Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Na Míosa.</title><author><persName>Flannery, Thomas - Tomas  O Flannaoile</persName></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG08-10377</note>
		 <note type="L">52</note>
		 <note type="B">1897</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>Iúl, 1897</date><idno>IG08-10377</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">8</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author>Flannery, Thomas - Tomas  O Flannaoile</author><title>Na Míosa.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Na Míosa.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>Iúl, 1897</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>Na Míosa.</span></p>
<lb n="1"/>
<lb n="2"/><p><span>January: Ianuar (m.): Gionbhar: Enar, gen. Enair. </span>
<lb n="3"/><span>[Old Irish form of Ianuar]: Eunar would be the analo-</span>
<lb n="4"/><span>gous modern form of this: cf. Spanish, Enero.  Deireadh-</span>
<lb n="5"/><span>an-Gheimhridh, Tosach-na-bliadhna.</span></p>
<lb n="6"/>
<lb n="7"/><p><span>February: Feabhra (m.): Faoilidh, Faoillidh, f.: </span>
<lb n="8"/><span>iomulc, m., corruptly, Oimealc, m. f. Mí-fhéile-</span>
<lb n="9"/><span>Bríghde, Taide-an-earraigh: Tosach-an-earraigh: Tosach-an-earraigh.</span></p>
<lb n="10"/>
<lb n="11"/><p><span>March: Márt, m. (gen. Márta); Meadhón-an Ear-</span>
<lb n="12"/><span>raigh.</span></p>
<lb n="13"/>
<lb n="14"/><p><span>April: Abrán, m. Abraon, Abraoil (cf. Welsh</span>
<lb n="15"/><span>Ebrill), Apríl, Deireadh-an-Earraigh : Mí-na-gCuach.</span></p>
<lb n="16"/>
<lb n="17"/><p><span>May: Bealtaine, f. Céideamh, m. (gen. Céidimh):</span>
<lb n="18"/><span>Céideamhain, f. (gen. Céideamhna); Tosach-an-tsamhraidh: </span>
<lb n="19"/><span>Mái.</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>June: Meitheamh, m. (gen. Meithimh); Meitheamhain, f.</span>
<lb n="22"/><span>g. eamhna, Iun, Mí-Iuin; Meadhón-an-tsamhraidh.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>July: Iul, m. (gen. Iuil); Mhí-bhuidhe: Buidhmhí: </span>
<lb n="25"/><span>Deireadh-an-tSamhraidh.</span></p>
<lb n="26"/>
<lb n="27"/><p><span>August: Lughnas, f. (gen. Lughnasa); Tróghán [O.I.,</span>
<lb n="28"/><span>Tróghán, prob. the lean or scarce month — the month</span>
<lb n="29"/><span>before the crops came in]; Tosach-an-fhoghmhair: Taide-</span>
<lb n="30"/><span>an-fhoghmhair: August.</span></p>
<lb n="31"/>
<lb n="32"/><p><span>September: Meadhón-an-fhoghmair: Seacht-mhí.</span></p>
<lb n="33"/>
<lb n="34"/><p><span>October: Deireadh-an-fhoghmhair: Ocht-mhí, Oicht-mhí.</span></p>
<lb n="35"/>
<lb n="36"/><p><span>November: Samhain, f. (gen. Samhna); Gamhain, f. </span>
<lb n="37"/><span>(gen. Gamhna) [Gamhain I believe to be the true old name</span>
<lb n="38"/><span>of the month — meaning “Little-winter” or “Winter- </span></p>
</div>
<pb n="53"/>
<div><lb n="39"/><p><span>weather”.  Samhain I look upon as an error and a cor-</span>
<lb n="40"/><span>ruption, but too long established to be changed]. Tosach-</span>
<lb n="41"/><span>an-gheimhridh: Naoi-mhí.</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>December: Mí-Nodlach: Deichmhí, Meadhón-an-gheimh-</span>
<lb n="44"/><span>ridh, Deireadh-na-bliadhna. [These half translations,</span>
<lb n="45"/><span>Seachtmhí, Ochtmhí, Naoimhí, Deichmhí, I don't approve of;</span>
<lb n="46"/><span>they don't seem to have any good authority, spoken or</span>
<lb n="47"/><span>written, in their favour.]</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Na Míosa.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Na Míosa.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
