Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Some Irish Names of Birds.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Laoide, Seosamh (Lloyd, Joseph H.)</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG11-11194</note>
		 <note type="L">61</note>
		 <note type="B">1901</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Márta, 1901</date><idno>IG11-11194</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">11</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Some Irish Names of Birds.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Some Irish Names of Birds.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Márta, 1901</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Some Irish names of Birds</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>Eagle, Iolrach</span>
<lb n="3"/><span>Peregrine falcon, Seabhac seilge</span>
<lb n="4"/><span>Hawk, Seabhac</span>
<lb n="5"/><span>Owl, Ulchabhchán</span>
<lb n="6"/><span>Song Thrush, Smólach</span>
<lb n="7"/><span>Missel Thrush, Céarsach</span>
<lb n="8"/><span>Blackbird, Lon dubh</span>
<lb n="9"/><span>Hedge Sparrow, Gealbhan garrdha</span>
<lb n="10"/><span>Red Breast, Spideóg</span></p>
</div>
<pb n="62"/>
<div><lb n="11"/><p><span>Stone Chat</span>
<lb n="12"/><span>Wheat Ear, Caislín cloch</span>
<lb n="13"/><span>Wren, Dreoilín</span>
<lb n="14"/><span>Wagtail, Glasóg</span>
<lb n="15"/><span>Skylark, Fuiseog</span>
<lb n="16"/><span>Field Fare, Siocán sneachta</span>
<lb n="17"/><span>Yellow Bunting</span>
<lb n="18"/><span>(Yellow Hammer), Buidheog</span>
<lb n="19"/><span>House Sparrow, Gealbhan Sgiobóil</span>
<lb n="20"/><span>Starling, Druid</span>
<lb n="21"/><span>Raven, Fiach dubh</span>
<lb n="22"/><span>Scald Crow, Corróg (Connemara), Fionnóg</span>
<lb n="23"/><span>Rook, Préachán</span>
<lb n="24"/><span>Jackdaw, Cábhóg</span>
<lb n="25"/><span>Magpie, Snag breac</span>
<lb n="26"/><span>Swallow, Brúilín (also gabhlán gaoithe)</span>
<lb n="27"/><span>Cuckoo, Cuach</span>
<lb n="28"/><span>Wood Pigeon, Colm</span>
<lb n="29"/><span>Red grouse, Cearc fraoigh</span>
<lb n="30"/><span>Pheasant, Coileach feádha</span>
<lb n="31"/><span>Quail, Garraidh guirt</span>
<lb n="32"/><span>Land Rail, Tradhna</span>
<lb n="33"/><span>Water Rail, Caidhlín</span>
<lb n="34"/><span>Water hen, Cearc uisge</span>
<lb n="35"/><span>Coot, Cearc cheanann</span>
<lb n="36"/><span>Golden Plover, Feadóg</span>
<lb n="37"/><span>Lapwing, Pilbín</span>
<lb n="38"/><span>Woodcock, Creabhar, corr chaoch (Connemara)</span>
<lb n="39"/><span>Snipe, Naosg</span>
<lb n="40"/><span>Sandpiper, Ladhrán trágha</span>
<lb n="41"/><span>Red Shank, Fílí (bod fílí)</span>
<lb n="42"/><span>Curlew, Crutach</span>
<lb n="43"/><span>Tern, Geabhróg</span>
<lb n="44"/><span>Gull, Faoileán</span>
<lb n="45"/><span>Black-backed Gull, Faoileán druimneach (Connemara), Faoileán garbhanach</span>
<lb n="46"/><span>Guillemot, Crosán</span>
<lb n="47"/><span>Great Northern Diver, Fiach mara</span>
<lb n="48"/><span>Little Grebe, Lapairín lacha</span>
<lb n="49"/><span>Common Cormorant,	Broighioll</span>
<lb n="50"/><span>Shag, Cailleach dubh</span>
<lb n="51"/><span>Gannet, Goinéad</span>
<lb n="52"/><span>Heron, Corr sgréachóg, Corr iasg</span>
<lb n="53"/><span>Bittern, Buinneán léana</span>
<lb n="54"/><span>Goose, Gé fiadhán</span>
<lb n="55"/><span>Barnacle Goose, Cadhan</span>
<lb n="56"/><span>Swan, Eala</span>
<lb n="57"/><span>Wild Duck, Lacha fhiadhán</span>
<lb n="58"/><span>Oyster Catcher, Riabhán</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Some Irish Names of Birds.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Some Irish Names of Birds.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
