Corpas

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI [
<!ENTITY hellip "…">
]>
<TEI><teiHeader type="text">
	 <fileDesc>
	  <titleStmt><title type="main">On the Irish Names of Reptiles, Amphibians and Fishes</title><author><name type="main">R. F. Scharff</name></author><respStmt>
		<resp>Electronic edition compiled by</resp>
		<name>Foclóir na Nua-Ghaeilge</name>
		</respStmt>
	  </titleStmt><editionStmt>
                     <edition>
                         <note type="N">INJ1916_07</note>
                         <note type="L">106</note>
                         <note type="B">1916</note>
                         <note type="C">Prós</note>
                         <note><p>Description of how and why changes were made</p></note>
                     </edition>
            </editionStmt><publicationStmt>
		<publisher>Foclóir na Nua-Ghaeilge</publisher>
		<pubPlace>19 Dawson Street, Dublin 2</pubPlace>
		<pubPlace>http://www.ria.ie/research/focloir-na-Nua-Ghaeilge.aspx</pubPlace><date>2016</date><idno>INJ1916_07</idno><distributor>Royal Irish Academy</distributor>
		<availability>
		<p>Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike (cc by-nc-sa)</p>
		</availability>
	  </publicationStmt>
	  <sourceDesc><biblStruct><analytic><author>R. F. Scharff</author><title>On the Irish Names of Reptiles, Amphibians and Fishes</title></analytic><monogr>
					<title level="j">Irish Naturalists' Journal</title><imprint><publisher>Irish Naturalists' Journal Ltd</publisher><date>1916</date></imprint>
 </monogr> </biblStruct></sourceDesc></fileDesc>
	</teiHeader>
<text><body><div><p>
<lb n="1"/><span>ON THE IRISH NAMES OF REPTILES, AMPHIBIANS</span>
<lb n="2"/><span>AND FISHES</span></p>
<lb n="3"/>
<lb n="4"/><p><span>BY R. F. SCHARFF, B.SC., PH.D.</span>
<lb n="5"/></p>
</div>
<pb n="107"/>
<div><lb n="6"/><p><span>LIZARD (ark).</span></p>
<lb n="7"/>
<lb n="8"/><p><span>earc (7). derc (12), airc, arc (6).</span></p>
<lb n="9"/>
<lb n="10"/><p><span>TURTLE (tur-tur.)</span></p>
<lb n="11"/>
<lb n="12"/><p><span>Turtuir (6).</span>
<lb n="13"/></p>
</div>
<pb n="108"/>
<div><lb n="14"/><p><span>AMPHIBIANS</span></p>
<lb n="15"/>
<lb n="16"/><p><span>FROG (fljuk-án).</span></p>
<lb n="17"/>
<lb n="18"/><p><span>Fluichán (used in Derry 7), cnadhán (6) losgán (6) loscán (10)</span>
<lb n="19"/><span>lispín (used in Sligo 7) fhrog (used in Meath 7).</span></p>
<lb n="20"/>
<lb n="21"/><p><span>TADPOLE (= young Frog) oglascán (7), dairbheog (6),</span>
<lb n="22"/><span>foloscain (7).</span></p>
<lb n="23"/>
<lb n="24"/><p><span>NEWT or EFT (ark-lukre)</span></p>
<lb n="25"/>
<lb n="26"/><p><span>earcluachra (10), airc luachra (6), earcluachrach (6), alp luachra (7),</span>
<lb n="27"/><span>dearcluachrach (6).</span></p>
<lb n="28"/>
<lb n="29"/><p><span>TOAD (búf).</span></p>
<lb n="30"/>
<lb n="31"/><p><span>buaf (6), magán (6), maigín (6), biorbhuafan (6).</span></p>
<lb n="32"/>
<lb n="33"/><p><span>FISHES.</span></p>
<lb n="34"/>
<lb n="35"/><p><span>ANGEL-FISH, FIDDLE-FISH or MONK-FISH (bra-her)</span>
<lb n="36"/><span>bráchair (9), Recte bráthair, Gogan), manach (6).</span></p>
<lb n="37"/>
<lb n="38"/><p><span>ANGLER, MANAFLOYD, FISHING FROG or MULLIGADOON</span>
<lb n="39"/><span>(ana-flod).</span></p>
<lb n="40"/>
<lb n="41"/><p><span>? anaflóid (7), ? Dealgín deamhain (2).</span></p>
<lb n="42"/>
<lb n="43"/><p><span>BASS or WOLF-FISH (dhing-en)</span></p>
<lb n="44"/>
<lb n="45"/><p><span>doingean (7).</span>
<lb n="46"/></p>
</div>
<pb n="109"/>
<div><lb n="47"/><p><span>BLENNY, SHANNY, PARROT FISH OR SHAW (snog).</span></p>
<lb n="48"/>
<lb n="49"/><p><span>? snag (7).</span></p>
<lb n="50"/>
<lb n="51"/><p><span>BREAM or BRIME.</span></p>
<lb n="52"/>
<lb n="53"/><p><span>Lake Bream (brain) — bréan, bran, bréantadh (7).</span></p>
<lb n="54"/>
<lb n="55"/><p><span>Sea Bream or Gunner (djareg-an) — deargán (2), sugach (7),</span>
<lb n="56"/><span>smuigheall (7), mucruadh (9), bran (3).</span></p>
<lb n="57"/>
<lb n="58"/><p><span>BRILL or BRITT (brit).</span></p>
<lb n="59"/>
<lb n="60"/><p><span>? broit (7).</span></p>
<lb n="61"/>
<lb n="62"/><p><span>BULLHEAD or COBBLER (grai-sé en fukán).</span></p>
<lb n="63"/>
<lb n="64"/><p><span>gríasaidhe and phocáin (Green) ? geabar (7) ? grealsach (6).</span></p>
<lb n="65"/>
<lb n="66"/><p><span>Armed Bullhead (sjar-óg) — ? searróg (7).  This may be the</span>
<lb n="67"/><span>brown fish with claws on both sides of its mouth, as described</span>
<lb n="68"/><span>by Dinneen.  (See Gunnel).</span></p>
<lb n="69"/>
<lb n="70"/><p><span>BUTTERFISH (see Gunnel)</span></p>
<lb n="71"/>
<lb n="72"/><p><span>CARP (kar-wán-ek ish-ke).</span></p>
<lb n="73"/>
<lb n="74"/><p><span>carbhánach uisge (6).</span></p>
<lb n="75"/>
<lb n="76"/><p><span>CHAR (rue vrak).</span></p>
<lb n="77"/>
<lb n="78"/><p><span>ruaidh-bhreac (7).</span>
<lb n="79"/></p>
</div>
<pb n="110"/>
<div><lb n="80"/><p><span>COALFISH, BLACK POLLACK or GLASSON (glas-án).</span></p>
<lb n="81"/>
<lb n="82"/><p><span>glasán (7), glasóg (9), mongach (9).</span></p>
<lb n="83"/>
<lb n="84"/><p><span>Young Coalfish.  Holt had heard the following words: killig</span>
<lb n="85"/><span>(West Coast) = cileach, pluvogue (Connemara) = plubóg, bully-</span>
<lb n="86"/><span>goure (Antrim) = ballachuaimhe? saoidhean piocaigh (7).</span></p>
<lb n="87"/>
<lb n="88"/><p><span>COD (trusk).</span></p>
<lb n="89"/>
<lb n="90"/><p><span>trosg (1 and 2), bodach ruadh (7), féilteóg (6).</span></p>
<lb n="91"/>
<lb n="92"/><p><span>Codling or Tamlin Cod — bodach (6),  saoidean truisc (7),</span>
<lb n="93"/><span>troiscín (7).</span></p>
<lb n="94"/>
<lb n="95"/><p><span>DAB.</span></p>
<lb n="96"/>
<lb n="97"/><p><span>Common Dab (lja-hóg ganiv-e) — leathóg gainmhe.  </span></p>
<lb n="98"/>
<lb n="99"/><p><span>Lemon Dab or Slippery Dab (lja-hog karig-e) — leathóg, char-</span>
<lb n="100"/><span>raige (Gogan). </span></p>
<lb n="101"/>
<lb n="102"/><p><span>Rough Dab or Smeareen (smair-én) — sméirín (Gogan)  </span></p>
<lb n="103"/>
<lb n="104"/><p><span>Pole Dab or White Sole (lja-hóg wán) — ? leathóg bhán (7).</span>
<lb n="105"/></p>
</div>
<pb n="111"/>
<div><lb n="106"/><p><span>DEVIL-FISH (see Weever).</span></p>
<lb n="107"/>
<lb n="108"/><p><span>DOG-FISH (ljar-wade).</span></p>
<lb n="109"/>
<lb n="110"/><p><span>lear-mhadadh (7), léarmhadadh (6), fleangach (7), gobóg (7),</span>
<lb n="111"/><span>? palmairc (7).</span></p>
<lb n="112"/>
<lb n="113"/><p><span>Piked Dog or Spur Dog (féogh-uk) — fíadhach (Gogan), fíogad</span>
<lb n="114"/><span>(1 and 7), fiogach (3).</span></p>
<lb n="115"/>
<lb n="116"/><p><span>Spotted Dog or Rough Hound (mada garv) — madadh (recte</span>
<lb n="117"/><span>mada, Gogan) garbh (7),  madra breac (2), 	cailleach bhreac (2),</span>
<lb n="118"/><span>cailleach bhreac (7), freangach (3).</span></p>
<lb n="119"/>
<lb n="120"/><p><span>Smooth Dog or Smooth Hound (mada gurem) — madra (recte</span>
<lb n="121"/><span>mada, Gogan) gorm (2), madadh glas (7)? madra glas (2).</span></p>
<lb n="122"/>
<lb n="123"/><p><span>DORY</span>
<lb n="124"/><span>(duneke ne súl mór)</span></p>
<lb n="125"/>
<lb n="126"/><p><span>Donchad na súl mór (2), deoraidhe (7).</span></p>
<lb n="127"/>
<lb n="128"/><p><span>DRAGONET or SKULPIN (skulebén), scoilbín (Gogan) scaílpín?</span>
<lb n="129"/><span>(Waterford)</span></p>
<lb n="130"/>
<lb n="131"/><p><span>Earl (see Pipe-fish).</span></p>
<lb n="132"/>
<lb n="133"/><p><span>EEL.</span></p>
<lb n="134"/>
<lb n="135"/><p><span>Comon Eel (as-ku) — eascú (2 and 6), ascú (7), eascún</span>
<lb n="136"/><span>(W. Cork, Gogan) eascoin (9), eascon (7), easga (6), easgán (6).</span></p>
<lb n="137"/>
<lb n="138"/><p><span>Conger Eel (kar-án kreg-e) — carán creige (7), caran creige</span>
<lb n="139"/><span>(6), creigeog (7), eascú fairrge (7), eascon (3), creagag (6).</span></p>
<lb n="140"/>
<lb n="141"/><p><span>Young Eel — lóg (log).</span></p>
<lb n="142"/>
<lb n="143"/><p><span>FLOUNDER or FLUKE (ljá-hog fér-ishke).</span></p>
<lb n="144"/>
<lb n="145"/><p><span>leathóg fhíor uisce (7), leathóg (7), liadbhóg (7)? leatóg dhearg (7),</span>
<lb n="146"/></p>
</div>
<pb n="112"/>
<div><lb n="147"/><p><span>GOBY (brédjog).</span></p>
<lb n="148"/>
<lb n="149"/><p><span>brighdeóg (Holt), blathán (13),? snag (7)</span>
<lb n="150"/><span>(Compare Blenny).</span></p>
<lb n="151"/>
<lb n="152"/><p><span>GOLDSINNY (see Wrasse).</span></p>
<lb n="153"/>
<lb n="154"/><p><span>GUDGEON (gash-tjún).</span></p>
<lb n="155"/>
<lb n="156"/><p><span>gaistiún (7) from English, gaisduin guda (6) guda (10) guisdiun</span>
<lb n="157"/><span>(6), baotaire (10) (recté baothaire — native word) bronnag (6),</span>
<lb n="158"/><span>? bhronnad (7)</span></p>
<lb n="159"/>
<lb n="160"/><p><span>GUNNEL, NINE EYES, TWELVE EYES, or BUTTERFISH</span>
<lb n="161"/><span>(ghá-húl-djaig).</span>
<lb n="162"/><span>dhá shúil déag (Gogan). ? searróg (7)</span></p>
<lb n="163"/>
<lb n="164"/><p><span>GURNARD.</span></p>
<lb n="165"/>
<lb n="166"/><p><span>cruadán(7), goirnéad (7), guirnéad (6), goirn (7).</span></p>
<lb n="167"/>
<lb n="168"/><p><span>Grey Gurnard or Knowd (knúd-án) — cnúdán (2), crudán (9),</span>
<lb n="169"/><span>cruadán (3), cruadán glas (3).</span></p>
<lb n="170"/>
<lb n="171"/><p><span>Red Gurnard or Latchet (knúd-án djarek) — cnúdán dearg (2),</span>
<lb n="172"/><span>crudán dhearg (3).</span></p>
<lb n="173"/>
<lb n="174"/><p><span>HADDOCK (kad-óg).</span>
<lb n="175"/><span>cadóg (2), cudóg (7).</span></p>
<lb n="176"/>
<lb n="177"/><p><span>HAKE (kolem-ór).</span></p>
<lb n="178"/>
<lb n="179"/><p><span>colmóir (2), colamóir (9), galach (7 Mayo).</span></p>
<lb n="180"/>
<lb n="181"/><p><span>Halibut (skala-furt).</span></p>
<lb n="182"/>
<lb n="183"/><p><span>? scalaphort (7).</span></p>
<lb n="184"/>
<lb n="185"/><p><span>HERRING (skad-án).</span></p>
<lb n="186"/>
<lb n="187"/><p><span>scadán (7), sgadán (2), capall caimheach (a very large herring).</span></p>
<lb n="188"/>
<lb n="189"/><p><span>Rock Herring or Shad (skad-án kareg-e) — scadán cairrge (7),</span>
<lb n="190"/><span>scadán garbh (7), gobhar (6).</span>
<lb n="191"/></p>
</div>
<pb n="113"/>
<div><lb n="192"/><p><span>SEA LAMPREY (burek ne bwehe).</span>
<lb n="193"/><span>buarach na baoithe (6), naid (7), laimpre (7), bathnaid (12), beidhaidh</span>
<lb n="194"/><span>(6), langerilach (6).</span></p>
<lb n="195"/>
<lb n="196"/><p><span>River Lamprey (paisht an dá-húl-djaig) — péist an dá shúil</span>
<lb n="197"/><span>déag (7).</span></p>
<lb n="198"/>
<lb n="199"/><p><span>LING (lung-e).</span></p>
<lb n="200"/>
<lb n="201"/><p><span>longa (9), long (6), deargalear longa (2), lamhang (7).</span>
<lb n="202"/><span>The first Irish word seems to be derived from the Norse</span>
<lb n="203"/><span>“längan.”</span></p>
<lb n="204"/>
<lb n="205"/><p><span>LOACH (kal-jek-rue)</span>
<lb n="206"/><span>cailleach ruadh (7) ? breac bedi (6). (Compare Roach).</span></p>
<lb n="207"/>
<lb n="208"/><p><span>MACKEREL (run-ek).</span></p>
<lb n="209"/>
<lb n="210"/><p><span>ronnach (9), runnach (3), rionnach (6), ranga (7), macrael (2),</span>
<lb n="211"/><span>márcreil (6), mulrus (13).</span></p>
<lb n="212"/>
<lb n="213"/><p><span>Horse Mackerel, Scad or Craig Herring (bulem-an) — bolamán</span>
<lb n="214"/><span>(9), gabhar (2).  </span></p>
<lb n="215"/>
<lb n="216"/><p><span>MINNOW (bud-er-lén).</span></p>
<lb n="217"/>
<lb n="218"/><p><span>bodairlín (7), scildaimhne (6), sceildaimhne (6), gilidín (7),</span>
<lb n="219"/><span>líbín (7), recte ludhbín).</span>
<lb n="220"/></p>
</div>
<pb n="114"/>
<div><lb n="221"/><p><span>MULLET.</span></p>
<lb n="222"/>
<lb n="223"/><p><span>Grey Mullet (blai-hek) — (7) bléitheach (7), lannach (9),</span>
<lb n="224"/><span>lánach (7), milléad (7), muilléid (6).</span></p>
<lb n="225"/>
<lb n="226"/><p><span>Red Mullet (blai-hek durok) — bléitheach dearg or bléidhteach</span>
<lb n="227"/><span>dearg (7).</span></p>
<lb n="228"/>
<lb n="229"/><p><span>péirse (7), creagag uisge (10), úchaire deilgneach (7), sforrach (6).</span></p>
<lb n="230"/>
<lb n="231"/><p><span>PIKE (gal-ésk).</span></p>
<lb n="232"/>
<lb n="233"/><p><span>gaill-iasg (10), gailliasg (6), gaill iasc (7), gedas (6), geadús</span>
<lb n="234"/><span>(7), luis (3).</span></p>
<lb n="235"/>
<lb n="236"/><p><span>PILCHARD (pil-shair).</span></p>
<lb n="237"/>
<lb n="238"/><p><span>pilséar (7), pilséir (6), séirdín (7), geilmín (7), smugairle</span>
<lb n="239"/><span>róin (2).</span></p>
<lb n="240"/>
<lb n="241"/><p><span>PIPE-FISH or EARL (cure-vine).</span>
<lb n="242"/><span>corramhine (3).</span></p>
<lb n="243"/>
<lb n="244"/><p><span>PLAICE or SPOTTED FLUKE (lja-hog vrak).</span></p>
<lb n="245"/>
<lb n="246"/><p><span>leathóg bhreac (1), leathóg (2), lithéog (2), leathóg (7), leith (9)</span>
<lb n="247"/><span>pláisín (7).</span></p>
<lb n="248"/>
<lb n="249"/><p><span>POLLOCK (pul-óg).</span></p>
<lb n="250"/>
<lb n="251"/><p><span>pollóg (7), pullóg (6), palóg (2), tullóg (6), crothóg (7), tullog</span>
<lb n="252"/><span>(7), mágach (7), mangach (7 Mayo), mongach (7), monach (3)</span>
<lb n="253"/><span>mulrus (7).</span>
<lb n="254"/></p>
</div>
<pb n="115"/>
<div><lb n="255"/><p><span>POLLAN (pul-án).</span>
<lb n="256"/><span>pollán.</span></p>
<lb n="257"/>
<lb n="258"/><p><span>RAY (lip-ruhe).</span>
<lb n="259"/><span>liop rotha (2), liopa rodha (7).</span></p>
<lb n="260"/>
<lb n="261"/><p><span>Numb Ray or Torpedo (cramp-esk) — craimpiasg (6), craim-</span>
<lb n="262"/><span>piasc (7), orc-iasc (6).  </span></p>
<lb n="263"/>
<lb n="264"/><p><span>Sand Ray or Shagreen Rad (ljaib ganive) — leadhb gainmhe</span>
<lb n="265"/><span>(suggested by Gogan).</span></p>
<lb n="266"/>
<lb n="267"/><p><span>Thornback or Maiden Ray (ruhe) — rutha (7), leadhb dheilgneach</span>
<lb n="268"/><span>(suggested by Gogan).</span></p>
<lb n="269"/>
<lb n="270"/><p><span>ROACH – RUDD (tal-óg).</span></p>
<lb n="271"/>
<lb n="272"/><p><span>talóg (7), breac bedi (6), róisteach (6), róiste (6), breac (12),</span>
<lb n="273"/><span>breac mara (6).</span></p>
<lb n="274"/>
<lb n="275"/><p><span>ROCKLING (dunóg).</span></p>
<lb n="276"/>
<lb n="277"/><p><span>donnóg (7), donnánach (3).</span></p>
<lb n="278"/>
<lb n="279"/><p><span>RUDD (see Roach).</span></p>
<lb n="280"/>
<lb n="281"/><p><span>SAIL-FISH (See Shark).</span>
<lb n="282"/></p>
</div>
<pb n="116"/>
<div><lb n="283"/><p><span>bradán (10), bratán (12), moghna (6), maighre (7), meas (6),</span>
<lb n="284"/><span>eithre (7), éigne (7), toineamh (7), eo (6), ailliubhar (6), colgán (6).</span></p>
<lb n="285"/>
<lb n="286"/><p><span>Salmon fry — gilidín (7).</span></p>
<lb n="287"/>
<lb n="288"/><p><span>Salmon peal — samhnachán (7), colgán (7), samhnán (13).</span></p>
<lb n="289"/>
<lb n="290"/><p><span>Salmon grilse — maighre léan (7) liathóg.</span></p>
<lb n="291"/>
<lb n="292"/><p><span>Salmon trout — breac-gheal (6) liachóg (7), máighreleun (6).</span></p>
<lb n="293"/>
<lb n="294"/><p><span>Salmon (male spring) — gruanach (7).</span></p>
<lb n="295"/>
<lb n="296"/><p><span>Salmon (after spawning ) — gadluine (7).</span></p>
<lb n="297"/>
<lb n="298"/><p><span>(Compare Trout).</span></p>
<lb n="299"/>
<lb n="300"/><p><span>SANDEEL or SNEDDEN (gjar-án gan-ive).</span></p>
<lb n="301"/>
<lb n="302"/><p><span>gearrán gainimhe (7), sgadán gainimhe (2), corr (7), cor (9),</span>
<lb n="303"/><span>corr gobach (7), gobóg (7), snáthadán (7).</span></p>
<lb n="304"/>
<lb n="305"/><p><span>The Northern word “Snedden” is probably a corruption of</span>
<lb n="306"/><span>the last word.  (Compare also Sandsmelt).</span></p>
<lb n="307"/>
<lb n="308"/><p><span>SANDSMELT (skad-an gan-ive)</span>
<lb n="309"/><span>? scadán gainimhe (2).</span></p>
<lb n="310"/>
<lb n="311"/><p><span>SHARK (pesk-an shol).</span></p>
<lb n="312"/>
<lb n="313"/><p><span>? peascán seoíl (2), maoil? (Holt).</span></p>
<lb n="314"/>
<lb n="315"/><p><span>Basking Shark, Sunfish or Sailfish (leb-án grain-je) — liabán</span>
<lb n="316"/><span>gréine (3), liomhán gréine (7), leathbíd (2), cairbhan (6).</span></p>
<lb n="317"/>
<lb n="318"/><p><span>SKATE (ruk).</span></p>
<lb n="319"/>
<lb n="320"/><p><span>ruc (9), roc (7), sornán (7 Kerry), sgat (6).</span>
<lb n="321"/><span>(Compare Ray).</span>
<lb n="322"/></p>
</div>
<pb n="117"/>
<div><lb n="323"/><p><span>SOLE.</span></p>
<lb n="324"/>
<lb n="325"/><p><span>Black Sole (ljaib-óg) — léabóg (7) = leadhbóg (Gogan), sóil (2),</span>
<lb n="326"/><span>teanga chait (9), leabóg-chearr (6).</span></p>
<lb n="327"/>
<lb n="328"/><p><span>SPEARLING, HORNEEL, NEEDLE-FISH or SWORDFISH</span>
<lb n="329"/><span>(lan-ésk).</span></p>
<lb n="330"/>
<lb n="331"/><p><span>lainn-iasc (7), braid iasc (7), snáthad mhara (7), seabharthóg</span>
<lb n="332"/><span>léasán lice (2), spiarlint (2), cor ghobhach (9), gaithleang (7),</span>
<lb n="333"/><span>gobach (7 Tory), ronnach Spáinneach (Holt).</span></p>
<lb n="334"/>
<lb n="335"/><p><span>SPRAT (sprit)</span></p>
<lb n="336"/>
<lb n="337"/><p><span>spruit (2), líbín (recte leidhbín, Gogan) (7), salán (7).</span></p>
<lb n="338"/>
<lb n="339"/><p><span>STICKLEBACK, PINKEEN or THORNBACK.</span></p>
<lb n="340"/>
<lb n="341"/><p><span>River Stickleback (Pink-én) — pincín probably English (Gogan),</span>
<lb n="342"/><span>colgán (7).</span></p>
<lb n="343"/>
<lb n="344"/><p><span>Sea-Stickleback or Horneel (big lodin) — birag-lodain (6).</span>
<lb n="345"/><span>? gobach, ? cor ghobach.  </span></p>
<lb n="346"/>
<lb n="347"/><p><span>STURGEON (stir-ain).</span></p>
<lb n="348"/>
<lb n="349"/><p><span>stiréan (7), stirean (6), stirrin (6), bradán féorna (2).</span>
<lb n="350"/></p>
</div>
<pb n="118"/>
<div><lb n="351"/><p><span>TORSK, CAT-LING or CATFISH.</span></p>
<lb n="352"/>
<lb n="353"/><p><span>? mulrus (13).</span></p>
<lb n="354"/>
<lb n="355"/><p><span>TROUT (brak).</span></p>
<lb n="356"/>
<lb n="357"/><p><span>breac (10), brecc (12), codlatán (7), ala (7), dúileachán (6).</span></p>
<lb n="358"/>
<lb n="359"/><p><span>Brown Trout — breac donn (7), breac dearg (1), breac geal (13).</span></p>
<lb n="360"/>
<lb n="361"/><p><span>White trout — breac bán (7), gealóg (7).</span></p>
<lb n="362"/>
<lb n="363"/><p><span>Gillaroo Trout — giolla-ruadh (Gogan).</span></p>
<lb n="364"/>
<lb n="365"/><p><span>Black Trout — dubh-bhreac (6)</span></p>
<lb n="366"/>
<lb n="367"/><p><span>Lake Trout — donnachán (1), súileachán (1), bodach.</span></p>
<lb n="368"/>
<lb n="369"/><p><span>Trout Fry — gilidín (7).</span></p>
<lb n="370"/>
<lb n="371"/><p><span>Little Trout  (bricín (6).</span></p>
<lb n="372"/>
<lb n="373"/><p><span>TUNNY (tinjén).</span></p>
<lb n="374"/>
<lb n="375"/><p><span>tuinnín (7).</span></p>
<lb n="376"/>
<lb n="377"/><p><span>TURBOT or TAIRBERT (lja-hóg Mwir-e)</span></p>
<lb n="378"/>
<lb n="379"/><p><span>leathóg Muire (7), teorbait (2), turbait (7).</span></p>
<lb n="380"/>
<lb n="381"/><p><span>WEEVER, CAT-FISH or DEVIL-FISH (djelg-en djawn).</span></p>
<lb n="382"/>
<lb n="383"/><p><span>? deilgin deamhain (7), ? dealgán deamhain (7), ? filibín (7).</span></p>
<lb n="384"/>
<lb n="385"/><p><span>WHITING (fwét-én).</span></p>
<lb n="386"/>
<lb n="387"/><p><span>faoitín (7), dúillachán (7), glasán (7) (7), glasóg (7), mongach (1),</span>
<lb n="388"/><span>feannóg (6).</span>
<lb n="389"/></p>
</div>
<pb n="119"/>
<div><lb n="390"/><p><span>WITCH, WHIFF, WHITE SOLE or LEMON SOLE (lja-hóg jal).</span>
<lb n="391"/><span>leathóg gheal, suggested by Gogan (compare Dab and Sole).</span></p>
<lb n="392"/>
<lb n="393"/><p><span>WOLF-FISH, CAT-FISH or PERCH (See Bass).</span></p>
<lb n="394"/>
<lb n="395"/><p><span>WRASSE or CONNER (mór-én rúe).</span></p>
<lb n="396"/>
<lb n="397"/><p><span>moírín ruadh, moírín (7), balach (2), ballach (3).</span></p>
<lb n="398"/>
<lb n="399"/><p/></div></body></text></TEI>
Historical Irish Corpus
1600 - 1926

On the Irish Names of Reptiles, Amphibians and Fishes

Search Texts

Historical Irish Corpus1600 - 1926

On the Irish Names of Reptiles, Amphibians and Fishes

Search Texts

Historical Irish Corpus
1600 - 1926
