Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI><teiHeader type="text">
	 
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Anecdota from Irish MSS.  XII.</title><author><persName/></author><editor><name type="main">Mac Néill, Eoin</name></editor><respStmt>
	<resp>Electronic edition compiled by</resp>
	<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
	</respStmt>
	</titleStmt>
<editionStmt>
	 <edition>
		 <note type="N">IG05-11962</note>
		 <note type="L">93</note>
		 <note type="B">1894</note>
		 <note type="C"/>
		 <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
	 </edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
		<publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher>
		<pubPlace>24 Upper O'Connell Street, Dublin</pubPlace><date>September, 1894</date><idno>IG05-11962</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
</publicationStmt>
<seriesStmt>
<title level="s">Irisleabhar na Gaedhilge</title><biblScope unit="vol">5</biblScope>
</seriesStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct>
<analytic><author/><title>Anecdota from Irish MSS.  XII.</title></analytic>
<monogr>
<title level="j">Anecdota from Irish MSS.  XII.</title><imprint><publisher>Connradh na Gaedhilge</publisher><date>September, 1894</date></imprint>
</monogr> 
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="ga">Irish</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text><body><div><p><span>ANECDOTA FROM IRISH MSS.</span>
<lb n="1"/><span>XII.</span>
<lb n="2"/><span>Irische Texte III., p. 38</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>Sian scothar,</span>
<lb n="5"/><span>rind reithes,</span>
<lb n="6"/><span>liag lothas, tim teiches.</span>
<lb n="7"/></p>
</div>
<pb n="94"/>
<div><lb n="8"/><p><span>ib., p. 50.</span>
<lb n="9"/><span>Ní ba dúnad cen rígu,</span>
<lb n="10"/><span>Ní ba fili cen scéla,</span>
<lb n="11"/><span>Ní maith ciall ceich nád léga.</span></p>
<lb n="12"/>
<lb n="13"/><p><span>ib., p. 38.</span>
<lb n="14"/><span>finan cecinit.</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>fégaid úaib,</span>
<lb n="17"/><span>sair fothúaid,</span>
<lb n="18"/><span>in muir múaid mílach,</span>
<lb n="19"/><span>adba ron,rebach rán,</span>
<lb n="20"/><span>rogab lan línad.</span></p>
<lb n="21"/>
<lb n="22"/><p><span>ib., p. 100.</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>Tallad a ulcha</span>
<lb n="25"/><span>de astigh óil</span>
<lb n="26"/><span>rim fhear cumtha</span>
<lb n="27"/><span>cochor bo chóir.</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>ib., p. 99.</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>In t-én beg</span>
<lb n="32"/><span>ro lég fed</span>
<lb n="33"/><span>do rind guib glan-</span>
<lb n="34"/><span>bhuidi,</span>
<lb n="35"/><span>focherd fáidh</span>
<lb n="36"/><span>ós Loch Láigh</span>
<lb n="37"/><span>lon do chráibh charn-</span>
<lb n="38"/><span>bhuidi.</span></p>
<lb n="39"/>
<lb n="40"/><p><span>Leabhar Breac, p. 262, marg. sup.</span></p>
<lb n="41"/>
<lb n="42"/><p><span>The Crucifixion.</span></p>
<lb n="43"/>
<lb n="44"/><p><span>Do gabsat ó gairm in chéteóin</span>
<lb n="45"/><span>'cot chrochad, a ghrúad mar géis:</span>
<lb n="46"/><span>nís chóir anad oc cói chaidche-</span>
<lb n="47"/><span>scarad lái is aidche da éis.</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>At the cry of the first bird they began</span>
<lb n="50"/><span>To crucify thee, O cheek like the swan:</span>
<lb n="51"/><span>It were not right to cease lamenting ever —</span>
<lb n="52"/><span>Parting of day and night after it.</span></p>
<lb n="53"/>
<lb n="54"/><p><span>Kuno Meyer.</span></p>
<lb n="55"/>
<lb n="56"/><p><span>MS. 23. D. 5(R.I.A.), p. 342.</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>This MS. was written in the beginning of</span>
<lb n="59"/><span>the last century.</span></p>
<lb n="60"/>
<lb n="61"/><p><span>MS.V.(Advocates' Library, Edinburgh),</span>
<lb n="62"/><span>fo. 10a.</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>1. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="65"/><span>déicsin gnúise dé,</span>
<lb n="66"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="67"/><span>bithbetha 'maille.</span></p>
<lb n="68"/>
<lb n="69"/><p><span>2. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="70"/><span>léighionn lebhrán léir,</span>
<lb n="71"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="72"/><span>bheth fo riaghail réil.</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>3. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="75"/><span>rethinche fri cách,</span>
<lb n="76"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="77"/><span>búaidh n-éiseirghe iar m-bráth.</span></p>
<lb n="78"/>
<lb n="79"/><p><span>4. Ro bhudh mian dom'anmain-si</span>
<lb n="80"/><span>aomdha cuirp iar m-búaidh,</span>
<lb n="81"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="82"/><span>iongnás ifrinn fhúair.</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>5. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="85"/><span>aitreabh ríghtheach réil,</span>
<lb n="86"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="87"/><span>taithneamh amhail gréin.</span></p>
<lb n="88"/>
<lb n="89"/><p><span>6. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="90"/><span>gnás do grés an rígh</span>
<lb n="91"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="92"/><span>ilchiúil tré bheth shír.</span>
<lb n="93"/></p>
</div>
<pb n="95"/>
<div><lb n="94"/><p><span>7. Ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="95"/><span>riachtain nimhe nél,</span>
<lb n="96"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="97"/><span>tonna diana dér.</span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>8. Ro bhudh mian dom anmain-si</span>
<lb n="100"/><span>déirghe domhain ché,</span>
<lb n="101"/><span>ro bhudh mian dom' anmain-si</span>
<lb n="102"/><span>dicsin gnúise dé.</span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>I am indebted to Father O'Growney and to Professor</span>
<lb n="105"/><span>Mackinnon of Edinburgh, for copies of the above poem</span>
<lb n="106"/><span>from the two MSS., which I will call D and E</span>
<lb n="107"/><span>respectively.  D has throughout: so ba mian dom</span>
<lb n="108"/><span>mheanmuin-si.  Instead of déicsin it has d'faicsin.  In</span>
<lb n="109"/><span>v. 4 E is rather illegible, but seems to have nnoaem ...</span>
<lb n="110"/><span>for aomdha.  The line is obscure to me.  V.t and 6 are</span>
<lb n="111"/><span>almost illegible in E.  For ríghthech D has righthighe, but</span>
<lb n="112"/><span>this would make on syllable too much.</span></p>
<lb n="113"/>
<lb n="114"/><p><span>Kuno Meyer.</span></p></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

Anecdota from Irish MSS. XII.

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

Anecdota from Irish MSS. XII.

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
