<lb n="52"/><span>tháinic néall báis chuige, agus ar n-éirghe as an</span>
<lb n="53"/><span>néall sin dó as eadh adubhairt, Measaim,</span>
<lb n="54"/><span>ar sé, an t-an robhádhaisse for neamh go rabhais</span>
<lb n="55"/><span>ann onóir mhóir ag an Coimhdhe ós iomad</span>
<lb n="56"/><span>d'ainglibh an t-an ba follas duit deallradh</span>
<lb n="57"/><span>A aighthe d'fheicsint ionnus gur ghrádhais chomh</span>
<lb n="58"/><span>mór sin í.  Fíor sin, ar an deamhan, óir</span>
<lb n="59"/><span>dobhádhas ann onóir mhóir os ainglibh, agus atá</span>
<lb n="60"/><span>oiread gach a raibh d' onóir agam ar neamh</span>
<lb n="61"/><span>do bhárr péine orm ann ifrionn thar an ccuid</span>
<lb n="62"/><span>eile d'aingllibh an iomarbhais.  Innis domhsa,</span>
<lb n="63"/><span>ar Iordanus, ó dochonnarcais aghaidh an</span>
<lb n="64"/><span>Choimhdhe, a tuarasgabháil amhail fhéadfair.</span>
<lb n="65"/><span>Truagh sin, ar an deamhan, a bhfuil d'ainglibh</span>
<lb n="66"/><span>ar neamh ar amharc an Choimhdhe do ghnáth ó</span>
<lb n="67"/><span>thánagsa anuas agus roimhe sin, ní fhéadfadaois</span>
<lb n="68"/><span>ó thosach go deire an domhain deallradh aighthe</span>
<lb n="69"/><span>an Choimhdhé d'fhaisnéis ná d'innsint, gidheadh</span>
<lb n="70"/><span>inneósadsa dhuitse beagán d'á tuaras-</span>
<lb n="71"/><span>gabhail.  A bhfuil de dhuille for fhiodhbhuidh,</span>
<lb n="72"/><span>agus d'fhéar for thalmhain, do réaltannaibh for</span>
<lb n="73"/><span>aer, agus do ghainimh i muir, dá gcurthaoi deallradh</span>
<lb n="74"/><span>gréine agus éasga ann gach aon fá leith dhíobh,</span>
<lb n="75"/><span>agus an deallradh as lugha d'á ttig d'aghaidh an</span>
<lb n="76"/><span>Choimhdhe gach uair tré bheathaidh shíor as mó é</span>
<lb n="77"/><span>ioná iad sin uile.  Ro chaoidh Iordanus iar</span>
<lb n="78"/><span>sin agus do ráidh, as mairg d'aon neach, ar</span>
<lb n="79"/><span>sé, thuilleas tré n-a bheathaidh féin gan dul</span>
<lb n="80"/><span>d'fheicsin an ionaid in-a bhfuil an deallradh</span>
<lb n="81"/><span>sin agus an t-soillse.  Tusa iomorro, ar</span>
<lb n="82"/><span>Iordanus, a dheamhain, fágaibh an t-ionad sin</span>
<lb n="83"/><span>a bhfuile, agus ná buadhair an bhean níos mó.</span>
<lb n="84"/><span>Fágbhas an deamhan í annsin.  Ro bheannuigh</span>
<lb n="85"/><span>agus ro choisrigh Iordanus an bhean as a haithle</span>
<lb n="86"/><span>agus dorinne sí aithrighe dhúthrachtach in-a</span>
<lb n="87"/><span>coirthibh agus ba shaoi cráibhtheach í ó shin amach.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sgéal ar Mhíorbhaillibh Iordanus annso

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sgéal ar Mhíorbhaillibh Iordanus annso

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
