Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Na Bearta Cruadha do Réiteach</title><author><persName>Ó hEidhin, Tomás</persName></author><editor><name type="main">Ó Donnchadha, Tadhg</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG13-10728</note>
		 <note type="L">213</note>
		 <note type="B">1903</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Eanair, 1903</date><idno>IG13-10728</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">13</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Ó hEidhin, Tomás</author><title>Na Bearta Cruadha do Réiteach</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Na Bearta Cruadha do Réiteach</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Eanair, 1903</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>NA BEARTA CRUADHA DO</span>
<lb n="1"/><span>RÉITEACH.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Focla agus Ráidhte</span>
<lb n="4"/><span>ag baint le himirt chártaí.</span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Ceil, reneage.</span>
<lb n="7"/><span>Cheil tusa, croch do lámh, you reneaged, hang your </span>
<lb n="8"/><span>hand.</span>
<lb n="9"/><span>Bhí siad ag ceilt, they were reneaging.</span>
<lb n="10"/><span>Spéiriot, spade.</span>
<lb n="11"/><span>Triuf, club.</span>
<lb n="12"/><span>Muileat, diamond.</span>
<lb n="13"/><span>Hairt, heart.</span>
<lb n="14"/><span>Mádh, a trump.</span>
<lb n="15"/><span>Mádh cinn, head trump, or card turned up.</span>
<lb n="16"/><span>Mac mádha, a king which is not a trump.</span>
<lb n="17"/><span>Céard é an mádh cinn? What is head trump?</span>
<lb n="18"/><span>Leag an mádh, put down the trump.</span>
<lb n="19"/><span>Tá deich an daichid ann, leag an mádh, two twenties </span>
<lb n="20"/><span>and ten, put down the trump.</span>
<lb n="21"/><span>Muileat an mádh, is maith an tairringt é an triuf,</span>
<lb n="22"/><span>it is said that it is a good thing to draw the club</span>
<lb n="23"/><span>when diamonds are trumps.</span>
<lb n="24"/><span>Suathadh, deal.</span>
<lb n="25"/><span>Cé leis suathadh?  Whose deal is it?</span>
<lb n="26"/><span>Ná leig cúig a lamh-dhéanta leis.  Don't let his </span>
<lb n="27"/><span>dealing trick with him.</span>
<lb n="28"/><span>Céard do fuair tusa?  What did you get?</span>
<lb n="29"/><span>Fuair mé cúig mo laimh-dhéanta, I got my dealing</span>
<lb n="30"/><span>trick.</span>
<lb n="31"/><span>Fáinne óir ort, I hope you have the ace.</span>
<lb n="32"/><span>Díol as, said when a person turns an ace.</span>
<lb n="33"/><span>Cearrbhach, a player.</span>
<lb n="34"/><span>Cearrbhach óg, a bad player.</span>
<lb n="35"/><span>Cúl chearrbhach, a person standing at back of</span>
<lb n="36"/><span>player.</span>
<lb n="37"/><span>Cíonadh muiliot, five of diamonds.</span>
<lb n="38"/><span>Cuiliot, knave.</span>
<lb n="39"/><span>Tosuigh (tosach) imeartha, beginning play.</span>
<lb n="40"/><span>Bun (bonn), fifteen.</span>
<lb n="41"/><span>Bun is dhá chúig, fifteen and two fives.  The play</span>
<lb n="42"/><span>is so divided.</span>
<lb n="43"/><span>Fiche agus cúig, 20 and 5.  Another division of</span>
<lb n="44"/><span>the game of 25.</span>
<lb n="45"/><span>Imir arís, a ghiolla bhí dána, said to a person who</span>
<lb n="46"/><span>sticks in a wrong suit.</span>
<lb n="47"/><span>An tríomhadh cluithche, cluithche an chearrbhaigh, the</span>
<lb n="48"/><span>third game is said to be the gambler's game.</span>
<lb n="49"/><span>Ná bhí fad-bheartach, imir amach iad, don't be so</span>
<lb n="50"/><span>slow, play them out.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>Tomás Ó hEidhin.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Ba mhaith an bhliadhain dá dtig</span>
<lb n="55"/><span>Lá Nodlag i dtúis ghealaighe,</span>
<lb n="56"/><span>Acht, i n-a claochlódh má thig,</span>
<lb n="57"/><span>Beidh an bhliadhain saith go minic.</span></p>
<lb n="58"/>
<lb n="59"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Na Bearta Cruadha do Réiteach.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Na Bearta Cruadha do Réiteach.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
