Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Mion-chomhradh Gaedhilge.  VI.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-12073</note>
		 <note type="L">106</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Deireadh Foghmhair, 1897</date><idno>IG08-12073</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Mion-chomhradh Gaedhilge.  VI.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Mion-chomhradh Gaedhilge.  VI.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Deireadh Foghmhair, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>MION-CHOMHRADH</span>
<lb n="1"/><span>GAEDHILGE.  VI.</span></p>
<lb n="2"/>
<lb n="3"/><p><span>MOR.</span></p>
<lb n="4"/>
<lb n="5"/><p><span>Is mór le rádh é.</span>
<lb n="6"/><span>Ní mór le rádh é.</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>Is suarach le rádh e.</span>
<lb n="9"/><span>Ní mór le rádh é.</span>
<lb n="10"/><span>Is mó an sgéal é.</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Ní mór dhom gluaiseacht.</span>
<lb n="13"/><span>Ní mór dhom filleadh.</span>
<lb n="14"/><span>Ní mór linn duit.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>Ní mór liom dó é.</span>
<lb n="17"/><span>"'Pé théidheas an ród</span>
<lb n="18"/><span>Agus ghéilleas dó</span></p>
<lb n="19"/>
<lb n="20"/><p><span>S'an am i bhfuil sí i gcaoi,</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>Lá nó dhó</span>
<lb n="23"/><span>Níor mhór liom dó</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p><span>Go ndearcfadh í go</span>
<lb n="26"/><span>cruinn."</span></p>
<lb n="27"/>
<lb n="28"/><p><span>Ní mór ná go bhfuil sé</span>
<lb n="29"/><span>ithte.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>Ní mór ná go raibh sé</span>
<lb n="32"/><span>déanta.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>Ní ná go mbeidh sé</span>
<lb n="35"/><span>críochnuighthe.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>Ní mór liom é.</span></p>
<lb n="38"/>
<lb n="39"/><p><span>Is mór an náire dhuit é.</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>Nach mór a d'éirigh tú!</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>Daoine móra.</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>Go mór mór, go mór-mhór.</span></p>
<lb n="46"/>
<lb n="47"/><p><span>Ní móide go rachad.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>Is sleamhain táirseach an </span>
<lb n="50"/><span>tighe móir.</span></p>
<lb n="51"/>
<lb n="52"/><p><span>BEAG.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Is bád beag é.</span>
<lb n="55"/><span>Is beag an bád é.</span>
<lb n="56"/><span>Is lugha an bád eile 'na é.</span>
<lb n="57"/><span>Is beag orm é.</span>
<lb n="58"/><span>Is beag liom é.</span>
<lb n="59"/><span>Is beag atá ann díobh.</span>
<lb n="60"/><span>Is beag ná go bhfuilim</span>
<lb n="61"/><span>sásta.</span>
<lb n="62"/><span>Is beag má tá aon'ne i</span>
<lb n="63"/><span>nEirinn d'fhéadfadh é</span>
<lb n="64"/><span>dhéanamh.</span>
<lb n="65"/><span>Is beag an sgéal é!</span>
<lb n="66"/><span>Badh bheag an sgéal é, dá</span>
<lb n="67"/><span>n-imthigheadh sé níos</span>
<lb n="68"/><span>measa air.</span>
<lb n="69"/><span>Is beag an iongnadh.</span>
<lb n="70"/><span>Is beag a 'bhrígh é.</span>
<lb n="71"/><span>Is beag a' mhaith é.</span>
<lb n="72"/><span>Is beag an chabhair thu.</span>
<lb n="73"/><span>Ní beag dhom sain.</span>
<lb n="74"/><span>Ní beag liom é.</span>
<lb n="75"/><span>Beag a mhaith sagart gan</span>
<lb n="76"/><span>cléireach.</span>
<lb n="77"/><span>Tabhair déirc do'n mhnaoi</span>
<lb n="78"/><span>bhoicht, a bheag nó a mhór.</span>
<lb n="79"/></p>
</div>
<pb n="107"/>
<div><lb n="80"/><p><span>Ní'l a bheag ná a mhór</span>
<lb n="81"/><span>agam.</span>
<lb n="82"/><span>Is beag d'á mhearbhall</span>
<lb n="83"/><span>ort.</span>
<lb n="84"/><span>Is beag d'á fhios agat.</span></p>
<lb n="85"/>
<lb n="86"/><p><span>NOTES.</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>1.  Suarach, trivial, trifling.  Suarachán, a worthless</span>
<lb n="89"/><span>person.</span></p>
<lb n="90"/>
<lb n="91"/><p><span>2  Filleadh, also tilleadh, and in some districts, pilleadh,</span>
<lb n="92"/><span>act of returning.  Fill also means "fold," ceathair-</span>
<lb n="93"/><span>fhillte, folded in four.</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>3  Ná go (M.) = nach (C.U. and literature).</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>4  Is bád beag é supposes that the person addressed</span>
<lb n="98"/><span>does not know that the object is a boat.  Is beag an </span>
<lb n="99"/><span>bád é supposes that the thing is known to be a boat, and</span>
<lb n="100"/><span>tells what kind of a boat it is.  In this Irish is more</span>
<lb n="101"/><span>precise than English.</span></p>
<lb n="102"/>
<lb n="103"/><p><span>5  Aon'ne = aonduine.</span></p>
<lb n="104"/>
<lb n="105"/><p><span>6  Cad d'imthigh ort?  what happened to you?</span></p>
<lb n="106"/>
<lb n="107"/><p><span>7  Iongnad, pronounced iughnadh (oona), M., ioghnadh</span>
<lb n="108"/><span>(ee'nuw), C.U.  An t-iongnadh is also said.</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>8 A, its, refers to the whole subject of the thought,</span>
<lb n="111"/><span>sagart gan cléireach.</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge. VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Mion-chomhradh Gaedhilge. VI.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
