Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Sgéalaidheacht.  Loch Bheil Séad agus a Dhraoidheacht.</title><author><persName>Féach aithriseoir</persName></author><author><persName>Ní Bhaoighill, Brighid.  Glenties.</persName></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11280</note>
		 <note type="L">183</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Samhain, 1901</date><idno>IG11-11280</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Féach aithriseoir</author><title>Sgéalaidheacht.  Loch Bheil Séad agus a Dhraoidheacht.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Sgéalaidheacht.  Loch Bheil Séad agus a Dhraoidheacht.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Samhain, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span><pb n="183"/></span>
<lb n="1"/><span>LOCH BHEIL SÉAD AGUS A DHRAOIDHEACHT.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>Bhí cúipéaraidhe éigin 'na chomhnaidhe i </span>
<lb n="4"/><span>n-Albain uair agus buachaill ar aimsir aige.</span>
<lb n="5"/><span>Bhí an buachaill thall i n-Albain ag obair.  Bhí,</span>
<lb n="6"/><span>agus d'iarr an cúipéaraidhe air na fonnsaidhe </span>
<lb n="7"/><span>chur anonn d'ionnsuidhe air.  Dubhairt an </span>
<lb n="8"/><span>buachaill nach raibh a fhios aige goidé mar </span>
<lb n="9"/><span>gheobhadh seisean anonn na fonnsaidhe go </span>
<lb n="10"/><span>hAlbain.  D'iarr an cúipéaraidhe air dórnán</span>
<lb n="11"/><span>maith a bhaint aca agus a gcaitheamh amach i Loch</span>
<lb n="12"/><span>Bheil Séad agus go rachadh siad go hAlbain - </span>
<lb n="13"/><span>go bhfuigheadh seisean i nAlbain iad, dá </span>
<lb n="14"/><span>gcaitheadh sé amach ins an loch iad.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Gheárr an buachaill a shean-ualach de na </span>
<lb n="17"/><span>fonnsaidhibh agus rinne beart díobh.  Chaith sei-</span>
<lb n="18"/><span>sean an beart amachins an loch agus d'fhág a </span>
<lb n="19"/><span>sgein phóca istigh 'sa' bheart.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>Dar ndóigh, nuair a chuaidh sé anonn go </span>
<lb n="22"/><span>hAlbain, d'fhiafruigh sé de'n fhear a' bhfuair</span>
<lb n="23"/><span>sé na fonnsaidhe, agus dubhairt sé go bhfuair, agus </span>
<lb n="24"/><span>ar a chomharthuigheacht go bhfuair sé iad go </span>
<lb n="25"/><span>raibh an sgein istigh ins an bheart.  Gur </span>
<lb n="26"/><span>cheart a chuaidh siad anonn.</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>TAGRA.</span></p>
<lb n="29"/>
<lb n="30"/><p><span>Cúipéaraidhe, also cúipéir, cooper.  Fonnsa, a hoop,</span>
<lb n="31"/><span>pl. -aidhe.  D'ionnsuidhe air = chuige, ag triall air, to</span>
<lb n="32"/><span>him.  Dórnán (lit. a handful), a large number.  A</span>
<lb n="33"/><span>shean-ualach, his full load, as much as he could carry.</span>
<lb n="34"/><span>Beart, a bundle.  Sgein phóca (lit. pocket-knife), pen-</span>
<lb n="35"/><span>knife; sgein is the dative form used here as nom. (and</span>
<lb n="36"/><span>accus.).  Ar a chomharthuigheacht, in proof of it; comhar-</span>
<lb n="37"/><span>thuigheacht from comharthuighim, I mark or note.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Loch Bheil Séad is situate about half-way between</span>
<lb n="40"/><span>Lough Eske and Gaugin Mt., in the north-eastern ex-</span>
<lb n="41"/><span>tremity of the barony of Banagh, in Co. Donegal.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Sgéalaidheacht. Loch Bheil Séad agus a Dhraoidheacht.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Sgéalaidheacht. Loch Bheil Séad agus a Dhraoidheacht.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
