Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Mo Mhallaí Bheag Óg.</title><author><persName>Ua Catháin, Giolla Brighde</persName></author><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG13-10794</note>
		 <note type="L">360</note>
		 <note type="B">1903</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1903</date><idno>IG13-10794</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">13</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ua Catháin, Giolla Brighde</author><title>Mo Mhallaí Bheag Óg.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Mo Mhallaí Bheag Óg.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1903</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>MO MHALLAÍ BHEAG ÓG.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>I gcuirmibh cheóil nuair a cabhruigheann Gaedhil n-a</span>
<lb n="3"/><span>hAlbann le Gaedhealaibh na hÉireann is minic a</span>
<lb n="4"/><span>chloisimíd an dán fíor-áluinn seo.  Fuaras i gcló é</span>
<lb n="5"/><span>agus cúntas gearr 'n-a thaobh i leabhar Albanach ar a</span>
<lb n="6"/><span>dtugthar "Sár-obair na mBárd Gaedhealach."  Bhí</span>
<lb n="7"/><span>óigfhear ann timcheall céad bliadhain ó shoin, agus</span>
<lb n="8"/><span>chuaidh sé 'n-a shaighdiúr i n-arm Shasanna.  D'éirigh an</span>
<lb n="9"/><span>t-ádh go maith leis, agus rinneadh leiftineant de.</span>
<lb n="10"/><span>Tháinig sé ar ais do'n Ghaedhealtacht, agus thug sé</span>
<lb n="11"/><span>grádh mór d'inghin tighearna talmhan 'n-a áit dhúthchais.</span>
<lb n="12"/><span>Acht níor thaithin an t-ogánach le n-a hathair; bhí sé ró-</span>
<lb n="13"/><span>dhealbh, agus 'n-a dhuine úirísiol.  Fá dheireadh, ar</span>
<lb n="14"/><span>maidin Dhomhnaigh éigin, d'éaluigh an cailín uasal leis,</span>
<lb n="15"/><span>agus pósadh iad.  Tar éis bhreicfheasta thug a hathair</span>
<lb n="16"/><span>fé ndeara go raibh a inghean imthighthe.  Chruinnigh sé</span>
<lb n="17"/><span>a mhuinntir féin, agus amach leó 'n-a ndiaidh.  Bhíodar</span>
<lb n="18"/><span>ag leigint a sgíthe i ngleanntáinín nuair tháinig an</span>
<lb n="19"/><span>duine uasal suas leó.  Do chosain an t-ógánach é</span>
<lb n="20"/><span>féin agus a chéile, acht i gan-fhios dó féin, sháith sé a</span>
<lb n="21"/><span>chlaidheamh tré ucht an chailín, agus thuit sí marbh.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>Cuireadh i bpríosún é, acht is amhlaidh bhí sé as a</span>
<lb n="24"/><span>mheamhair.  Sular chrochadh é rinne sé an t-amhrán so.</span>
<lb n="25"/><span>Deirtear gur fonn Éireannach atá air: -</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>Nach truagh leat mé 's mé i bpríosún,</span>
<lb n="28"/><span>A Mhallaí bheag óg.</span>
<lb n="29"/><span>Do cháirde ag cur binn'orm,</span>
<lb n="30"/><span>Mo chuid de'n tsaoghal thú.</span>
<lb n="31"/><span>A bhean na malaí míne,</span>
<lb n="32"/><span>'S na bpóga mar na fióguis,</span>
<lb n="33"/><span>'S tú nach bhfágfadh síos mé</span>
<lb n="34"/><span>Le mí-rúin do bheóil.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>Dia Domhnaigh ins an ghleann dúinn,</span>
<lb n="37"/><span>A Mhallaí bheag óg,</span>
<lb n="38"/><span>Nuair thoisigh mé ar chainnt leat,</span>
<lb n="39"/><span>Mo chuid de'n tsaoghal mhór.</span>
<lb n="40"/><span>Nuair d'fhosgail mé mo shúile,</span>
<lb n="41"/><span>'S a sheall mé ar mo chúl-taobh</span>
<lb n="42"/><span>Bhí marcach an eich cruthaigh</span>
<lb n="43"/><span>'Teacht dlúth ar mo lórg.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>'S mise bhí ar mo bhuaidhreadh,</span>
<lb n="46"/><span>A Mhallaí bheag óg,</span>
<lb n="47"/><span>Nuair théidheann an sluagh ar chuairt dúinn,</span>
<lb n="48"/><span>A ríbhinn ghlan, úr.</span>
<lb n="49"/><span>Is truagh nach ins an uair úd</span>
<lb n="50"/><span>A thuit mo lámh óm' ghualainn.</span>
<lb n="51"/><span>Nuair thárla dhom thú bhualadh,</span>
<lb n="52"/><span>A Mhallaí bheag óg.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Gur bóidhche liom a d'fhás tú,</span>
<lb n="55"/><span>A Mhallaí bheag óg,</span>
<lb n="56"/><span>Ná 'n lile ins an fhásach,</span>
<lb n="57"/><span>A chéad-ghrádh is a rúin;</span>
<lb n="58"/><span>Mar aiteal geal na gréine,</span>
<lb n="59"/><span>Ins an mhaidiin chiúin ag éirighe,</span>
<lb n="60"/><span>Ba súd do dhreach is d'éagais,</span>
<lb n="61"/><span>A Mhallaí bheag óg.</span></p>
<lb n="62"/>
<lb n="63"/><p><span>'S mise a thug an gaol</span>
<lb n="64"/><span>Do mo Mhallaí bhig óig,</span>
<lb n="65"/><span>Nach dealfaidh liom san tsaoghal,</span>
<lb n="66"/><span>Mo nighean bhóidheach thú,</span>
<lb n="67"/><span>Tá d'fholt ar dhreach na dtéada,</span>
<lb n="68"/><span>Do ghruadha mar na caora,</span>
<lb n="69"/><span>Do shúile flaitheamhail, aobhach,</span>
<lb n="70"/><span>'S do bhéal-labhairt ciúin, </span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>Shiúbhlfainn leat an saoghal,</span>
<lb n="73"/><span>A Mhallaí bheag óg!</span>
<lb n="74"/><span>Chomh fad is cúl na gréine,</span>
<lb n="75"/><span>A ghéag is áille gnúis!</span>
<lb n="76"/><span>Rithfinn agus léimfinn</span>
<lb n="77"/><span>Mar fiadh ar bhárr na sléibhte,</span>
<lb n="78"/><span>Ar ghaol 's go mbeidhinn réidh 's tú,</span>
<lb n="79"/><span>A Mhallaí bheag óg.</span></p>
<lb n="80"/>
<lb n="81"/><p><span>'S truagh a rinn do cháirde,</span>
<lb n="82"/><span>A Mhallaí bheag óg,</span>
<lb n="83"/><span>Nuair thoirmisc siad do ghrádh dhom,</span>
<lb n="84"/><span>Mo chuid de'n tsaoghal thú;</span>
<lb n="85"/><span>Dá dtugfadh siad do lámh dhom</span>
<lb n="86"/><span>Ní bheinn-se ins an am so</span>
<lb n="87"/><span>Fá bhinn ar son mo ghrádh dhuit,</span>
<lb n="88"/><span>A Mhallaí bheag óg.</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>Gid 'bheirtí mé ó'n bhás so,</span>
<lb n="91"/><span>A Mhallaí bheag óg,</span>
<lb n="92"/><span>Ní iarrfainn tuilleadh dálach,</span>
<lb n="93"/><span>A chéad ghrádh 's a rúin,</span>
<lb n="94"/><span>B'annsa an saoghal so fhágail,</span>
<lb n="95"/><span>'S go bhfeicfinn d'éadan grádhach,</span>
<lb n="96"/><span>Gan chuimhne bheith ar an lá sin</span>
<lb n="97"/><span>'Nar fhág mé thú i n-úir.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Binne = breitheamhntas; mala, eyebrow; fíoguis;</span>
<lb n="100"/><span>figs (?); Bóidhche = níos áilne; aiteal, ray; coara</span>
<lb n="101"/><span>(coaran), cranberries; gaol = grádh; seall, look;</span>
<lb n="102"/><span>gid bheirtí = dá dtugtaoi.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>GIOLLA BRIGHDE UA CATHÁIN.</span></p>
<lb n="105"/>
<lb n="106"/><p><span>Tá fonn an amhráin áluinn thuas maraon leis an</span>
<lb n="107"/><span>gcuma n-a raibh an t-amhrán i measc muinntir na</span>
<lb n="108"/><span>hÉireann ar fagháil san dara roinn de'n "Irish </span>
<lb n="109"/><span>Minstrel."  Geobhthar ar leath-thuistiún ó Chonrnadh na</span>
<lb n="110"/><span>Gaedhilge é.</span></p>
<lb n="111"/>
<lb n="112"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mo Mhallaí Bheag Óg.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mo Mhallaí Bheag Óg.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
