Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Notes and Queries.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-12066</note>
		 <note type="L">55</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1897</date><idno>IG08-12066</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Notes and Queries.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Notes and Queries.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>NOTES AND QUERIES.</span>
<lb n="1"/></p>
</div>
<pb n="55"/>
<div><lb n="2"/><p><span>(178).  Beannacht na Luinge, given in a previous issue</span>
<lb n="3"/><span>of the Journal, has in some MSS. four lines additional in </span>
<lb n="4"/><span>the ceangal: - </span></p>
<lb n="5"/>
<lb n="6"/><p><span>Aitchim ar Iosa Críost noch d'fhulaing an Pháis</span>
<lb n="7"/><span>Nár bhristear do'n bhuidhin, do'n luing 'na bhfuilim</span>
<lb n="8"/><span>go bráth</span>
<lb n="9"/><span>Bulladh (1) maith gaoithe a's taoide a's tuille 'na</span>
<lb n="10"/><span>deághaidh</span>
<lb n="11"/><span>O chiumhsaibh Dúnbhaoi go taoibh na cruinne de'n</span>
<lb n="12"/><span>Spáinn.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>(181).  </span>
<lb n="15"/><span>Lá éigin dar cuireadh Fionán ag coiméad na Laogh</span>
<lb n="16"/><span>nác deachaidis do dhéol amáithreach mar dobfhada</span>
<lb n="17"/><span>dhóibh do éirig Fionán agus do tharraing an maide do bhí</span>
<lb n="18"/><span>iona láimh idir na ba agus na laoigh, agus adúbhairt "an te</span>
<lb n="19"/><span>do dhealladh an mhuir ré chéile agus nár leis clann Israel</span>
<lb n="20"/><span>do bháthadh nár leigidh sé sibhse chum achéile," agus ní deacadh</span>
<lb n="21"/><span>ceachtar díobh tar an ttéoruinn sin.</span></p>
<lb n="22"/>
<lb n="23"/><p><span>R. A. Stiubhairt mac Alaidair.</span></p>
<lb n="24"/>
<lb n="25"/><p>
<lb n="26"/><span>(183).  "Nár mhaith léi bheith i mbealach duine ar bith."</span>
<lb n="27"/><span>"Is mór léi bheith i mbealach duine ar bith."</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>(184)  Lámh liath, garden</span>
<lb n="30"/><span>slug.  Péisd cháil, cabbage caterpillar; dallán donach,</span>
<lb n="31"/><span>grasshopper; mialtóg leathair, bat.  [Seangán, ant;</span>
<lb n="32"/><span>ciaróg, beetle; míoltóg, midge; creabhair, horse-fly;</span>
<lb n="33"/><span>daol, chafer; féileacán, butterfly; dubhán allaidh,</span>
<lb n="34"/><span>spider, are the terms generally in use].  Conall Mag</span>
<lb n="35"/><span>Fhionnlaoigh.</span></p>
<lb n="36"/>
<lb n="37"/><p><span>(185).  "Go gcuiridh Dia an rath ort!"  Lessons, 1056.</span>
<lb n="38"/><span>Ní sontar dh 'san bhfocal so "cuiridh" ná i n-aon</span>
<lb n="39"/><span>bhriathar san "optative," san Mhumhain, 'pé aca bíonn</span>
<lb n="40"/><span>fórainm (pronoun) 'na dhiaidh nó ná bíonn.  Ní 'l aon</span>
<lb n="41"/><span>dh 'san bhfuirm seanda.  - D. P.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p/>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Notes and Queries.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
